Файл: ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА(Теоретические и практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика»).pdf

Well, must be a lunatic. Он, быть, сумасшедший (а «лунатик»).

This a literal of the Это буквальный перевод (а не «литературный»).

This is intelligent. Это умный (а не «интеллигентный»).

1. еще опасность в слова, при общего с с русскими имеют и значения, не последним. fiction − это не фикция, но и литература, false − это не фальшивый, но и искусственный (о зубах), − это не офицер, но и полицейский, на судне и т. д.
2. Такая составляет часть друзей переводчика» и требует внимания. от может лишь внимательный контекста и всех слова по Приводимый пример − того, необходимо вчитываться в чтобы нужное слова и все текста:

The nation of has more and to than has to

Эта, первый кажущаяся простой содержит в две «ловушки». миновав − physician, означает доктор (а не − попасть во и «Африканское Того больше и во чем в Того». логическая даже в внутрифразового должна переводчика: врач быть и (т. е. понятие в другое, соответственно, частным первого).

Английское не в этого сбоя, так как professor и преподаватель. подтверждение выбора этого содержится в месте той же статьи, утечке из стран:

Young nurses, and are poor for ones.

В же «ложных переводчика» немалое слов, у общее с сходным значение не основным, оно частотно и на словарной novel − это в очередь и реже partisan − это приверженец и реже sympathetic это полный и редко и т. д. частотности принимать во нередко он не роль в нужного в

1. очень даже в тех когда в реализуется как раз то которое общим для и слов, отказываться от соответствия различных сочетаемости в языке. К если of the U. S. как США, то Administration как правительство. При целиком из слов theoretical and defects из более естественной заменить слово: и просчёты Иногда − под норм − в удобно готовыми «…the and his fellow-officers» и его по оружию»; nature of the KKK bands» слава банд».

Использование устойчивых придаёт естественность и в мере возможные потери в участках

1. нельзя из что соответствия в языках иметь эмоционально-оценочную Так, до времени бизнесмен в языке в отрицательный хотя в языке, из оно заимствовано, в нейтрально. в часто пользоваться деловые представители кругов.

Семантическая английского nationalism как с коннотациями − − так и с выраженной оценкой − самосознание; стремление к независимости.

1. за оболочкой в языках стоять понятия, с и данной

У русского слово «революция» в очередь, с о 1917 у the − с в году с Якова II, у − с за 1775-1783 гг.

Во ложных в нередко отказываться от сходного и обозначение, и для

The Revolution in a parallel to the of liberation have in the and regions of the Война независимость в прямой национально-освободительных в и странах в время…

Но другом слово revolution своё значение, в с отнюдь не

The in was by Переворот Чили Пиночет.

Экстралингвистика учёт знаний определяют варианта и в случае: counter-revolutionary was set up to the white that to democracy to the in the period…»

По-видимому, каждому будет что период хотя в исторической это переводится так. предпочтительнее несущий в разъяснение, − в случае читатель необходимый для объём «…эта организация создана юга для совместной негров и бедняков, добивались демократии на юге отмены рабства…»

В случае фоновых у поможет ему перевести сочетание как The Proclamation − закона об рабства, был правительством Линкольна. С «эмансипацией» в понимании слова оно не прямых поэтому ошибки не

Из сказанного заключить, что группа требует внимания со переводчика. анализ − как так и − и могут «ложных переводчика» и превратить их в при

2.2 друзья переводчика» в английского Амбивалентные конструкции

В перевода несистематизированным и другой вид друзей», где ошибки не а высказывание, понятое вследствие имеет призадуматься о можно ли понятие друг» на структуры

По пути направить переводчика и таких как You be too или I think of Действительно, ошибиться и их как быть осторожным» правильного «Лишняя не помешает») и «Я не так о нём думаю» «Я о нём мнения»). В примере сложным для языкового образом мысль, что при условии, как бы вы ни осторожны, это не «слишком». То вам быть как осторожнее. В английского лежит ударение на «слишком». В той же может и «достаточно», с которого вариант друга». английской дома засидевшиеся и она произнести фразу: can not go enough. То как бы они ни это не для неё быстро. не в что не двигаться, а за «ложным другом» пожелание: бы они ушли».

Разумеется, переводчик что house — это не дом», а навсего разновидность а school — не а, привилегированная школа в Однако и его озадачить высказывание I am that I am of the поскольку to be он во случаях «быть довольным» и не его в «быть уверенным».

Нередко переводчика и с знакомыми ему и Они, как многозначны и обозначать отношения знаменательными (например, as быть времени, сравнения). Вот : was as with his as any officer in the army». Казалось это означать, что все офицеры такой же как о идёт На деле в что он не в никому из В случае, назвать его из самых», но as...any как предназначена для чтобы решил, что идёт о равенстве признака.

Мы что — это но as as не сравнение положительных а просто равенство или любых — или В случаях as as означает as bad as — в a as as a где что промахнуться — ничуть не чем на милю. что по as bad as не для простого и во случаях bad — плохо.

Не «вредным» оказаться и if. С его создаётся типов высказываний, не отношения к или без союза «если». Вот эмфатических She is a if a — ей же все It is a day ever was — сегодня великолепный. Или эмоциональных If it is not for — это Просто нет If it is not Mr. — ведь это сам г-н [Ермолович 3]

Далее ошибки, переводчиком на неправильно синтаксической предложения. Под структурами «чистые» высказываний или его определяемых по частей и форм. В примера привести построенное по «подлежащее + + группа»: He in to her in В от синтаксических в конструкции включены лексические Примером конструкции оборот + сказуемое + + группа»: He all the way to only to that his could not with К единицам, как часть конструкций, союзы, местоимённые и служебные Теперь при обстоятельствах конструкции вводить в Возьмём : did not you of my Возможны варианта высказывания:

а) не от потому что это я на

б) ушёл от не что это я на

Разница смысле двух огромна: в предложении о как был разрыв во — том, чего разрыв Что же причиной переводчика, он дал ответ и смысл Видимо, интерпретация высказывания, допускает два логико-семантических между его В случае относится к в — обстоятельству.

Теперь другой тип внешней высказывания, в He to the States to down Данное может истолковано

а) уехал в Штаты, обосноваться там

б) уехал в Штаты и там.

Различие двух определяется логическими обстоятельства, инфинитивом: в случае это цели а в — последующего Я.И. был специальный «амбивалентные конструкции». Он следующие синтаксические

• «глагол + + причастие» He had his killed), может либо совершённое без или против субъекта, действие,инициатором был сам субъект отправил лошадь на живодёрню»);
• «глагол + the + числительное + инфинитив» He was the to которая иметь значение («Он был первым») или изъявительного («Он первым»);
• «существительное местоимение во числе + группа глаголов» He and and the others»): конструкция обозначать последовательные в группы лиц или («Других он то то то им»), параллельные в нескольких лиц или («Одних он уговорами, — третьих —
• «as прилагательное или + as + any» I to as as any of — оборот со либо объектов, по признаку (« Я танцевать не любой из них»), превосходства объекта над («Я танцевать, как ни из них»).
• Категории, Я.И. показывают, что амбивалентных есть как синтаксические так и обороты.

Как из примеров, высказывание направить по пути всем содержанием в либо наличия в нём или которые привык совсем Эту тему изучать и Возможно, выявить категории структур, трудности в и

2.3 друзья переводчика» на фразеологических

Термин друзья переводчика» по дела и, как метафора, допускать толкования. многообразной этого оказывается удобной, предметом становятся эти языка», во определяющие его и

Если лексическом проблема друзей» уже нами то на фразеологии она повышенного А тем допущенных при фразеологизмов с языка на как в так и в переводах количество, и сам факт о что стоит остро.

Отнюдь претендуя полное данного мы раскрыть наиболее ошибок, так «зоны опасности».

Под принято устойчивые полностью или с значением.

Иносказательность свойственная единице уже как призвана ее из потока, в мере на внимание сообщения. это в очередь к с переосмысленным в нарушена (реже дистрибуция.

Отсутствие в свободных служит того, что друзьями никогда не такие ФЕ, как eyelashes – солнечных сквозь make against – сопротивляться, восставать go the hog – (что-л.) доводить до make – темой заголовков, на газет и т. п. если не с тем или оборотом, его нарушение логической и он заглянет в

Иначе дело с выражениями, прототип в свободного Правда, во случаях на приходит Из нередко сигналы к буквального фразеологизма, только эти не Однако ограниченность контекста или специфически связи с ним приводят к переводческим Все выражения буквально, и соответственно

Очевидно, «зона повышенной опасности» для которую мы как № 1.

1. не во контекстах узнать ФЕ, как to one’s hat – или остановиться (у to one’s – во рост, to the – за и т. д. Не length или He me the не в необходимых на то, что их понимать

Фразеологизм dine duke – остаться без может по быть буквально в отрезке «Не have no but to again Dike » Выражение to one’s down «распустить волосы») двойному что в фразеологизм, двумя 1. себя не с 2. излить Однако не легко свободное и значения в

Например: is a nice I’m I’ve seen her let her down.

Только учет текстовых и факторов помочь правильное когда контекст недостаточным.

2. друзьями» назвать и в тех когда они ошибочные, ассоциации как так и характера.

Английское more than иногда переводимое как ни ни означает в деле крайней

Фразеологизм pull the by the (быть в положении, в обстоятельствах) направить читателя, опереться на его форму, по следу. Эту по с выражениями бога за бороду» или за жар-птицу» ошибочно чуть ли не в смысле хозяином положения», везучим»).

Образ, в английской a of также привести к ассоциациям, с о глухоте, или жестокости В же имеет положительную и человека как мужественного,

Встретив оборот to the of the невнимательный может по легкому и по с формально его «соответствием», как время, день», если в не к никаких как, в Не was the of the day one of his .

На деле означает

1. обмениваться с

2. коротать с

Если искаженным, то, по мере, окажется ФЕ so оборотом часто. данного является every now then, правильным предложения Every often he and I go to a будет: от (иногда) мы с ним на

Не опираться на значения и при устойчивого to the lie to так как это привести к противоположному т. е. к антониму выражения. ФЕ не кого-л.», а изобличить во

3. опасная представлена имеющими в иностранного сходные по выражения, совершенно семантикой. внимательно в и в выражении языковую с кругом является того, что фразеологизмы превратиться в друзей» и недобрую Многолетняя преподавания показывает, что to onsmb. принимается за схожее с – tо wait smb. в простейшая A girl was on me in cafй быть неправильно:

«В кафе ждала (а обслуживала) красивая девушка».

ФЕ make time в нейтральном , как made good on our to может ошибочно за have a time. На деле относится к езде и быстро или какое-либо развить скорость. Эту следовало бы так: Мы быстро до

Фразеологизм put nose in показываться, где-либо, и его не путать с to put nose – нос в дела.

4. четвертой повышенной опасности» мы фразеологизмы, у имеются двойники, ФЕ, с по но расходящиеся по

Это выражения, wind in the – воображение, (а не в голове»); see eye to eye smb.) – полностью с (а не сглазу на глаз»); bу the – подчинить (а не за нос»); one’s – ноги, (а не ноги»); in own – по собственной расхлебывать которую сам (а не в соку»); run to – достать земли (а не кого-л. в землю»); one’s – за подписью (а не рукой»); put salt on tail – изловить (а не соли на хвост» т. е. неприятность, досадить

Эти — друзья» — ловушки для но, к число совпадений в нами языков и ошибок небольшое.

5. пятой мы многозначные ФЕ, у в ПЯ соответствия, по и по Собственно «ложными друзьями» фразео-семантические этих т.е. те ФЕ, не в языках. К английский over head – чью-либо совпадает с только в из значений – «не с обойдя кого-л.», но не в значениях: 1. чьего-л. 2. не средствам; не возможности

Устойчивый on the имеет с фразеологизмом на два значения: 1. в to money on the — на 2. по “I it you had tiresome affairs on the «Я все эти любовные на стороне».

6. последнюю «ложных друзей» соответствия, можно бы формально-семантическими, это ФЕ, в паре как по так и по Но по ряду – в расхождения содержания, из-за в дистрибуциях, из-за оценочных значений, нередко отказываться от соответствий.

Так, фразеологизму to get out of соответствием считать по и по (за числа русский отбиться от Это нас устраивает при следующей “The got out of while parents away” За отсутствия дети отбились от