Файл: 18 - 33 Spravochnic.doc

Верно ? Really ?

В котором часу отход ? What time is the

departure ?

В чем дело ? What is the matter?

Вы меня понимаете ? Do you understand me? Вы можете мне помочь ? Could you help те ?

Вы согласны ? Do you agree ?

Где ? Where ?

Где Вы живете ? Where do you live ?

Где я могу найти … ? Where can i find … ?

Для чего ? What for ?

Зачем ? What for ?

Знаете ли Вы ? Do you know ?

Известно ли Вам ? Do you know ?

Как ? How ?

Как далеко отсюда ? How far from here ?

Как долго длится рейс ? How long does the

voyage last ?

Как долго это длится ? How long does it last ? Как туда пройти (проехать) ? How do I get there⁹

Как это называется ? What is this called ?

Какой (-ая, -ое) ? Which ?

Каким образом ? In what way ?

Каков был их ответ ? What was their answer ?

Какое Ваше мнение ? What is your opinion ?

Кем ? С кем ? By whom ?

With whom ?

Когда ? When ?

Когда Вы уезжаете ? When do you leave ?

Когда отходит судно ? When does the ship

leave ?

Когда начнется посадка ? What time is the

embarkation ?

Кого ? Whom ?

Кому ? От кого ? То whom ?

From whom ?

Который (-ая, -ое) ? Which ?

Который час ? What time is it ?

В котором часу ? At what time ?

Кто ? Who ?

Кто Вам нужен ? Who do you need ? Кто это ? Who is this ?

Куда ? Where (to) ?

Куда Вы идете ? Where are you going ? Можете ли Вы мне Could you show me ? показать ?

Могу ли я Вам помочь ? May I help you ?

Намереваетесь ли Вы ? Is it your intention ? Откуда ? Where from ?

From whence ? Откуда Вы пришли ? Where did you come

From ?

От какого причала Which quay does the отходит судно ? ship leave from ?

О ком ? Of whom ?

О чем ? What about ?

Почему ? Why ?

Почему Вы не сообщили ? Why did not you inform ?

Придется ли Вам Will you have to pay ?

платить ?

При каких условиях ? Under what onditions ?

Разрешите ? May I ?

Разрешите войти ? May I come in ?

С какой целью ? For what purpose ?

С кем ? With whom ?

Сколько ? (о числе) How much ? How many ?

Сколько ? How long ?

(о продолжительности)

Сколько стоит ? How much does it cost ?

Сколько Вам лет ? How old are you ?

Сколько мы должны How much do we have

Уплатить ? to pay ?

Сколько нам придется How long shall we have

стоять на рейде ? to lie in the road ?

Согласны ли Вы ? Are you willing ?

У Вас есть ? Do you have ?

Уже ? Already ?

Хотите ? Do you want ?

Чего ? What ?

Чей (чья, чье, чьи) ? Whose ?

Что ? What ?

Что Вам нужно ? What do you need ?

Что Вы делаете ? What are you doing ?

Что Вы думаете об этом ? What do you think of that ?

Что с Вами ? What is the matter with you ? Что случилось ? What has happened ?

Что Вы сказали ? What did you say ?

Что Вы хотите ? What do you want ?

Это правда ? Is that right ?

Что это такое ? What is this ?

Что это значит ? What does this mean ?

2.3. АНКЕТНЫЕ ВОПРОСЫ

Имя Name, first name, Ваше полное имя и What is your full name ?

Christian name фамилия ?

Отчество Patronym, Ваша фамилия ? What is your surname ?

middle name (family name) ?

Фамилия Surname, family name, Ваше имя ? What is your first name

second name (name) ?

19

В каком году Вы In what year were you

Родились ? born ?

Я родился в 19 году I was born in 19

Сколько Вам лет ? How old are you ?

What is your age ?

Мне лет I am (years old)

Когда Вы родились ? When were you born ?

Где Вы родились ? Where were you born ? Гражданство, подданство Citizenship

Принять гражданство Be naturalized

Какой Вы националь- What is your

Ности ? nationality ?

Какова Ваша профессия ? What is your profes­sion ? Какую должность What post do you hold ?

Вы занимаете ?

Кто Вы ? What are you ?

Чем Вы занимаетесь ? What do you do for

living ?

Где Вы работаете ? Where do you work ? Где Вы живете ? Where do you live ?

Я живу в I live in .

Ваш домашний адрес ? What is your home address⁹

Вы женаты⁷ Are you married ?

Да, я женат Yes, I am married.

Вы холосты ? Are you single ?

Ваши родители живы ? Are your folks (parents) living ?

Сколько лет Вашим How old are your

родителям ? parents ?

У Вас есть дети ? Do you have children ?

У меня один ребенок/ I have one child/two

двое детей children

Сколько лет Вашему How old is your son/

сыну/дочери ? your daughter ?

У Вас есть братья и Do you have brothers

Сестры ? and sisters ?

Вы член партии ? Are you a member of

the Party ?

Я член партии I an a member of the Party

Я беспартийный I an not a Party member

Вы верующий ? Are you a religious believer ?

Я атеист I am an atheist

2.4. ЧЛЕНЫ СЕМЬИ И РОДСТВЕННИКИ

Жена Wife

Муж Husband

Отец Мать Father Mother

Сын Дочь Son Daughter

Старший сын Senior son, eldest son

Младший сын Junior son, youngest son Родители Parents

Старики (родители) Old folks

Мама Папа Mamma Papa (daddy)

Дед и бабка Grandparents Дед,

дедушка Grandfather, grandpapa

Бабка, бабушка Grandmother, grandmamma Прадед Great-grandfather

Прабабка Great-grandmother

Внуки Grandchildren

Правнук Great-grandson

Правнучка Great-granddaughter Двоюродный брат Cousin (first cousin) (сестра)

Свекор, тесть Father-in-law

Свекровь, теща Mother-in-law

Дядя. тетя (тетка) Uncle, aunt

Племянник Nephew

Племянница Niece

Зять Son-in-law

Невестка, сноха Daughter-in-law

Свояченица, золовка Sister-in-law

Отчим Мачеха Step-father Step-mother Пасынок Step-child, step-son Падчерица Step-daughter

Сводный брат (сестра) Step-brother (sister) Крестник, крестница Godchild, godson,

goddaughter

Крестный, крестная Godfather, godmother

Жених Невеста Fiance Bride, fiancee Женитьба, замужество, Marriage

брак

Помолвка Engagement, betrothal

Развод (супругов) Divorce

Расторгнуть брак Divorce

Предок Предки Ancestor Ancestry

2.5. ДАТЫ И ВРЕМЯ

Год

1900 г. - тысяча девя- 1900 - nineteen hundred тисотый год

1904 г. - тысяча девя- 1904 - nineteen four/

тьсот четвертый год nineteen hundred and

four

1949 г. - тысяча девя- 1949 - nineteen forty -тьсот сорок девятый nine (nineteen hundred год and forty-nine)

В 1989 году In the year nineteen

eighty-nine

20

Осенью 1989 года In the autumn of 1989

В конце года Late in the year

К концу года By the end of year

В течение всего года (For) a whole year

Високосный год Leap year

Круглый год All year round

Весь год A whole year

На год For a year

С каждым годом From year to year

С декабря прошлого Since last December

года

В апреле этого года In April last

Канун нового года New Year's Eve

В год, за год Per annum (p. a.)

До нашей эры ante Christum (А. С.)

Нашей эры anno Domini (A. D.)

Начиная с XIX века From the 19th century (on) С давних пор From the earliest times

С той поры Since then, over since

Примечание. Слово year после обозначе­ния года не употребляется, но иногда употребля­ется перед ним.

Время года

Весна, весной Spring, in the spring

Лето, летом Summer, in the summer

Осень, осенью Autumn, in the autumn

Прошлой осенью Last autumn

Зима, зимой Winter, in the winter

В прошлом году зимой Last winter

В эту зиму, этой This winter зимой

Месяцы

Январь January (Jan )

Февраль February (Feb.)

Март March (March)

Апрель April (Apr.)

Май May (May)

Июнь June (June)

Июль July (July)

Август August (Aug.)

Сентябрь September (Sept.)

Октябрь October (Oct.)

Ноябрь November (Nov.)

Декабрь December (Dec.)

Ежемесячно Monthly

Сего числа Instant (Inst.)

Через месяц In a month

В апреле сего года In April last

В марте сего года Last March

К концу месяца By the end of the month

Текущего месяца Instant (Inst.)

Прошлого месяца Ultimo (UIt.)

Следующего месяца Proximo (Prox.)

Примечание. Названия месяцев, кроме March, May, June, July, могут писаться сокращенно.

Дни недели

Понедельник Monday (Mon.)

Вторник Tuesday (Tues.)

Среда Wednesday (Wed )

Четверг Thursday (Thurs.)

Пятница Friday (Fri.)

Суббота Saturday (Sat.)

Воскресенье Sunday (Sun.)

Конец недели A weekend

Выходной день Day off

Примечание. Дни недели часто пишутся сокращенно.

В понедельник On Monday

К пятнице By Friday

Через неделю In a week

Спустя неделю After a week, a week later

В следующую среду On Wednesday next

На 2 недели For a fortnight

Будний день Weekday

Нерабочий день Day off; free day

Праздник Holiday

День

Сегодня Today

Сегодня вечером Tonight, this evening

Вчера Yesterday

Вчера вечером Last night

Позавчера The day before yesterday

Недавно Not long ago

На днях The other day

Давно Long ago

Около 10 дней назад Some ten days ago

Накануне The day before

Завтра Tomorrow

Завтра утром Tomorrow morning

Послезавтра The day after tomorrow

Через день Every other day

Через два дня In two days, every two days Через несколько дней In a few days

На следующие сутки The next day

На вторые сутки On the second day Круглосуточно Around the clock

Образцы дат

14-е сентября 14 September, 1989

1989 года (Eng.)

14th September, 1989

14/09/89

September 14, 1989

(USA, Can.)

September 14th, 1989

14-го сентября Sept. 14, 1989

1989 года Sept. 14' 1989

On the 14th September, 1989

On September 14th, 1989

От 14-го сентября Of September 14th, 1989

Of the 14th of September

21