Файл: ОСНОВЫ ТЕОРИИ ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО (АНГЛИЙСКОГО) ЯЗЫКА..pdf
Добавлен: 21.05.2023
Просмотров: 343
Скачиваний: 3
Введение
С возникновением письменности в языках разных народов стали применяться сокращения. Еще до появления бумаги это помогало экономить место на каменных плитах, глиняных и восковых табличках, бересте и других материалах при написании текстов. Исследователями и учеными отмечены сокращения в надписях на старинных монетах, в древних рукописях и грамотах, а в древнегреческих грамматиках даже обнаружены перечни часто употребляемых аббревиатур.
По мере развития языка и появления новых слов, сокращения начали получать всё большее распространение. Создавались совершенно новые учреждения, институты, общества, предприятия и каждому из них нужно было дать название, точно описывающее его назначение. Возникли составные наименования, многие из которых позднее стали принимать более удобный вид, превращаясь в сложносокращенные слова слогового типа и различные аббревиатуры.
Проблемы аббревиации достаточно широко освещаются как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике. В настоящее время подробно изучены различные аспекты данного феномена в работах следующих ученых: процессы словообразования и создания лексикографических источников изучались Ф.И. Буслаевым (1861), Е.Д. Поливановым (1919), М.М. Покровским (1920), В.Г. Гаком (1978), В.Г. Костомаровым (1990), Е. Вайнером (1997), Д. Кристал (2001). Исследованием сокращений в стилистике занимались: Г.Н. Скляревская (1990), Е.А. Земская (1994), И.Н. Розина (1994), Е.Б. Курганова (2004). Аббревиация, как явление культуры анализировалась в работах В.В. Колесова (1995), М.И. Исаева (2001), З.К. Тарланова (2001), А.П. Шаповалова (2003). В последнее время активно рассматривается вопрос об использовании аббревиатур в СМИ: Ц. Юэхуа (2004), Л.П. Амири (2009), Е.П. Гаран (2010), разработана классификация сокращений (Арнольд И.В., 2002; Корнилова Е.Е., 2002).
Однако, несмотря на большой интерес исследователей к проблеме аббревиации, до сих пор некоторые вопросы остаются недостаточно изученными, что требует дальнейших исследований.
Таким образом, актуальность исследования можно определить следующими факторами:
в научной литературе нет четкого определения статуса сокращений, а также не представлена их единая классификация;
аббревиационным процессам в языке необходимы новые методики исследования, теоретического осмысления и более точной систематизации;
перевод сокращений до сих пор является дискуссионным и по этой причине требует более детального изучения.
Целью нашей работы является выявление, комплексный анализ структуры и функционирования инициальных сокращений в английском языке, выявление основных способов их перевода.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1) уточнить понятия "сокращение" и "аббревиатура";
2) изучить работы зарубежных и отечественных ученых по данной проблеме;
3) выявить причины появления и распространения сокращений в английском языке;
4) проанализировать основные классификации сокращений;
6) определить материал исследования;
7) рассмотреть основные переводческие трансформации;
8) Провести анализ основных видов инициальных аббревиатур в английском языке.
В соответствии с целями и задачами работы нами были применены следующие методы исследования: метод наблюдения и лингвистического описания, метод семантического анализа, метод сплошной выборки и метод количественного подсчета.
Объект исследования - сокращения в текстах на сайте bbc.com.
Предмет исследования - инициальные сокращения в текстах разной направленности.
Глава 1. Теоретическое обоснование и принципы исследования сокращений
Определение понятий "сокращение" и "аббревиатура"
С целью экономии времени коммуникации или общения, мы применяем широко известные сокращения слов или фраз. Сокращения фраз - является пропуском несущественных членов предложения, осуществляемый без потери магистрального смысла фразы (отдельных частиц, вспомогательных глаголов и т.д.). Сокращения слов - является пропуском отдельных букв и слогов в том или ином слове, а иногда - изъятие большой части слова, кроме отдельных букв. В английском языке каждый год появляется все больше и больше новых сложносокращенных слов, аббревиатур, а также других видов сокращений, возникает потребность в их правильном использовании и понимании.
В словарях можно найти множество различных определений понятия "аббревиатура". Словарь лингвистических терминов О.С. Ахмановой описывает аббревиатуру в качестве:
1) (сложносокращенного слова) слова, которое состоит из сокращенных начальных элементов (морфем) того или иного словосочетания.
2) (инициального типа сложносокращенных слов, акронимов) слова, образованного при помощи сложения начальных букв слов или же начальных звуков [6, с.27].
В большом Энциклопедическом словаре под редакцией В.Н. Ярцевой мы можем найти следующее определение: аббревиатура - это существительное, которое состоит из усеченных слов, входящих в первоначальное словосочетание, или из усеченных компонентов первоначального сложного слова. Последний компонент может также являться целым (то есть неусечённым) словом [29, с.67].
Словарь русской лингвистической терминологии определяет понятие аббревиатуры следующим образом: "Аббревиатура" - существительное, образованное слиянием элементов или сегментов слов, входящих в исходное словосочетание или исходное сложное слово. Слово (сложносокращенное слово), составленное из сокращенных начальных элементов (сегментов) или морфем слов, входящих в исходное словосочетание или сложное слово. Например: АГУ - Адыгейский государственный университет; завмаг - заведующий магазином [3, с.11].
На наш взгляд, самое точное определение дано в словаре русской лингвистической терминологии, и на него в дальнейшем мы будем опираться в процессе своего исследования.
Сложносокращенные слова (аббревиатуры) содержат в себе в основном несколько компонентов, каждый из которых в оригинальном словосочетании является или существительным, или прилагательным:
§ два компонента - филфак (философский факультет), зарплата (заработная плата), физрук (физкультурный руководитель), лесхоз (лесное хозяйство), полпред (полномочный представитель), ликбез (ликвидация безграмотности), домработница (домашняя работница), жилплощадь (жилая площадь), химчистка (химическая чистка), сантехника (санитарная техника) и т.д.;
§ три компонента - Мосгордума (Московская городская Дума), Минпромторг (Министерство промышленности и торговли), Госавтоинспекция (Государственная автомобильная инспекция).
Итак, проблеме аббревиации посвящены работы таких ученых как: К.Л. Егорова, В.М. Лейчик, Т.С. Макеева, О.В. Раевская, И.А. Цыбова, А.П. Шаповалова, F. Brunot, L. - J. Calvet, J. Dubois, L. Guilbert, J. Marouzeau и т.д.
Аббревиация представляет собой особый тип языковых средств, поскольку длинные названия часто затрудняют восприятие не только научной информации. Согласно А.П. Миньяр-Белоручеву, аббревиатуры являются неотъемлемой частью научных текстов, придают им лапидарность и динамизм [20, с.97]. Огромный пласт сокращенной лексики возник в результате процессов глобализации и интернационализации.
Аббревиация представляет собой образование существительного на базе сочетания слов, основы которых входят в состав производной основы в усеченном виде. Аббревиатура синонимична исходному словосочетанию. Создание аббревиатур - это способ, занимающий особое место среди других способов словопроизводства. Аббревиация связана с действием закона языковой экономии. На процесс появления сокращенных слов также существенно повлияла демократизация языка. Люди стремятся к упрощению лексического состав языка. Источником аббревиатур являются именные словосочетания, обозначающие предметы и явления. Такие словосочетания должны отвечать следующим условиям:
1. Иметь единое значение.
2. Обладать достаточной частотностью.
3. Быть социально значимыми и важными для тех лиц, которые употребляют данные словосочетания в речи.
4. Функционировать в речи, где актуальна необходимость экономить время и энергию на передачу информации [8, с 11].
Таким образом, рассмотрев основные определения рассматриваемого понятия, мы пришли к выводу, что аббревиатура - это сложносокращенное слово, которое состоит либо из сокращенных начальных элементов (морфем) того или иного словосочетания, либо образованного при помощи сложения начальных букв слов. В следующем параграфе нашей работы, мы рассмотрим основные причины появления и распространения аббревиатур в современном английском языке.
Причины появления и распространения аббревиатур
Тенденции к экономии языковых средств. Отечественные и зарубежные ученые об изучении сокращений
Несмотря на то, что производные слова регистрируются в русском языке издавна, объектом научных исследований данные лексические единицы стали совсем недавно, и работ, посвящённых исследованию данного вопроса, в настоящее время немного. Аббревиация получила обширное распространение в европейских языках в ХХ веке. По существу, она имела характер непосредственного заимствования сложных названий из сферы общественно-политических взаимоотношений (это были, как правило, английские сокращения типа USA, TANU, ASP и т.д.).
"Аббревиатурный взрыв" настал под влиянием экстралингвистических факторов, в том числе ускоренный ритм жизни и его следствия - экономии языковых усилий. Во многих источниках возможно, встретить как знакомые сокращения, так и абсолютно новые, которые требуют наиболее конкретной расшифровки.
Рассматривая работы ученых, изучающих сокращения, можно обнаружить, что каждый по-своему рассматривает причину их зарождения. Например, О. Бехагель говорит, что простые сокращения существуют только по той причине, что воспринимая конкретный звуковой комплекс, у слушающего появляется не только единственное впечатление, но также и подобные или даже одинаковые более полные или более краткие звуковые комплексы, существующие в глубине нашего сознания. С нашей точки зрения, самым интересным может показаться, на первый взгляд, последующий комментарий О. Бехагеля: "Было бы неправильно говорить, что мы способны слышать слова в полном объеме. Мы слышим только главные части слова, и затем эти части уже вызывают в нашем сознании полные звуковые комплексы" [30, с.54].
Принцип экономии в качестве первопричины возникновения сокращений был выдвинут французским ученым - Андре Мартине, который говоря о синтагматической экономии замечает, что конечный выбор какого-либо одного решения находится в зависимости от частоты использования: в том случае, если о данном объекте упоминают довольно часто, то гораздо экономичнее дать ему краткое обозначение, даже если это стаанет дополнительной нагрузкой для памяти; а если, наоборот, этот объект упоминается не часто, то экономичнее, без отягощения памяти, сохранить его длинное название [21, с.54].
Каждый ученый, который занимается проблемами аббревиации, классифицирует непременно сокращенные единицы, в зависимости от их использования, на два разряда: лексические и графические. Данная классификация аббревиатур стала общепризнанной. Более точное определение графических сокращений можно сформулировать как: сокращения, сохраняющие неизменным свою лексическую семантику, обладают одной звуковой и двумя графическими формами, называются графическими. Сокращения, имеющие две графические формы (краткую и полную) и две звуковые формы, относят к лексическим сокращениям.
Более частое употребление графических сокращений можно проследить в источниках, сохранившихся с древних времен. Так, к примеру, греки пользовались сокращениями по способу сжатия, что можно увидеть во фрагментах "Илиады" (VI в. до н.э.) и учебниках по арифметики, которые относятся к VI в. до н.э.
К графическим сокращениям не относятся слова, не обладающие грамматическими категориями рода и числа. Они используются только в письменной речи и вовсе не имеют своего собственного произношения, а в устной речи могут быть реализованы с помощью полной формы слова, а также словосочетания, от которого они образованы. Затем графические сокращения могут перейти в разряд лексических, если получают независимую звуковую форму и лексико-грамматические характеристики той или иной языковой единицы.
Итак, вполне очевидно, что главной особенностью аббревиатурных образований является их тесная связь с изначальным словом, от которого они происходят.
Лингвистические причины
В современном английском языке сокращения находятся на втором месте после словосложения среди источников пополнения словарного состава [8, с.65]. Таким образом, существуют определенные особенности речи и языка, обеспечивающие возможность аббревиации. К лингвистическим, то есть внутренним причинам, способствующим возможности появления и распространения аббревиатур, В.В. Борисов относит в первую очередь материальность языкового знака. Так как, не являясь материальным, он не мог бы быть средством общения. Говоря другими словами слушающие или читающие не воспринимали бы его и, кроме того, его нельзя было бы сократить. Так как суть явления аббревиации прежде всего состоит в сокращении материальной оболочки определенного языкового сообщения, графического или звукового его выражения, то довольно рационально использовать его в коммуникативных целях.