Файл: Стилистические аспекты перевода (Нормы переводческой деятельности).pdf

The machines already exist as thermostats, automatic gyrocompass ship-steering systems, self-propelled missiles anti-aircraft fire-control systems, automatically-controlled oil-cracking stills, ultra-rapid computing machines, and the like. ¹⁴

Что касается связи между элементами текста, то на всех уровнях она выражается эксплицитно, вследствие чего в таких текстах наличествует большое количество союзных слов. That, than, whether…or…, as…as…

Авторская речь ведется в первом лице множественного числа; интересно также частое использование настоящего продолженного и будущего времен вместо простого настоящего: we are coming to realize; we have taken it to be; the information will very often contain

Касательно морфологических характеристик стоит отметить, что в научных текстах преобладают именные конструкции и пассив, что делает возможным не указывать время действия и исполнителя: it may be seen; one can see.

Экспрессивность подобных текстов в основном имеет количественную характеристику: very far from conservative; almost all of which. Образность несвойственна научному тексту и играет лишь вспомогательную необязательную роль. Кроме того, экспрессивность встречается в указании важности материала при помощи устойчивых выражений: note that…; another point of considerable interest.

Лексический состав научного текста характеризуется употреблением слов в прямых, предметно-логических, либо в терминологических значениях, а также книжными словами- многосложными заимствованными словами, имеющими зачастую в нейтральном стиле более простые и короткие синонимы: perform, comprise, susceptible.

2.2.2 ГАЗЕТНЫЙ СТИЛЬ

Внутри газетного стиля И.Р. Гальперин различает две разновидности: ¹⁵

• стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений
• стиль статей, который является разновидностью публицистического стиля, к коему относятся также эссе и ораторский стили.

Однако, некоторые авторы выделяют еще и информационный стиль, присущий средствам массовой информации. Наиболее отличительной характеристикой информационного стиля является большое количество топонимов, названий организаций, числительных, интернационализмов и клише. Денотативно лексика инфлримационного стиля тяготеет к абстрактной, а коннотативно - к оценочной и экспрессивной.

Все перечисленные особенности связаны с основным характером прердаваемой информации, хотя информационные материалы могут иногда приближаться к художественному, либо научному стилю.

Заголовки газетных статей нацелены на привлечение интереса читателей с одной стороны и на компрессивную подачу основной информации с другой. Самым эффективным способом подобной подачи является аттрибутивная цепочка. Кроме того, компрессия достигается при помощи более частого использования простого настоящего времени от знаменательных глаголов, именных групп с левыми определительными предложными оборотами, отсутствия артиклей, связочных глаголов и местоимений.

Back to work - to kill the bill.

Apollo trail - blazers back relaxed and joking. ¹⁶

С той же целью привлечения внимания к основной новости в заголовках часты употребления прямой речи, вопросительных предложений, повторов или, наоборот, одного слова. В.Л. Наер отмечает, что в газетных заголовках информационный элемент сочетается с оценочным с часто используемыми каламбурами, фразеологическими единицами и другими стилистическими приёмами.

Caught short on your income taxes?

Flying machine soars 3 miles in teeth of high wind. ¹⁷

К лексико-фразеологическим особенностям относятся замена простого глагола устойчивым словосочетанием, что добавляет слоги и создает плавность, использование глаголов с широкой семантикой в пассивной форме в сочетании с абстрактными существительными и прилагательными. Герундий, также как и союзы, уступает предложным оборотам: render imperative; be subjected to; greatly to be desired; by examination of; in view of. Такого рода клише и литоты – not important, not unworthy - придают тексту более глубокое звучание.

Кроме того, немаловажным отличием с точки зрения грамматики является особенность в порядке слов, при которой нарушается положение обстоятельств определенного времени, расположенных не в конце фразы, а между подлежащим и сказуемым.

A group of Tory backbenchers yesterday called for severe restrictions on the Easter peace demonstration. ¹⁸

В тоже время, газетные заметки обладают своими специфичными чертами: предложения в заметке сложные с разветвленной союзной связью, стремящиеся изложить не одну, а несколько мыслей, что приводит к определенным синтаксическим и морфологическим приемам. Например, использованию группы «именительный падеж + инфинитив», пассивных конструкций, позволяющих не называть ненадежные источники, а также конверсии.

Mr. Eden, Foreign Secretary, was appointed Chancellor of Birmingham University yesterday in succession to Lord Cecil of Chelwood, who has resigned on grounds of age, after having been Chancellor for 26 years. (The Times, Feb. 23 — 1945).¹⁹

Относительно газетных статей можно сказать, что они относятся к публицистическому стилю и несут, в основном, характерные черты последнего, обладая, однако, и собственными уникальными характеристиками в связи с целевой аудиторией и предназначением газеты как таковой.

Субъективно-оценочная лексика публицистики переносится и на газетные статьи, дающие оценку сообщениям в заметках, с которыми, таким образом, они оказываются взаимосвязанными. В газетной лексике появляется своя оценочная лексика, определенные штампы, традиционные перифразы, аллюзии, а также много книжной лексики: to give front-page prominence; it is claimed; a far-reaching effect; fishing in troubled waters; to wrap in fog; great powers.

Так как цель газетной статьи - сообщить ряд фактов, привязанных к определённой мысли, предложения также изобилуют различными оборотами, например, вводными предложениями:

The cost-of-living index has been climbing steadily, and only with a certain amount of juggling has it been possible to keep it bellow the figure at which the national minimum wage would automatically have to be raised by 5 per cent. ²⁰

Публицистический стиль занимает промежуточную позицию между научным и художественным, ставя целью убедить читателя в праильности суждений не столько логически, сколько эмоционально.

Три основные характеристики этого стиля: образность (метафоры, перифразы и пр.), индивидуальность и краткость.

2.2.3 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ

Основная функция стиля художественной речи — это путем использования языковых и специфических стилистических средств способствовать соответственно замыслу автора и более глубокому раскрытию перед читателем внутренних причин условий существования, развития или отмирания того или иного факта этой действительности.

Прежде всего, этот стиль отличается образностью благодаря чему он богат метафорами, метонимиями и повторами. Ещё одной немаловажной отличительной чертой является эмоциональность, вследствии чего в художественном произведении используется большое количество эпитетов.

Особые формы связи между частями высказывания – такие как бессоюзие, многосоюзие, присоединение взаимообусловлены его эмоциональной окраской. Стиль художественной речи комбинирует устную и письменную речь: для создания определенного речевого портрета широко используется разговорная лексика. Однако, нелитературные формы используются крайне экономно, исключительно в качестве необходимого стилистического приема. При передаче стилистических фигур речи - сравнений, метафор и т.п. - переводчику каждый раз нужно решить: целесообразно сохранить лежащий в их основе образ или в переводе его следует заменить другим.

Многие сравнения и метафоры приобрели устойчивый характер и превратились в идиомы, подчиняясь правилам перевода фразеологических единиц, т.е. использованию эквивалента, аналога и т.д.

as slippery as an eel - скользкий, как угорь (эквивалент)

as like as two peas - похожи, как две капли воды (аналог)

as big as life - в натуральную величину (описательный перевод)

Широко распространен в английском языке метафорический эпитет, который выражается существительным, определяющим качество следующего за ним существительного с предлогом "of". Такие сочетания не всегда могут быть переданы словосочетанием «прилагательное + существительное». Например, «the ruin of a face» – «то, что раньше было лицом».

Немалую сложность для перевода представляют развернутые метафоры - образные картины, в которых слово, употребленное в метафорическом значении, вызывает образное значение в связанных с ним словах. В романе Д. Фаулза "Маг" главный персонаж, преподающий английский язык на греческом острове, таким образом обыгрывает выражение "it's all Greek to me" (русский аналог - "китайская грамота"):

«They would bring me American scientific textbooks full of terms that were just as much Greek to me as the expectant faces waiting for a simple paraphrase. » Однако перевод подобного смысла с употреблением русского аналога невозможен, в силу чего адекватным считается такой вариант перевода: « Они приносили мне американские учебники по точным наукам с массой терминов, значение которых было для меня также темно, как темны были загорелые до черноты лица, склонившиеся ко мне в ожидании простого и понятного объяснения.»

Одной из самых сложных задач в переводе является передача игры слов, часто основанная на многозначности слова или словосочетания. При этом ситуация как бы допускает двоякое истолкование, благодаря чему и воникает юмористический эффект. Например, «When a young gentleman was taken in hand by Doctor Blimber, he might consider himself sure of a pretty tight squeeze» (Ch.Dickens).

Другой вид игры слов – зевгма- сочетание многозначного слова с несколькими другими в разных смысловых и синтаксических планах. Противоречие между схожестью синтаксической структуры образуемых таким образом сочетаний и их семантической разнородностью порождает эффект зевгмы. В русском языке в отличие от английского зевгма является резким нарушением литературной нормы и встречается крайне редко вследствие чего стилистический эффект зевгмы передается общим контекстом высказывания и стилистически маркированной лексикой.

«At noon Mrs. Terpin would get out of bed and humor, put on kimono, airs, and the water to boil for coffee» (O.Henry). - В полдень миссис Терпин поднималась со своего ложа в преотвратном настроении, набрасывала кимоно, напускала на себя важный вид и ставила на плиту чайник. ²¹

Наиболее распространенный и самый трудный для перевода вид игры слов - основанный на использовании полных или частичных омонимов. "Two much" - название фильма, в котором главный герой решает обмануть двух понравившихся ему девушек, сказав им, что у него есть брат-близнец. В названии первый элемент выражения too much (чересчур) заменен на омофон two, намекающий на сюжет фильма. В переводе лучшим будет описательный вариант: "Двое — это слишком".

2.2.4 ДЕЛОВАЯ РЕЧЬ

Деловая речь имеет несколько разновидностей, среди которых коммерческая корреспонденция, дипломатические документы, законоуложения и т.д. Основная цель деловых документов - достижение договоренностей, о каком бы виде документации ни шла речь, что и определяет основные особенности делового стиля.

Во-первых, здесь также складывается свой определенный фразеологический лексикон и терминология и существует традиционность средств выражения:

I beg to inform you; I beg to move; the above mentioned; hereinafter named, extra revenue.

В дипломатической сфере часто употребимы выражения латинского и французского происхождения: Memorandum; Chargé d'affaires.

Во-вторых, деловая речь изобилует различными аббревиатурами. Слова употребляются преимущественно в основном предметно-логическом значении за небольшим исключением. Вследствие этого, деловой речи не присуща образность. Однако, этот стиль все-таки подразумевает некоторую эмоциональную окраску, передающуюся условными формулами отказа, просьбы и прочее: most humbly. Для синтаксиса деловой речи характерны развернутые предложения с разветвленной системой союзов, точно определяющие взаимосвязи между предложениями.

Следует учитывать, что при общности стлистических черт каждый подвид деловой документации имеет специфические черты. Так, деловые письма представляют собой довольно замкнутую систему взаимообусловленных языковых средств с определенными штампами; для военной корреспонденции, особенно приказов, характерны устойчивые сокращения определенных терминов и эллиптичность предложений с преимущественно инфинитивными, герундиальными и предложными оборотами.

3. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

При работе с конкретным текстом переводчику следует учитывать, как уже было изложено выше, прежде всего стиль и прагматическую цель, что определяет выбор подхода к стилистическому изложению. Чтобы добиться адекватности перевода, переводчику приходится тщательно отбирать средства для эквивалентной передачи смысловой информации, учитывая при этом коннотативный компонент.

Существует целый ряд переводческих приемов или трансформаций, позволяющих добиться максимальной адекватности информации на ПЯ. Лексические трансформации представляют собой приемы логического мышления, позволяющие раскрыть контекстуальное значение слова на ИЯ и подыскать ему соответствие в русском языке, не совпадающее со словарным, то есть применить контекстуальную замену.