Файл: Исследование типологии переводов.pdf

Введение

Актуальность исследования. Язык - душа народа, и само человечество не существует без языка. Он является важнейшим средством общения, т.е. его предназначенность — быть орудием общения. Расул Гамзатов как-то образно заметил, что жизнь можно пройти «на родном аварском языке». Однако для общения народов между собой, для приобщения каждой нации к достижениям других народов, взаимопроникновения культур, укрепления дружбы и сотрудничества между народами овладение иностранным языком в целом стало главнейшим фактором на современном этапе развития общества.

Таким языком международного общения всех народов является английский язык. Как гласит поговорка, «Если человек знает два языка, то он дважды человек» («who knows two languages is twice a man»).

Но при углубленном изучении любого языка мы сталкиваемся с его особенностями, так как путь к хорошему английскому начинается с освоения основ этого языка. Одной из особенностей английского языка является наличие в нем двух вариантов: американского и британского.

Цель данной работы – исследовать типологию переводов.

Для достижения поставленной цели в работе нужно решить следующие задачи:

1. Изучить определение перевода.
2. Исследовать основные виды и формы перевода.
3. Проанализировать обработку перевода.
4. Рассмотреть специфику дословного перевода.
5. Рассмотреть учет отличий американского английского языка от британского варианта.

Предмет исследования – виды перевода, структура и определение.

Объект исследования – особенности отдельных видов перевода.

Объем и структура работы. Работа состоит из введения, 2 глав, заключения, библиографического списка.

Практическое значение работы обуславливается систематизацией данных о состоянии и перспективах совершенствования объекта исследования.

1. Виды перевода, структура и определение

1.1. Определение перевода

Понятие и виды переводов – тема довольно обширная и интересная. Помимо классификации на устный и письменный, они различаются по жанру. Например, художественный, юридический или научный. Впрочем, перевод может осуществляться не только по отношению к письму или речи – данный термин применяется и для некоторых трудовых процессов.

Перевод – это деятельность по трансформации речи или текста из одного языка в другой. На сегодняшний момент данная отрасль лингвистики играет важную роль практически для всех сфер жизни общества [4; c.65].

Переводческая деятельность является сложным процессом. Необходимо понимать особенности иностранного языка, чтобы точно передать смысл оригинала. Иногда практически невозможно подобрать слова для перевода. К примеру, нет эквивалента терминам «перестройка» или «коммуналка», ведь они довольно уникальны и специфичны. Данные слова относятся к определенному периоду в истории России, а именно ко временам Советского Союза. Часто такие сложности встречаются при художественном виде перевода на русский или наоборот, с русского на любой другой язык [12; c.76].

Вследствие этого возникает спорный вопрос: «Как же лучше работать с оригиналом?» Стоит ли переводчикам буквально переосмысливать текст, прозрачно и до мельчайших деталей? Или все же им лучше придерживаться атмосферы произведения / текста как основного критерия? В решении данных споров можно ориентироваться лишь на установленные стандарты и показатели: точность и качество, передача смысла.

1.2. Основные виды и формы перевода

Современная филология иностранных языков различает тексты по жанрам, стилю и другим категориям, их довольно много. Рассмотрим наиболее распространенные виды. Классификация переводов осуществляется:

• по форме презентации: письменный и устный;
• по жанру: художественный, технический, юридический, научный;
• по методам: машинный (автоматический) и профессиональный (ручной) [7].

Письменный

Это направление является одним из наиболее часто встречаемых. Множество бюро занимаются письменным видом перевода с языка на язык, то есть с английского на японский, с французского на эстонский и так далее. Его еще называют зрительным. Почему же? Материал сначала воспринимается визуально, а затем переводится и фиксируется на бумаге или в электронном виде.

При письменной работе с текстом можно и нужно использовать различные источники. Они помогают подобрать более точный эквивалент слов. Пожалуй, это и является основной задачей переводчика – не просто механически переделать, но и сделать понятным для восприятия. Поэтому для лингвистов очень важно разбираться в терминологии, понимать предмет и суть оригинального текста.

На помощь переводчикам приходят:

• словари – как электронные, так и в бумажном виде;
• справочники;
• программы для перевода;
• навыки редактирования и обработки материала.

Использование дополнительных источников информации позволяет качественно трансформировать текст и сделать его наиболее эквивалентным оригиналу.

Устный

Если письменный вид перевода подразумевает некий анализ текста, структурирование, сопоставление элементов – в общем, выполнятся без особой спешки, то устный нужно «обрабатывать» моментально. Поэтому трансформация речи обычно не отличается точностью формулировок и изящностью фраз.

Помимо требования отлично владеть иностранным языком (на уровне носителя), для устной формы нужно иметь некие психологические навыки. Это умение быстро реагировать, постоянно быть в состоянии готовности. Ведь все ограничено временными рамками, и времени раздумывать практически нет. В короткий промежуток устный переводчик должен четко понять, о чем идет речь, и быстро найти необходимый эквивалент. Поэтому крупные международные учреждения, такие как ООН, учитывают это. Их сотрудники никогда не работают одновременно с вербальными и текстовыми видами языковых «конвертаций» [13; c.65].

Что может помочь при устной форме перевода? Прежде всего это мимика, жесты и другие внешние факторы. Во многом они помогают понять информацию и быстро подвести синтаксические связи.

Подвиды устной формы

Среди вербальных или словесных форм перевода выделяются:

• последовательный;
• синхронный.

Последовательное транслирование речи делается в промежуток между паузами оратора. Обычно она ограничена фразой или абзацем, то есть примерно пятью предложениями. К примеру, оратор произносит фразу и делает паузу, в ходе которой переводчик осуществляет интерпретацию его речи.

Данная форма используется для небольших мероприятий, когда можно в относительно спокойной обстановке произнести речь. Это могут быть деловые встречи, переговоры тет-а-тет. Преимуществом данного типа перевода является более точное понимание сути беседы.

Синхронная же форма наиболее трудная – как физически, так и психологически. Устный перевод и так является сложной, требующей быстрой реакции деятельностью. Однако при синхронизированной речи нужно говорить практически одновременно с оратором. Допустимый интервал – не более 2-4 секунд.

Для одновременной трансляции речи обычно используется специальное оборудование и устанавливаются звукоизоляционные кабинки, в которых сидят синхронисты. Такие формы перевода применяются для крупных мероприятий с четко установленным графиком, который не допускает отклонений. Синхронистов на них должно быть не менее двух или трех.

В одновременной передаче речи также широко применяется техника «нашептывания». Как она осуществляется? Переводчик в режиме реального времени, то есть сразу, передает участнику мероприятия или встречи, что ему говорят. Это помогает сэкономить время и создает эффект прямого ведения диалога.

С листа и на слух

Помимо вышеперечисленных форм, устный перевод может транслироваться с листа. Человек сначала читает текст на иностранном языке, затем сразу переводит. Конечно, осуществляется это без подготовки.

И наоборот – с информации, воспринятой на слух, переводчик записывает услышанное на лист или в блокнот. Данный вид больше используется в качестве упражнения, к примеру, как устный диктант. В Едином государственном экзамене по английскому есть часть «Аудирование». Сначала воспроизводится запись, которую необходимо прослушать. Затем ученики отвечают на вопросы по существу услышанного материала [15; c.54].

Художественный

Перевод прозы, поэзии или стихотворения относится к художественному. Можно сказать, это некое искусство. Переводчик литературных произведений должен не только хорошо знать язык оригинала, но и иметь писательский дар. Ему нужно понимать художественный замысел автора, чтобы передать идею и суть оригинального текста.

В литературе основную роль играет эстетическая функция, а также задача воздействия на читателей. Художественные тексты подразделяются по жанрам: стихотворения, рассказы, повести, романы. В каждом из них своя специфика и особенности. Главная задача переводчика в данной сфере – передать эстетику произведения, его атмосферу.

Технический

Сегодня множеству компаний бывает необходим такой вид перевода. Он требует обязательных навыков и знаний отрасли, и точность здесь – крайне важный фактор. Технический текст – это, например, инструкция по эксплуатации, схемы, регламент установки труб, иного промышленного оборудования. Или очень важные документы в сфере инновационных технологий, нефтяной промышленности.

Качество технически ориентированного текста является одним из ключевых требований. Переводчикам нужно плотно работать с дополнительными источниками информации, иметь сформированную базу данных по терминам и определениям. Техническое или инженерное образование, помимо филологического, является хорошим преимуществом. А нередко и обязательным требованием.

Что касается стилистики и оформления, основой технического перевода является точность передачи информации. Здесь не требуется эмоциональность, как для художественных текстов. Конструкции технической документации, как правило, структурированы, безличны, и в них часто используются пассивные обороты.

Юридический

Какие критерии здесь наиболее значимы? Текст должен быть ясным и достоверным. Последствия от неточной интерпретации слов могут быть очень серьезными, вплоть до судебных разбирательств. Все, что относится к правовой отрасли знания, является объектом данного вида перевода: документы, договоры, законы и так далее.

Юридическая сфера имеет свою особенность. Она заключается в том, что в каждой стране документы делаются по разным шаблонам. Это обусловлено особенностями государственного устройства, политического режима, культурой и обычаями.

Тексты правовой отрасли стандартизированы и имеют четкие формулировки. Например, договоры, соглашения, сертификаты – все они делаются по определенным типовым образцам. Очень важным реквизитом для работы юристов-переводчиков являются специальные словари, справочные системы с нормативной базой. Несколько упрощает работу с текстами в такой сфере то, что терминология документов бывает достаточно однородной и унифицированной.

Научный

Что относится к данному направлению? Наука – это отрасль жизнедеятельности, которая отвечает за развитие и инновации. К материалам для перевода относятся различные рецензии, труды ученых, диссертации, дипломные работы и прочее. Среди периодических изданий в данной сфере выделяются два подвида:

• научно-популярные издания;
• ориентированные на профессиональную аудиторию статьи и журналы.

Исследовательские материалы характеризуются наличием логических связей, аргументов, они весьма последовательны. Объективный подход является наиболее приемлемым для научных текстов. Как правило, в основном они бывают в письменной форме. Ведь доклады, выступления, озвучиваемые на сходах, конференциях и симпозиумах – это обычно заранее подготовленный текст.