Файл: «Особенности пунктуации в английском языке».pdf

1. Причастие I соответствует деепричастию и на письме не отделяется запятой.

1. Многие виды придаточных предложений никогда не выделяются знаками препинания. Когда обстоятельственные придаточные предложения времени и условия стоят после главного предложения, они запятой не отделяются.

1. В английском языке многие сложные прилагательные пишутся через тире.

1. В английском языке при перечислении прилагательных запятая не ставится.

1. Не используется точка в сокращениях в английском языке.

Ltd (Limited)

Dr (Doctor)

St (Saint)

Заключение

Мы начинаем изучать правила использования знаков препинания русского языка с первого класса. Но мы не учим правила английской пунктуации, хотя от места знаков препинания может поменяться значение предложения.

Приведённые ранее примеры доказывают, что пунктуационная система русского и английского языков, помимо общего сходства, имеют ряд особенностей. Функции одних и тех же знаков препинания иногда не совпадают. Знание основных правил пунктуации русского языка, которые совпадают с английским, и их отличия позволяет во много раз облегчить изучение правил пунктуации английского языка.

Не обязательно изучать все правила использования английской пунктуации. Многие из них совпадают с русской пунктуацией. Достаточно изучить все случаи отличия русской и английской пунктуации, что намного сократит и облегчит процесс изучения.

Литература

1. Амирова Т.А. Письменный язык как объект лингвистического изучения // Коммуникативные системы и лингвистический анализ. Сб. научн. трудов № 417 – М.: Изд-во МГЛУ, 1993.

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 7-е, М.: Лингвист, 1999

3. Бабайцева В.В., Максимов Л.Ю. Синтаксис. Пунктуация. – М.: Просвещение, 1981.

4. Базанова Е.М. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы. Английский язык: М., Изд-во Дрофа, 2004. – 605 с.

5. Баранова Л.Л. Онтология английской письменной речи: Учебно-методическое пособие к курсу лекций по орфоэпии и орфографии современного английского языка. – М.: Диалог – МГУ, 1998.

6. Беляева М.А. Грамматика английского языка М.: Азбука 2007

7. Бердичевский А.С Роль пунктуации в разрешении неоднозначности

8. БЭС М.: Росмэн 2000.

9. В. Орлова "Альтист Данилов" М.: Омега 2005 с.34

10. Валгина Н.С. Русская пунктуация: принципы и назначение. Пособие для учителей. – М., 1979.

11. Гузеева К.А. Английский язык. Справочные материалы: М., Изд – во Просвещение, 1992. - 283с.

12. Дубровин М.И. Иллюстрированная грамматика английского языка: Изд. – во М., Просвещение, 1986. - 415с.

13. Ильиш Б.А. Современный английский язык. Теоретический курс. Издание 2-е, исправленное и дополненное. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948.

14. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов (на английском языке). Издание второе – Л.: Просвещение, 1971.

15. Иофик Л.Л. Об основах английской пунктуации в связи с проблемой сложносочиненного предложения // Вопросы языкознания, 1961. – № 4

16. Каушанская В.Л. и др. Грамматика английского языка / под ред. проф.Б.А.Ильиша. – Л.: Изд-во Министерства просвещения РСФСР Ленинградское отделение, 1963

17. Кобрина Н.А., Малаховский Л.В. Английская пунктуация: Учебное пособие. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959.

18. Колесников Н.П. Пунктуационный омографизм//Синтаксическая омонимия в простом предложении. – Ростов-на-Дону, 1981.

19. Кольцова Л.М. Пунктуационный эксперимент в художественном тексте / Л.М.Кольцова. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2006. С.67

20. Кольцова Л.М. Стиховая пунктуация в коммуникативном аспекте / Л.М.Кольцова, О.Н. Бельская. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2007.

21. Кольцова Л.М. Текстовая пунктуация в условиях изменения лингвистической парадигмы / Л.М.Кольцова // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Вып. 1. – Воронеж, 2006. – С. 8–13.

22. Кошевая И.Г. Пунктуация в тексте. // Иностранные языки в школе,1984.-№1.

23. Курганов Н.Г. Письмовник, содержащий в себе науку российского языка со многими присовокуплениями разного учебного и полезно-забавного вещесловия. Осьмое издание, вновь выправленное и приумноженное и разделенное на две части. – СПб., 1809 Переизданно в 2005г.