Файл: Метонимические фразеологизмы в современном языке прессы (на примере английского языка).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем сформировалось огромное количество выражений, которые люди нашли удачными, точными и благозвучными. Так и возник особый слой языка – фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. В наше время изучение английского языка необходимо, а добиться хороших результатов в изучении языка невозможно без знания его фразеологии. Понимание фразеологических оборотов чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Рациональное использование фразеологизмов добавляет красноречия.

Эта работа посвящена использованию фразеологических единиц
в англоязычной спортивной прессе. Объектом работы являются сами фразеологические единицы, их особенности, классификация и примеры употребления в языке. Предметом исследования являются лексические, синтаксические и стилистические особенности употребления фразеологических единиц в английском языке. Цель работы - выявить специфику английских фразеологизмов. Задачи – изучить фразеологические единицы англоязычной спортивной прессы и подвергнуть анализу различные подходы к переводу фразеологических единиц.

В современном языкознании нет единого мнения по вопросу о сущности и определении фразеологического оборота как языковой единицы. Существуют теоретические разногласия по поводу объема фразеологии и характере языковых фактов, трактуемых как фразеологизмы. О важности точного определения фразеологического оборота свидетельствует лексикографическая практика, когда в словарях в качестве фразеологизмов приводятся обычные словосочетания (чувство локтя, военные действия, прибрать к рукам, даром что и др.) и слова (с ходу, в общем, ни-ни, на руку, на мази и др.).

ГЛАВА 1. Определение фразеологического оборота.

Определение общего характера фразеологизму дал Ш.Балли: «сочетания, прочно вошедшие в язык, называются фразеологическими оборотами» [28]. Исследователи В.Л.Архангельский, С.Г.Гаврин, В.Н.Телия определяют фразеологизм как языковую единицу, для которой характерны такие второстепенные признаки как метафоричность, эквивалентность и синонимичность слову. В.В.Виноградов выдвигал как наиболее существенный признак фразеологического оборота его эквивалентность и синонимичность слову [13]. Но, по мнению Н.М.Шанского, метафоричность присуща также и многим словам, а эквивалентность - не всем устойчивым сочетаниям. Поэтому включение этих второстепенных и зависимых признаков в определение фразеологизма не совсем корректно. Ученый подчеркивал, что «правильная дефиниция фразеологизма невозможна без учета его отличий от слова и свободного сочетания» [29].

---

В своей работе «Фразеология современного русского языка» Шанский дает следующее определение: «Фразеологический оборот – это воспроизводимая в готовом виде языковая единица, состоящая из двух или более ударных компонентов словного характера, фиксированная (т.е. постоянная) по своему значению, составу и структуре» [17]. Лингвист полагает, что основным свойством фразеологического оборота является его воспроизводимость, так как «фразеологизмы не создаются в процессе общения, а воспроизводятся как готовые целостные единицы» [14]. Так, фразеологизмы «за тридевять земель», «след простыл», «нечем крыть» и др. извлекаются из памяти целиком. Для фразеологизмов характерна воспроизводимость их в готовом виде с закрепленным и строго фиксированным целостным значением, составом и структурой. Фразеологизмы являются значимыми языковыми единицами, для которых характерно собственное значение, независимое от значений составляющих их компонентов. Фразеологический оборот состоит из одних и тех же компонентов, располагающихся друг за другом в строго установленном порядке. В некоторых фразеологических оборотах отмечается различное расположение компонентов: сгореть со стыда - со стыда сгореть, тянуть волынку - волынку тянуть, однако в таких фразеологизмах местоположение образующих их слов закреплено в двух одинаково возможных вариантных формах. Фразеологизмы отличает непроницаемость структуры. Основная масса фразеологизмов выступает в виде целостных языковых единиц, вставки в которые обычно невозможны (от мала до велика, во цвете лет, на седьмом небе, дело в шляпе и др.). У некоторых фразеологизмов компоненты грамматически. Существует два вида словосочетаний - свободные и несвободные. Свободные - создаются говорящими в процессе речи из отдельных слов, входящие в их состав слова способны вступать в лексическую связь с широким кругом других слов. Несвободные словосочетания (фразеологизмы) - входят наряду со словами в лексический фонд языка. Их так же называют фразеологическими единицами, устойчивыми словосочетаниями, фразеологическими оборотами, фраземами:

• Be right down one's alley - быть в чьих либо возможностях, в чьём
  либо вкусе;
• Gain advantage over smb. - выигрывать у кого - либо, брать верх над
  кем то.
• Get home — достигнуть цели, одержать победу.
• Hobson's choice — отсутствие выбора.
• As hard as nails — закалённый, выносливый, бессердечный,
  бесчувственный.
• The hat trick - нечто выдающееся, из ряда вон выходящее.
• Even the score - сквитаться, занять равное положение.

---

В состав фразеологии часто включают так же пословицы, поговорки, крылатые выражения и т.д., но у учёных нет единого мнения по этому вопросу. Фразеологизм имеет ряд существенных признаков: устойчивость, воспроизводимость, целостность значения, разделённость состава (разно оформленное строение). Устойчивость и воспроизводимость - понятия соприкасаемые, но не тождественные. Воспроизводимость - регулярная повторяемость языковых единиц разной степени сложности. Устойчивость – степень семантической слитности и неразложимости компонентов. Устойчивость служит формой проявления идиоматичности. Устойчивость – единое значение фразеологизма, которое трудно или невозможно вывести из значения образующих частей. Целостность значения достигается полным разделены расстоянием («Ни зги буквально не видно», «Какой дал папа ему сегодня нагоняй! »).

Н.М.Шанский рассмотрел отличия фразеологических оборотов от свободных словосочетаний. Фразеологические обороты отличают воспроизводимость, целостность значения, устойчивость состава и структуры, и, как правило, непроницаемость структуры [9]. Отличия фразеологических оборотов от слов, как считал ученый, следующие: слова состоят из элементарных значимых единиц языка, морфем, а фразеологизмы - из компонентов словного характера, слова выступают как грамматически единооформленные образования, а фразеологизмы – грамматически раздельнооформленные образования. Таким образом, фразеологизмы имеют «характерный набор дифференциальных признаков:

1. это готовые языковые единицы, которые не создаются в процессе общения, а извлекаются из памяти целиком;
2. это языковые единицы, для которых характерно постоянство в значении, составе и структуре (аналогично отдельным словам);
3. в акцентологическом отношении это такие звуковые комплексы, в которых составляющие их компоненты имеют два (или больше) основных ударения;
4. это членимые образования, компоненты которых осознаются говорящими как слова» [16].

Фразеологизмы должны обладать всей совокупностью указанных признаков, отличающих их от свободных сочетаний и слов. Фразеология - (гр. Phrasis - выражение, logos - учение) - это раздел лингвистики, в котором изучаются семантические, морфолого-синтаксические и стилистические особенности фразеологизмов. Фразеологией называют так же совокупность фразеологических сочетаний, имеющихся в языке. Слова в процессе речи соединяются друг с другом, образуя словосочетания - простейшие синтаксические единицы, состоящие из двух или нескольких самостоятельных слов и оформленные или частичным переосмыслением, деактуализацией (семантическим преобразованием слов свободного употребления фразеологизма) компонентов фразеологизма, в результате чего они расходятся в значении с соответствующими словами свободного употребления. Поэтому фразеологизм разъясняется посредством такого словесного материала, которым не обладает фразеологический оборот.

---

Например:

• Bat on the sticky wicket - быть в затруднении, стоять перед трудной задачей.
• Make rings around smb. - значительно, намного опередить кого - либо, обогнать кого - либо, заткнуть кого - либо за пояс.
• Beat smb. on the post - выиграть у кого - либо с минимальным преимуществом.
• Rough and tumble - борьба не по правилам.
• Show one’s paces - доказывать свою пригодность, проявлять способности к чему либо.
• Beat the gun - опережать события.
• Have the deadwood on smb. - иметь бесспорное преимущество над кем -то, ставить кого то в неловкое или тяжёлое положение.

Важным признаком фразеологизма является его расчленённое строение «сверхсловность». Фразеологическая единица и свободное словосочетание могут быть построены по одному образцу и не различаться по своим внешним признакам, но фразеологизм отличается именно своей «сверхсловностью».

Примеры:

• Change of base - внезапная перемена места жительства, внезапное отступление, уход.
• Catch smb. tripping - поймать (уличить) кого то на ошибке.
• Hold the belt - занять первое место, стать лучшим, стать чемпионом, выдвинуться.
• Saved by the bell - спасённый в последнюю минуту благодаря вмешательству извне.
• Be at bat — играть главную роль.

В системе языка фразеологизмы взаимодействуют со словом и словосочетанием, но между ними есть существенное различие – в составе свободного словосочетания слова употребляются в обычных значениях, а в составе фразеологизма, совпадающего со свободным словосочетанием, компоненты переосмысливаются, так как семантически реализуется весь фразеологизм.

Фразеологизмы отличаются так же от многих устойчивых и синтаксически неделимых словосочетаний, не обладающих идиоматичностью и не способных выражать нечто большее, чем - то, что содержится в совокупности их составных частей. Подавляющая часть фразеологизмов однозначна. Развитию многозначности препятствует то, что фразеологизмы часто образуются вследствие метафорического переосмысления свободных словосочетаний такого же лексического состава. В результате повторной метафоризации одного и того же свободного словосочетания появляются такие многозначные фразеологизмы, которые обладают только метафорическими значениями:

Примеры:

• Be nowhere - 1. Проиграть, потерпеть поражение.

2. Растеряться, не знать что сказать.

• Hot dog- 1. Булка с сосиской.

2. Профессионал высокого класса, лучший в своём деле, классный спортсмен..

• Second wind - 1. Спорт, - «второе дыхание»
  • • • 2.Новый прилив энергии.

---

Подобно словам, фразеологизмы вступают в синонимические, антонимические и омонимические отношения. Следует отметить, что фразеологическая антонимия обычно основывается на семантическом противопоставлении компонентов, входящих в состав одно-структурных оборотов.

Пример:

• Win by neck- немного опередить соперника и благодаря этому выиграть
• Lose by neck - немного отстать и из-за этого проиграть.

Фразеологизмы обладают так же сочетательными свойствами слова: им присуще относительно свободное, конструктивно - ограниченное, валентно - ограниченное значение и т. д.

Академик В.В.Виноградов предложил классифицировать фразеологизмы с точки зрения семантической слитности на три группы: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Фразеологические сращения - семантически неделимые обороты, общее значение которых вытекает из семантического взаимодействия их компонентов.

Примеры фразеологических сращений:

• Play the field — разбрасываться, заниматься одновременно многими делами, иметь много привязанностей (особенно любовных).
• Take smth. right on the chin — стойко переносить жизненные невзгоды, не унывать, не падать духом.
• Have a good innings - прожить долгую, счастливую жизнь.

Фразеологические единства - фразеологизмы, общее значение которых вытекает из семантического взаимодействия компонентов. Подавляющее их большинство образовалось в результате метафорического переосмысления свободных словосочетаний.

Примеры фразеологических единств:

• Front runner - опережающий своих конкурентов.
• Foul ball - неудачник, недотёпа.

Фразеологические сочетания - воспроизводимые сочетания, состоящие из двух знаменательных слов, одно из которых имеет свободное, а другое - связанное значение. В составе фразеологического сочетания не все слова наделены одинаковой семантической полноценностью. Существуют фразеологические сочетания, в составе которых слово со связанным значением не соотносится с системой значений производящего слова.

Примеры фразеологических сочетаний:

• Gain an advantage over smb. - выигрывать у кого - либо, взять верх над кем - то.
• Take the lead - взять на себя руководство, возглавить, стать во главе, первенствовать.

Употребление фразеологических единиц спортивной фразеологии широко распространено в Великобритании, США и других англоязычных странах. Это связано с большой популярностью спортивных состязаний среди народов этих стран. В XIX веке Великобритания была родоначальницей большого числа спортивных состязаний, которые распространились затем по всему миру и стали широко популярны. Это связано с тем, что в XIX веке в Великобритании первой из европейских стран началась вторая индустриальная революция, рост и развитие Британской империи привёл к распространению британских традиций и образа жизни по всему миру. В наше время зародившиеся в Великобритании виды спорта, такие как футбол, крикет, регби и другие остаются популярными во всём мире. В XX веке на передний план вышли США, которые так же популяризовали зародившиеся на их территории виды спорта, а так же зародившиеся в Британии и видоизменившиеся в США виды спорта. Среди них - хоккей, баскетбол, американский футбол, бейсбол и другие.

---