Файл: «Особенности пунктуации в английском языке».pdf

4) сложные прилагательные, такие как: world-famous - всемирно известный; electro-magnetic - электромагнитный.
Поскольку в английском языке возможно вариативное написание слов, т.е. некоторые сложные слова могут писать и слитно, и через дефис, и раздельно, в случае необходимости следует пользоваться словарем. Если вы не уверены в необходимости дефиса, разумнее его опустить. Однако дефис всегда употребляется:

• в сложных прилагательных, второй компонент которых образован от существительного при помощи окончания –ed или является страдательным причастием: blue-eyed - голубоглазый; heart-broken - убитый горем;
• в группах слов, употребляемых в качестве определения перед существительным:

 an out-of-work lorry driver - безработный водитель грузовика;

• в сложных словах с ударением на первой основе (они также могут писаться слитно); сложные слова с ударением на второй основе пишутся раздельно:

 book-case  make-up
 paper bag  to make up 

1.12 Апостроф (The Apostrophe)

 Знак апострофа показывает на пропуск одной или нескольких букв в слове (цифр в числе). Апостроф употребляется:

• для образования сокращенных глагольных форм:

I am = I’m; I have = I’ve; do not = don’t;
he is = he’s; I shall = I’ll; does not = doesn’t;
she is = she’s; you are = you’re; have not = haven’t;
it is = it’s; cannot = can’t; shall not = shan’t.

• иногда при написании сокращенных слов: ‘flu = influenza или flue - грипп;
• для передачи на письме искаженного произношения в потоке речи, например: meetin’ = meeting; ‘em = them; ‘ave = have;
• иногда при написании года, если две первых две цифры опущены: ‘02 в значении 2002 г.;
• для образования притяжательного падежа существительных:
• обозначающих лица или животных, например:

a boy’s book - книга мальчика;
boys’ books - книги мальчиков;
a woman’s dress - платье женщины;
women’s dresses - платья женщин;
a horse’s shoe - подкова лошади;
horses’ shoes - подковы лошадей;

• в выражениях, обозначающих период времени, например:

an hour’s walk - часовая прогулка;
three years’ absence - трехлетнее отсутствие;
a moment’s hesitation - минутное сомнение;

• в названиях частных домов, магазинов, фирм и т.п. со значением принадлежности:

I’m going to the baker’s (my aunt’s; the Smiths’; Smith and  Brown’s).  - Я собираюсь пойти в булочную (к своей тете; к Смитам; к бабушке и дедушке; к Смиту и Брауну);

• при образовании множественного числа слов, обычно не имеющих формы множественного числа:

It seems an interesting idea, but there are a lot of if’s. - Мысль кажется интересной, но слишком много «если».

• при образовании множественного числа названий букв и цифр:

He writes b’s instead of d’s.  - Он пишет «б» вместо «д».
It was in the early 1960’s. - Это было в ранних шестидесятых.

1.13 Прописные буквы (Capital Letters)

 Прописные буквы обязательны в начале:

• первого слова в предложении;
• личных имен: Mr George Lamb;
• названий дорог, улиц, площадей, городов, сел, стран и др. географических названий: North Road; High Street; Boston; Japan; Mount Everest; Lake Ontario; the Pacific Ocean;
• названий дней недели, месяцев, праздников: Monday; March; Easter;
• существительных и прилагательных, относящихся к национальности:

He is French. - Он – француз.
two Frenchman - два француза;
a French passport - французский паспорт;
Do you speak French? - Вы говорите по-французски?

• 6) названий организаций: the British Museum - Британский музей; The United Nations - Организация Объединенных Наций;
• личное местоимение первого лица единственного числа I всегда пишется с прописной буквы;
• названий титулов, относящихся к определенному лицу. Сравните:

A republic usually elects a president.  - Республика обычно избирает президента.
John Roberts, President of the Union, addressed the assembly. - Джон Робертс, президент профсоюза, обратился к съезду.

• слов, относящихся к определенному заведению. Сравните:

 A committee is a group of people elected or appointed to undertake certain duties.  - Комитет – это группа людей, избираемая или назначаемая для выполнения определенных обязанностей.
The (Executive) Committee will meet again on May 10th. - (Исполнительный) комитет будет вновь заседать 10 мая.

• названий исторических событий, эпох: the Middle Ages - средневековье, средние века; the French Revolution - Французская революция;
• каждого знаменательного слова в названиях художественных произведений: ‘Uncle Tom’s Cabin’ - «Хижина дяди Тома»; ‘Tender Is the Night’ - «Ночь нежна»;
• названий титулов или званий определенных лиц, употребляемых в обращении без имени:

 Well, Doctor, is my father any better? - Скажите, доктор, моему отцу лучше?
I say, Captain! - Послушайте, капитан!

Глава 2. Отличия правил пунктуации английского и русского языков

Система и функции знаков препинания русского и английского языков в основном совпадают. Однако эти системы, помимо общего сходства, имеют ряд особенностей. Функции одних и тех же знаков препинания, а также способы оформления в письменной речи аналогичных языковых явлений часто не совпадают.

Практическая часть моего исследования состоит в сопоставлении правил пунктуации английского и русского языков.

Все различия можно распределить на три группы:

1. состав
2. форма
3. правила использования

Рассмотрим первое отличие: по составу.

В соответствии с Оксфордским английским словарём насчитывается 12 пунктуационных знаков препинания. Также в состав можно включить ellipsis.

Если сопоставить состав знаков препинания в русском и английском языках, то просматриваются два отличия.

Во-первых, в русском языке нет такого пунктуационного знака, как АПОСТРОВ.

Во-вторых, в русском языке, в отличии от английского, заглавная буква и дефис не считаются пунктуационными знаками. Они относятся к орфографическим правилам написания.

Теперь рассмотрим отличия по форме написания знаков препинания.

Во-первых, в английском языке кавычки могут быть как одинарные, так и двойные, а в русском языке только двойные. Кроме этого, в английском языке кавычки ставятся вверху строки, а в русском языке начальные кавычки – нижние.

He said, “She will come in the evening.” - Он сказал: «Она придёт вечером».

Второе отличие. Многоточие в русском языке состоит из 3 точек, а в английском языке могут состоять как из трёх, так и из четырёх точек.

He ran around the building faster than lightning …. The next thing he

knew he was sitting in a prison cell.

А теперь рассмотрим отличия по правилам использования.

В ходе исследования было выявлено 28 отличий между английской и русской пунктуациями.

1. В отличие от русского языка, в английском языке восклицательный знак не ставится после обращения в начале письма. В этих случаях употребляется запятая, например:

Dear John, - Дорогой Джон!
I’ve just received your letter. - Я только что получила твое письмо.

2. В конце письма на русском языке ставится точка, а в английском языке нет никакого знака препинания.

3. Запятая никогда не ставится в косвенной речи после глаголов: to say, to tell (сказать, говорить) и т.д. Пример:

1. В английском языке тире не употребляется для передачи реплик в диалоге собеседников или между словами автора и прямой речью, как в русском языке.

1. Сложные числительные в английском языке пишутся через дефис.

1. Местоимение 1-го лица единственного числа I я всегда обозначается на письме прописной буквой:

1. В отличие от русского языка с прописной буквы всегда пишутся названия месяцев.

1. В отличие от русского языка с прописной буквы всегда пишутся названия дней недели.

1. В отличие от русского языка с прописной буквы всегда пишутся названия школьных предметов (название родного и иностранных языков).

1. В отличие от русского языка с прописной буквы всегда пишутся имена существительные собственные такие как нация, национальность, национальный язык.

1. С прописной буквы пишется, как правило, существительное, обозначающее титул или звание определённого человека или употреблённое в качестве обращения.

1. С прописной буквы пишется названия исторических событий, эпох.

1. В названиях художественных произведений, а также газет и журналов все знаменательные слова пишутся с прописной буквы.

1. Многие особенности английской пунктуации являются отражением синтаксических и морфологический особенностей английского языка. Поскольку в английском предложении не может быть опущен, тире в качестве заменителя глагола не употребляется.

1. В некоторых конструкциях английского языка, в отличии от русского, не ставится запятая.

either … or … (или …или)

Students could choose either French or Spanish. Студенты могут выбирать либо французский, либо испанский.

neither … nor … (ни …и)

One must neither smoke nor spit here. Здесь нельзя ни курить, ни плевать.

1. В английском языке, в отличии от русского, отделяется запятой слово too тоже .

1. После речи автора в прямой речи в русском языке ставят двоеточие, а в английском – запятую. В прямой речи Английского языка точка ставится до заключительных кавычек, а в русском языке – после.

1. Как правило, вводящие слова стоят после прямой речи. Кроме того, слова, вводящие прямую речь, могут разрывать прямую речь и стоять посередине. В этом случае в английском языке они выделяются запятыми.

1. В косвенной речи перед союзным словом that что запятая не ставится.

1. В то время как в русском языке пунктуация зависит главным образом от синтаксической структуры предложения, в английском языке синтаксические границы внутри предложения не обязательно оформляются пунктуационно.