Файл: «Аббревиатуры в современном английском языке».pdf

1. Научно-технический прогресс, социальные сдвиги, развитие межнациональных социокультурных связей и т. п. и связанное с ними стремление передать новые понятия, выраженные сложными словами и словосочетаниями, более компактно, монолитно, в единой и целостной форме;

2. Широкое использование механических и технических средств связи, требующих сокращения длинных словарных единиц.

Однако чаще всего возникновение различных аббревиатурных номинаций объясняется так называемым «законом экономии речевых средств», одним из важнейших прагматических принципов порождения сокращения, вызванным необходимостью рационализировать его материальную оболочку. Как принцип употребления он направлен на экономию времени, усилий и бумажной площади.

1.2.1 Классификации аббревиатур по фонетическому критерию

Данный критерий предполагает разделение аббревиатур на графические и лексические. Графические аббревиатуры – это символы, используемые вместо слов и словосочетаний на письме. В устной речи им соответствуют полнооснoвные слова и словосочетания. Например, 1er (premier), ed. (edition, editeur), p. (page), chap. (chapitre), tel. (telephone), km (kilometre).

Под графическими сокращениями подразумевают сокращения, применяющиеся только в письменной речи и не имеющие своей особой звуковой формы. Такие аббревиатуры реализуются в устной речи как соответствующая несокращенная форма и являются своеобразным способом сокращенной (стенографической) записи какого-либо слова или сочетания. Примерами графических сокращений могут служить русское: км – километр; английское: а/с – account – «счет»; немецкое: Beschr. – Beschreibung – «описание»; французское: gr – gramme – «грамм», и т.п.

Графические аббревиатуры могут представлять собой начальные буквы основ и слов, первую и последнюю буквы слова или сочетания согласных. Обязательным условием является использование в графическом сокращении на первом месте начальной буквы сокращаемого слова или словосочетания. Последующие буквы исходной формы могут использоваться в графическом сокращении в различных комбинациях. Например, Gen. (General), Col. или Cel. (Colonel), UK (United Kingdom), RAF (Royal Air Force), S.M. (Sa Majeste), Dr (Docteur).

Для графических сокращений характерны некоторые особенности. В частности, одно сокращение может заменять ряд однокоренных слов и словоформ (англ. loc: locality; locate; located; locating; location, etc.; франц. ed: edition, editeur, impr: impression, imprimeur). И наоборот, одно и то же слово может заменяться на письме несколькими вариантами графического сокращения (франц. Monsieur: M, Mr; messieurs: MM, Mrs).

В графических сокращениях широко используются точки, дефисы, косые линии, курсивное написание и другие средства графического оформления. Разработана даже классификация графических сокращений: 1) точечные сокращения: в. – век, p. – page, adr. – adresse, av. – avenue; 2) дефисные сокращения: ф-ка – фабрика, M-me – Madame, p-e – peut-etre; 3) косолинейные сокращения: а/я – абонентский ящик, L/C – Lettre de credit; 4) курсивные сокращения: г – грамм; 5) нулевые (графически невыделенные) сокращения: г – грамм, bd – boulevard, fg – faubourg, no – numero; 6) комбинированные сокращения: ж.-д. – железнодорожный, av. J.-C. – avant Jesus Christ, ch.-l . – chef-lieu.

Графические сокращения можно разделить на окказиональные, или текстовые, и стандартные, общепринятые. Своей собственной системой сокращенной записи предложений и слов буквально каждый пишущий может воспользоваться в личных записях, создаваемыми им самим графическими сокращениями.

Типичными примерами текстовых (созданных для данного текста) графических сокращений служат сокращения в тексте статей в энциклопедиях, справочниках т.п. Такие аббревиатуры обычно объясняются в самом тексте при первом их появлении.

Если графические сокращения применяются только в письменной речи и не имеют своей звуковой формы, лексические сокращения имеют собственное произношение, представляют самостоятельные звуковые комплексы и не повторяют звучания полного наименования. Лексические аббревиатуры, безусловно, должны быть признаны единицами языка. Единицей языка того или другого порядка, типа или характера может быть признана любая единица, выделяемая в речи, при том условии, что, с одной стороны, в ней сохраняются существенные общие признаки языка и вместе с тем, с другой стороны, не появляются какие-либо новые признаки, вносящие новое качество. Такая единица должна, во-первых, обладать не только внешней (звуковой) стороной, но и внешне выраженным значением (смысловым и эмоциональным содержанием) и, во-вторых, выступать не как произведение, создаваемое в процессе речи, а как нечто, уже существующее и лишь воспроизводимое в речи. Лексические сокращения как раз обладают этими двумя признаками.

Классификация лексических сокращений крайне затруднена специфичностью их структуры, большой вариативностью, возможностью взаимодействия различных способов аббревиации, а также взаимодействия аббревиации с другими способами словообразования.

1.2.2 Классификации аббревиатур по морфологическому критерию

Морфологическая аббревиация характеризуется разрушением традиционно использующихся в языке корневых морфем. Специфической особенностью морфологических сокращений как раз и является наличие в их составе фрагментов («обломков», «осколков») слов, которые, как правило, не совпадают ни с морфемами, ни со слогами. Морфологические сокращения разделяются на три группы: усечения, инициальные сокращения (аббревиатуры) и сокращения смешанного типа (с элементами усечения и инициальной аббревиации).

Нужно отметить, что большинство классификаций основаны на данном критерии. Все они похожи и тем не менее некоторые из них в ряде случаев различаются между собой как количественно, так и качественно.

Некоторые исследователи разграничивают понятия словосложения, аббревиации и телескопии как совершенно разные способы неаффиксального словообразования. Телескопия (слияние, слова-слитки, сращения) – это такой словообразовательный способ, при котором новое слово образуется слиянием двух или более исходных единиц, представленных либо своими усеченными компонентами, либо одним усеченным и одним полным словом: Benelux = Belgique + Nederland + Luxembourg (экономический союз трех государств), Senegambie = Senegal + Gambie (конфедерация, просуществовавшая с 1982 по 1989 г.), Eurocar = European + car, Internet (International Network); рус. яз — нарком (народный комиссар), танц-пол (танцевальный пол);

Инициальные аббревиатуры (алфавитизмы):

Буквенные аббревиатуры произносятся как совокупность алфавитных названий букв, входящих в их состав; например, фр. яз. – R.C.F. [er-se-ef] (Recette centrale des finances) – «Центральная касса Министерства финансов», СМ [seem] (Cours moyen), C.G.T. [segete] (Confederation General du Travail), S.N.C.F. [esenseef] (Societe nationale des chemins de fer francais); рус. яз. – КПСС, ЧК; нем. яз. – ATZ [a-тэ-цэ].

Звуковые аббревиатуры произносятся не по алфавитным названиям отдельных букв, входящих в их состав, а как обычное слово; например, CEDEX [sedeks] - Courier d’entreprise a distribution exceptionnelle, SIDA [sida].

Буквенно-звуковые аббревиатуры, в произнесение которых сочетаются оба вышеуказанных способа, для английского языка менее характерны; например, MTOUSE ['em'tu: 'sə] от Mediterranean Theater of Operations, United States Army – «Средиземноморский театр военных действий американской армии».

В связи со сходством в образовании можно объединить акронимы и алфавитизмы в один класс буквенных аббревиатур и рассматривать их в качестве отдельных подтипов этого класса.

1.2.3 Классификация аббревиатур по стилистическому критерию

Для теоретических и практических целей сокращения необходимо классифицировать не только по структурным типам, но и по другим признакам. С точки зрения стилистической сокращения можно разделить на две основные группы: сокращения нейтральные и экспрессивные. К стилистически нейтральным сокращениям можно отнести, например, AF – Air Force (военно-воздушные силы США), ТС – Training Center (учебный центр) и т.п.

В качестве примера экспрессивных сокращений: bish – bishop (военный священник), HP – hot pilot (летчик-лихач).

1.2.4. Классификация аббревиатур по прагматическому критерию

В отличие от традиционных подходов к принципам классификации, создание сокращений - не простое механическое редуцирование формы, а «сигнал несколько иного восприятия мира, который берет начало в более глубоком когнитивном процессе творческого характера, происходящем в сознании. Рациональное измерение обязательно при создании любого слова. Другие же измерения факультативны и избирательны. В определенных случаях рациональное измерение как бы отступает на второй план, уступая место эмоциональному и/или образному, взаимодействуя с ними и создавая различные конфигурации». При этом разные типы сокращений тяготеют к различным функциональным назначениям (рациональное, или собственно когнитивное, эмоционально-оценочное и образное) и могут служить обозначением нового предмета или как-то иначе характеризовать известный, выражая несколько иное отношение к нему. На этом основании делается вывод о том, что инициальные аббревиатуры создаются преимущественно при участии рационального измерения глубинных структур сознания и по функциональному назначению они либо характеризуют по-новому известный предмет, либо предназначаются для наименования нового предмета. В образовании усечений и части акронимов обнаруживается взаимодействие рационального и эмоционально-оценочного измерений, при этом они рассматриваются не столько как "экономия средств", сколько как более окрашенные формы выражения уже известных понятий. По функциональному назначению это дубликаты более сложных по составу нейтральных наименований. Акронимы и слова-слитки по функциональному назначению служат целям номинации, выступая, как правило, единственным наименованием предмета и зачастую средством выражения понятия, ранее не существовавшего или не имевшего словесного оформления. Здесь нередко рациональное измерение глубинных структур сознания взаимодействует с эмоционально-оценочным и образным, причем доля образного измерения повышена, особенно при создании рекламных сокращений.

1.2.5 Классификации аббревиатур по количественному критерию.

По данному критерию аббревиатуры можно разделить на сложные и простые. Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) образуются действием аббревиации и основосложения и состоят из начальных букв или слогов слов и основ или из сочетания их с полными основами. Например, английские: PA system (public address system), Interpol (International police), hi-fi (high fidelity), sci-fic (science fiction); франц. яз. - P.-S. (post-scriptum, après-écriture), N.B. (nota bene, notez bien), NDE (note de l’éditeur), NDR (note de rédacteur).

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слогов основы. Например, английские demo (demonstration), ad (advertisement); французские vol. (volum), pref. (preface).

Сложные аббревиатуры - акронимы, образованные из начальных букв каждого слова сокращаемого словосочетания и читаемые как слова: рус. яз – СПИД, ВАК; фр. яз. – PAREM [pa'rem] (pare annexe de reparation et d'entretien du materiel) — «филиал ремонтно-профилактических мастерских»; англ.яз. — САТ (Computer Aided Tomography) – «компьютерная томография», SAR [sa:] (search and rescue) – «поисково-спасательная операция»

Аббревиация путем усечения производящей основы весьма характерна для разговорно-бытовой речи, а также для некоторых видов арго. Усечению подвергаются, как правило, длинные многосложные слова книжного происхождения, например, auto, metro, cinema/cine, velo, stylo, tele, photo; усеченные слова из языка школьников и студентов – geo, psycho, socio, philo, math, bac, prof, fac, labo, amphi, certif, agre и т.п.

1.2.6. Классификация аббревиатур по критерию употребительности

Целесообразно различать общеупотребительные и специальные сокращения. К общеупотребительным относятся сокращения, характерные для лексики языка в целом, известные всем говорящим на данном языке, регулярно воспроизводятся в языке, обладают наличием системных отношений с узуальной лексикой и нормативного статуса, проявляют словообразовательную активность, включены в словари. словари. В группе общепринятых аббревиатур существует вполне сложившаяся группа сокращенных единиц – аббревиатуры-интернационализмы, которые обозначают понятия, являющиеся общими или важными с той или иной тонки зрения для носителей языка нескольких стран, например: USA – United States of America (Соединенные Штаты Америки), UNO – United Nations Organization (ООН – Организация объединенных наций), UEFA – United European Football Association (УЕФА – Европейский союз футбольных ассоциаций).