Файл: Стилистические аспекты перевода (Общая теория перевода).pdf

К приемам, позволяющим проводить такие замены, относятся:

• Конкретизация
• Генерализация
• Модуляция
• Целостное преобразование

Трансформации, при которых меняется не только лексика, но и грамматика, называются грамматическими и к ним относятся:

• Добавления
• Опущения
• Антонимический прервод
• Компенсация

Конкретизация – замена слова или словосочетания ИЯ с более широким значением словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением. Такой метод применим практически во всех стилях.

Например,

1. He is in the Army - Он служит в армии.
2. Decisions on other questions are by simple majority - Решения по другим вопросам принимаются простым большинством голосов.

Данный прием широко применяется к глаголу «say», вводящему слова автора в публицистике, означая «спросить», «ответить», «возразить», «добавить», «продолжить» и т.д. в зависимости от контекста, несмотря на наличие to ask, to reply, to retort, to add, to go on.

Генерализация — это расширение объема понятия: вместо слова или словосочетания с конкретным значение на ИЯ переводчик подбирает слово или словосочетание с более общим значением на ПЯ. Применение такого приема может быть как вынужденным, так и факультативным.

При факультативном применении генерализация связана с лексической сочетаемостью слов в ПЯ, стилистикой и контекстом (как узким, так и широким).

Например:

He was 5 foot 5 inches tall - Он был выше среднего роста.

В художественных произведениях на русском языке не принято с пунктуальной точностью указывать рост и вес персонажей, если это не связано со спортивными соображениями. Весьма широко такой прием используется при устном пререводе в результате нехватки времени и нехватки информации у переводчика для более точного соответствия, а также при большом количестве экзотизмов.

Например:

“Want some Jack Daniels?” - « Хочешь виски? »

Модуляция (Логическое развитие) – замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Следует уточнить, что выражения ИЯ и ПЯ при этом эквивалентны контекстуально, но не тождественны; напротив, происходит семантический сдвиг и трансформация исходного смысла.

I hope this Agreement will be concluded as soon as possible. - Я надеюсь, что это соглашение будет заключено в ближайший срок. The Gamble – Азарт ²²

Целостное преобразование заключается в том, что преобразуется не отдельное слово, а весь комплекс - фраза, предложение. При этом заменяется все описание предметной ситуации. Сюда относится этикетная речь, фразеологические обороты, однако подобный прием применим и к свободным выражениям. Хотя опорой перевода является общий смысл высказывания, следует учитывать стилистическую норму ПЯ. Например, при переводе научных или публицистических текстов следует помнить, что если в английском эти стили допускают некоторую образность, вследствии чего могут содержать фразеологизмы, то в русском языке стилистическая норма подобных текстов более суха и официальна, то есть такие обороты применимы крайне редко. Кроме того, целостное преобразование широко применимо при переводе названий фильмов.

1. Ask me another – Спроси, что полегче.
2. Agency and privity are strange bed fellows. - Агентские соглашения и частная причастность не очень-то уживаются друг с другом.
3. Six Feet Under – «Клиент всегда мертв»

Добавление – восстановление в ПЯ формально невыраженных элементов в ИЯ. Применение данного приема может быть продиктовано несколькими причинами, среди которых перевод атрибутивных (определительных) словосочетаний; перевод отдельных слов, не имеющих в русском языке прямого однословного соответствия; перевод словосочетаний с «перенесенным эпитетом» ; различия в способах описания предметной ситуации (перифраз–пояснение); прагматическая адаптация перевода.

1. The UK’s first human trafficking centre has opened in Sheffield. - В городе Шеффилд открылся первый в Великобритании центр по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми. ²³
2. His alcoholic English father drank himself into an early grave. – Его отец-англичанин умер от алкоголизма в молодом возрасте.

Опущение – противоположный дополнению прием, при котором семантические компоненты исходного высказывания, имеющие лексическое выражение, согласно нормам ПЯ оказываются семантически избыточными и опускаются. Причины для применения подобного приема могут быть различными, но, по сути, сводятся к компрессии исходной единицы в ходе логического развития.

1. He leaned forward to take the paper – Он наклонился, чтобы взять бумагу.
2. The treaty was pronounced null and void – Договор был объявлен недействительным.
3. There were pills and medicine all over the place and everything smelled like Vicks’ Nose Drops – Везде стояли какие-то пузырьки, пилюли. Все пахло каплями от насморка. ²⁴

Антонимический перевод основан на противопоставлении понятий: отрицание понятия в ИЯ приравнивается к утверждению противоположного понятия в ПЯ и наоборот. Также как и другие приемы трансформации, антонимический перевод применяется в силу либо языковых особенностей, либо контекстуальных требований, включая перевод некоторых фразовых глаголов, устойчивые антонимические соответствия (клише, фразеологизмы, этикетные формулы и другие речевые обороты), требования контекста, эмфатические конструкции с двойным отрицанием (литота), требования стиля и узуса (норма речи).

1. He didn’t say anything. - Он промолчал.
2. Are you awake? - Ты не спишь?

Сущность компенсации состоит в замене непередаваемого потерянного элемента элементом иного порядка. Компенсация часто употребима при пререводе игры слов, идиоматических выражений, каламбуров и прочих стилистических приемов, причем осуществляется иными, чем в оригинале, средствами и в других местах текста.

“You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said

‘he don’t’ and ‘she don’t’ and stuff like that.” - «Было видно, что он стесняется своих родителей, потому что они говорили «хочут» и «хочете» и все в таком роде». ²⁵

К чисто грамматическим трансформациям относятся:

• перестановка;
• замена членов предложения;
• замена частей речи;
• членение и объединение предложений.

Перестановка – это изменение в переводе расположения (порядка следования) языковых элементов, соответствующих языковым элементам оригинала.

Три основные причины применения данного приема:

• Перемещение центра коммуникации - ремы. В устной речи рема выделяется интонацией, а в письменной – лексическими и синтаксическими средствами, причем эти средства специфичны для каждого языка. В стилистически нейтральном русском предложении рема всегда находится в конце предложения. Перемещение ремы в конец предложения необходимо тогда, когда позиция ремы в английском предложении не совпадает с той, что принята в русском языке. Это происходит, когда рема в английском предложении находится либо в начале, либо в середине
• Последовательность выражения сообщения и его источника. В английских газетно-информационных текстах распространенной нормой считается расположение ссылки на источник или на обстоятельства получения сообщения после выражения самого сообщения. В русском языке нормой, напротив, считается обратный порядок расположения таких элементов высказывания.
• Местоименная антиципация состоит в том, что существительное, обозначающее субъект действия, употребляется не сразу, а как бы предвосхищается соответствующим личным местоимением. Антиципация часто встречается в деловой документации, однако в русском языке требует перестановки во избежание путаницы.

On 10 May, 1972, however, certain amendments were adopted. - Однако 10 мая 1972 года были приняты некоторые поправки.

Замена частей предложения зачастую необходима при переводе информационных сообщений и текстов в силу того, что в английском языке подлежащим может служить не существительное, а его признак, условие действия, либо объект и т. д. То есть, неодушевленное понятие. Замена частей речи необходима если в русском языке отсутствует соответствующая часть или конструкция. В официально-деловых текстах, например, такая замена часто необходима в силу разницы расположения определенных частей речи или невозможности применения прямого эквивалента, так как в противном случае русский вариант приобретатет черты разговорного языка, не сохранив официальность. В подобных текстах поэтому часто требуется номинализация.

1. The shop took $20 from her - В магазине с нее взяли 20 долларов
2. Before a contract is signed or even written businesses have to do the homework. – Подписанию и даже составлению контракта должна предшествовать большая подготовительная работа.

Уже отмечалось, что английский и русский языки часто не совпадают в дискретности при описании ситуации, что приводит к необходимости применения членения или объединения предложений. Такие приемы могут применяться при переводе английских вводных абзацев в газетных и журнальных статьях, где часто встречаются, например, сверхфразовые единства, что несвойственно русскому стилю публицистики. То же можно сказать и о коротких предложениях в заголовках, где одно пояняет другое, но требует объединения с точки зрения стилистических норм русского языка.

1. After 70 years with almost unchanged corporate structure, the industry has seen 4 major mergers - В течение 70 лет корпоративная структура в данной отрасли оставалась практически неизменной, однако за последнее время произошло четыре слияния компании. ²⁶
2. The defendant was playing in an amateur football match, and deliberately struck an opponent. The blow killed him. - Во время любительского футбольного матча обвиняемый намеренно ударил противника, в результате чего последний скончался.²⁷

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Перевод представляет собой сложный процесс, подразумевающий совокупность целого ряда требований. В любом тексте существуют внут­ренняя и внешняя формы. Внутренняя форма — главная и определющая стиль как коммуникативную определенность. Внешняя форма связана с жанрово-функциональной системой и образу­ет стиль внешней формы. Стиль внутренней формы задает типо­вое оформление языка, а стиль внешней формы — типическое, т.е. более конкретное оформление языка.

Перевод стилистических приемов, составляющих определенную информационную среду, часто вызывает затруднения у переводчиков из-за ряда особенностей стилистических систем разных языков. Вместе с тем, переводчик должен стремиться воспроизвести функцию приема, а не сам прием. Приходится учитывать и то, что следует различать стилистическую окраску на уровне нормы и стилистическую функцию на уровне индивидуального текста в рассматриваемом контексте, принимая во внимание тот факт, что функциональный стиль - категория историческая, меняющаяся в различные эпохи и следующая установившейся норме того или иного периода.

Передача стилистических единиц – одна из важнейших задач перевода, которому следует уделять особое внимание. Существуют определенные стилистические требования, которым должен отвечать перевод, т. е. нормативные правила, характеризующие тексты аналогичного типа в языке перевода,к которым относятся:

1. Смысловое соответствие, включающее в себя стилистическую точность, адекватность и полноту.
2. Грамотность, предполагающая отсутствие стилистических, грамматических и орфографических ошибок.
3. Лексическое и стилистическое соответствие, то есть верный подбор эквивалентов терминов оригинала, поиск аналогов сокращений и аббревиатур, корректная транслитерация. ²⁸

Общий стиль переведенного текста и стиль оригинала не должны расходиться в восприятии. Межъязыковые соответствия как важный компонент теории и практики перевода не могут не привлекать интерес лингвистов и просто пользователей языка, так как точный выбор единицы при переводе играет важнейшую роль для передачи не только референциального, но и эмоционального, стилистического, психолингвистического аспектов дискурса.

К качеству перевода в настоящее время предъявляются самые высокие требования в связи с тем, что межкультурная коммуникация принимает глобальный масштаб в современном мире. Сегодня проблема корректного перевода волнует не только профессиональных переводчиков, преподавателей или студентов. Социально-бытовая коммуникация между носителями различных языковых культур становится нормой жизни. Понятие переводческой эквивалентности и способы ее достижения, поиск переводческих соответствий между единицами одного того же, а также разных уровней языка, были и остаются одной из центральных проблем переводоведения

В последнее время, в основном благодаря значаительному расширению межкультурных связей практически во всех областях человеческой деятельности в результате глобализационных процессов и развития коммуникативных технологий, а также многократно возросшего объема информации, переводческая деятельность является одним из важнейших факторов успешных взаимоотношений и активности в политике, бизнесе, науке и т.д.