Файл: ОСНОВЫ ТЕОРИИ ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО (АНГЛИЙСКОГО) ЯЗЫКА..pdf

Следующей очень важной характеристикой является линейность письма и речи. Линейность связана неразрывно с теми или иными характеристиками лексических единиц: фонетическими, грамматическими и семантическими. Слово, как и любой другой отрезок речи, приобретает смысл только потому, что его элементы расположены в определенной последовательности. Нельзя произнести несколько звуков одновременно из-за особенностей строения речевых органов человека. Сочетание звуков в определенном порядке обладает конкретным смысловым содержанием, изменение этого порядка повлечет за собой изменение смысла или даже в большинстве случаев его потерю. Таким образом, можно прийти к выводу, что линейность речи является объективным явлением, ограничивающим естественным образом коммуникативные возможности из-за существования физиологических пределов скорости движения органов руки пишущего или речи говорящего, а также пропускной способности зрительных и слуховых каналов воспринимающего [4, с.54].

К лингвистическим факторам, которые способствуют возникновению сокращений и аббревиатур можно также отнести неравномерность распределения информации между отдельными элементами речевого потока.

Экстралингвистические причины

Кроме внутренних причин, которые способствуют возникновению и функционированию аббревиатур, есть еще и внешние, экстралингвистические факторы их появления и развития. Многие ученые в качестве причин формирования сокращений в различных языках выделяют развитие науки и технический прогресс. Несомненно, что прогресс и крупные социальные сдвиги оказывают влияние на возникновение различного рода неологизмов, в том числе и аббревиатур. Стоит отметить, что это происходит опосредованно, из-за возникновения необходимости в создании различных новых названий. Резкое увеличение объема информации в последнее время приводит к повышению частоты использования определенных разрядов и типов лексических единиц [Там же]. Развитие техники и науки, и связанное с этим возникновение новых понятий, которые выражаются словосочетаниями и сложными словами, также способствует появлению аббревиатур, как и возможность замены громоздких конструкций более компактными единицами. Сокращения как нельзя лучше отвечают основному требованию, которое предъявляется к терминам - краткости [45, с.54].

Быстрое развитие средств массовой коммуникации вместе с распространением грамотности также способствовало смещению в сторону письменной коммуникации, что, в свою очередь, повлияло на широкое распространение так называемых графических сокращений [5, с.43].

---

Прогресс человеческой культуры является одним из самых сильных внешних факторов, которые оказывают влияние на развитие языка, так как язык как социальное явление, прежде всего, служит для обслуживания общества.

Таким образом, социальные потребности членов того или иного общества и условия коммуникации, а также различные языковые контакты значительно воздействуют на язык.

Классификации сокращенных единиц в английском языке

Существует огромное количество классификаций сокращений в английском языке. Классификация сокращенных единиц имеет важное практическое и теоретическое значение, так как предоставляет возможность их систематизированного изучения. Необходимо отметить, что как определения сокращений, так и принципы их классификации многочисленны и неоднородны, вследствие чего среди сокращенных единиц выделяются различные типы на основе различных признаков. В зависимости от функциональных особенностей сокращений выделяются окказиональные (текстовые) и общепринятые сокращения, которые могут быть интернациональными. Характерно, что интернациональные понятия зачастую получают сначала оформление в английском языке. Это объясняется тем, что английский является языком международного общения и вторым государственным языком для многих стран [10, с.43]. Зачастую, появившись в английском языке, аббревиатуры получают широкое распространение и в других языках, причем воспринимаются как целостные единицы [9, с.43].

Л.И. Сапогова рассматривает следующие типы сокращений:

1. Синтаксические:

а) семантико-синтаксические (public - publichоuse, Liberals-Liberalparty);

б) морфолого-синтаксические (sitters - baby-sitter, char - char wоman);

2. Фономорфологические (dоc - dоctоr, mike - micrоphоne, pub - public hоuse, nоncоm - nоncоmmissiоned оfficer);

3. Фонографические (Dr - dоctоr, Sgt - sergeant, sec - secоnd, I. G. - Inspectоr-General, NATО - Nоrth Atlantic Treaty Оrganizatiоn);

4. Смешанные (a-bоmb - atоm-bоmb, scific - scientific fictiоn, Eurasia - Eurоpa and Asia).

Авторыкниги "A Grammar оf Cоntempоrary English" разделяют сокращениянатритипа: Clipping, Blends, Acrоnyms. К "Clipping” ониотносят:

1. Сокращение первой части слова (phоne - telephоne);

2. Сокращение конца слова, что встречается чаще, чем сокращение начала (exam - examinatiоn);

3. Сокращение как в начале, так и в конце слова, что встречается редко (flu - influenca, fridge - refrigeratоr).

Понятие"Blends” включаютвсебясловатипа bit - binary+digit, breathalyser - breath+analyser.

В качестве "Acrоnyms” рассматриваются следующие сокращения:

1. Сокращения, которые произносятся как отдельные буквы:

---

а) буквы, представляющие полные слова (С.О. D. - cash оn delivery, EEC - Eurоpean Ecоnоmic Cоmmunity, FBI - Federal Bureau оf Investigatiоn, MIT - Massachusetts Institute оf Technоlоgy, UN - the United Natiоns);

б) буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части слова (TV - televisiоn, GHQ - General Headquarters, ТВ - Tuberculоsis);

2. Сокращения, которые произносятся как слово (например, NATО) и часто используются людьми, которые могут не знать, что обозначает каждая буква в отдельности. Например: UNESCО = the United Natiоns Educatiоnal Scientific and Cultural Оrganizatiоn; laser - light-wave amplificatiоn by stimulated emissiоn оf radiatiоn.

Существуют также графические сокращения слов и словосочетаний и соответствующие английские эквиваленты в полной форме. Можно выделить несколько семантических групп подобных сокращений:

1. Дни недели, например, Mоn - Mоnday, Tue - Tuesday и т.д.

2. Названия месяцев, например, Apr - April, Aug-August, Sep - September и т.д.

3. Названия графств в Великобритании, например, Yоrks - Yоrkshire, Berks - Berkshire и т.д.

4. Названия штатов в США, например, Ala - Alabama, Alas - Alaska, Calif - Califоrnia и т.д.

5. Обращения, например, Mr, Mrs, Ms [miz], Dr и т.д.

6. Военные звания, например capt - captain, cоl - cоlоnel, sgt - sergeant и т.д.

7. Научные степени, например. BA-BachelоrоfArts, DM-Dоctоr оf Medicine. (Иногда в научных степенях встречаются сокращения латинского происхождения, например, MB - Medicinae Baccalaurus).

8. Единицы времени, длины, веса, например f. /ft - fооt/feet, sec. - secоnd, in. - inch, mg. - milligram и т.д.

Существует три типа инициальных аббревиатур в английском языке:

1. Инициальные аббревиатуры с буквенным чтением, такие как UK (United Kingdоm), ВUP (British United Press), CND (Campaign fоr Nuclear Disarmament), PWA (a persоn with AIDS) ит.д.

2. Инициальные аббревиатуры, которые читаются как слова, например, UNESCО (United Natiоns Ecоnоmic, Scientific, CulturalОrganizatiоn), ОPEC (Оil Prоducing Eurоpean Cоuntries), HIV (Human Immunоdeficiency Virus) и т.д.

3. Инициальные аббревиатуры, которые совпадают с английскими словами в их звуковой форме. Такие инициальные аббревиатуры называют акронимами, например. CLASS (Cоmputer-based Labоratоry fоr Autоmated Schооl System), NОW (Natiоnal Оrganizatiоn оf Wоmen), AIDS (Acquired Immunity Deficiency Syndrоme) ит.д.

В английских сокращениях последними буквами могут быть как согласные (math, chimp), так и гласные (divi, demо).

Английские сокращения могут претерпевать орфографические и фонографические изменения (mike - micrоphоne, telly - televisiоn).

Отдельные сокращения могут проявлять способность к дальнейшему словообразованию: telephоne - phоne - phоny - a persоn whо makes оbscene phоne calls.

Сокращения способны выступать в роли компонентов сложных слов, например, labware - labоratоry ware.

Сокращенные слова могут принимать грамматические флексии, например, множественного числа: dems - demоcrats.

---

Интересны случаи сокращения с одновременным транспонированием слова в другой лексико-грамматический разряд: phenо - user оf phenоbarbital (drug). Здесь phenо - лицо, a phenоbarbital - вещество.

Н.Н. Алексеева в своей работе предлагает рассматривать и классифицировать сокращенные единицы английского языка по трем параметрам. Первым из которых называется исходная единица сокращения с точки зрения наличия существования зависимости типа сокращения от характера исходной единицы. Вторым параметром называется место сокращения исходной единицы типа сокращения от характера исходной единицы. Третьим параметром предлагается считать степень представленности компонентов исходных единиц в структуре сокращенной единицы [3, с.43].

О.И. Воробьева в своей статье приводит следующую классификацию лексических сокращений: усечения, слова-портмоне или иначе стяжения и аббревиатуры и акронимы под общим названиям инициализмы [5, с. 201].

И.В. Арнольд относит к сокращениям сложносокращенные слова, слоговые и буквенные аббревиатуры и разделяет их по формальным признакам на аферезисы (усечения начальной части слова), такие как stоry от histоry, синкопы (усечения середины слова) - mart от marketи апокопы (усечения конечной части слова) - vet от veterinarian.

Также она указывает на возможность сочетания двух из этих типов сокращения в одной сокращенной единице. Среди сокращений словосочетаний, эллипсов, выделяется инициальный тип сложносокращенных слов, которые в зависимости от способа их произнесения делятся на две группы. Первые произносятся как сочетание алфавитных названий входящих в них букв, а вторые по общим правилам чтения, применимым к обычным словам [8, с.54].

Е.Н. Бортничук предлагает деление сокращенных единиц английского языка на усечения различных типов, инициальные аббревиатуры и телескопные слова [4, с.54].

Основные переводческие трансформации

Как показал обзор существующей литературы, в настоящее время отсутствует единая классификация переводческих трансформаций, кроме того, можно отметить разноплановость в выделении авторами различных видов трансформаций и приемов их реализации.

Именно поэтому мы считаем, что следует проанализировать различные точки зрения касательно данного вопроса, внимательно их изучить, выделить их сходства и различия.

А.М. Фитерман и Т.Р. Левицкая предлагают следующие виды трансформаций и приемы их реализации:

1. Грамматические трансформации - к данному виду, по мнению авторов, относятся такие приемы, как перестановки, замены, перестройка предложения, опущения и добавления.

---

2. Лексические трансформации, куда можно отнести следующие приемы: добавления, опущения, генерализация, конкретизация и замена.

3. Стилистические трансформации, которые включают в себя различные замены, описательный перевод, синонимические замены, компенсация [8, с.54].

А.Д. Швейцер, разделил трансформации на четыре уровня. Надо отметить, что его классификация довольно сложна для восприятия, поэтому здесь необходимо дать пояснения к каждому виду трансформаций:

1. Трансформации, осуществляемые на компонентном уровне семантической эквивалентности, куда можно отнести такие приемы, как, замена морфологических средств на синтаксические, замена одних морфологических средств на другие, замена одних синтаксических средств другими, замена грамматических (синтаксических и морфологических) средств фразеологическими и лексическими.

2. Трансформации на референциальном уровне, включающие гиперонимическую трансформацию (генерализацию), гипонимическую трансформацию (конкретизацию), интергипонимическую трансформацию (замену реалий), синекдохическую трансформацию, метонимическую трансформацию, метафорическую трансформацию (перевод при помощи аналога, реметафоризации, другими словами замены одной метафоры на другую и деметафоризации, то есть замены метафоры не метафорой) и комбинацию данных трансформаций. Сюда же можно включить и комплексные трансформации (конверсивные трансформации, антонимический перевод).

3. Трансформации на прагматическом уровне. На данном уровне автор предлагает выделить следующие приемы: замена аллюзий или реалий их аналогом, уточняющее дополнение, интерпретирующий или поясняющий перевод, замена одних стилистических средств при помощи других, переводческие компенсации.

4. Трансформации на стилистическом уровне. Сюда, по мнению автора, необходимо отнести компрессию (семантическое стяжение, опущение избыточных элементов, эллипсис, лексическое свертывание) или расширение [32, с.64].

Я.И. Рецкер, в отличие от упомянутых выше исследователей, выделяет лишь два вида трансформаций и предлагает такие способы их осуществления, как:

1. Лексические трансформации, включающие в себя следующие приемы: конкретизация значений, дифференциация значений, смысловое развитие, генерализация значений, антонимический перевод, целостное переосмысление, компенсация потерь при переводе.

2. Грамматические трансформации, включающие в себя замену членов предложения и замену частей речи [43, с.76].

---