Файл: Аббревиатуры в современном английском языке.pdf

Образование омоакронимов представляет собой одну из возможностей реализации адаптивных способностей языковой системы, когда создаются компактные удобопроизносимые единицы номинации [14, с. 79].

Таким образом, можно отметить, что в двадцатом веке аббревиация стала одним из самых продуктивных способов пополнения словарного состава многих языков, в том числе и английского. Появление в современных языках большого количества сокращенных лексических единиц является, несомненно, одним из следствий научно-технической революции, породившей множество новых социальных понятий, которым необходимо дать названия, закрепить их в языке.

Аббревиация (лат. brevis – краткий) – образование новых слов путем сокращения (усечения) основы. В качестве словообразовательных формантов в этом случае выступают неморфемное усечение слов и закрепленный порядок компонентов. В результате действия этого способа словообразования создаются слова с неполной, усеченной основой (или основами), называемые аббревиатурами.

Под влиянием аббревиации создается еще один способ неаффиксального словообразования – сокращение производящей основы по аббревиатурному способу, т.е. вне зависимости от границы морфем (неморфемное усечение лексической единицы).

Глава 2. Аббревиатуры в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка

Газетно-публицистическая лексика

Печатные средства массовой информации играют немаловажную роль в нашей жизни. Можно с уверенностью сказать, что жизнь современного человека немыслима без газет и журналов.

Социальная ситуация общения для газеты весьма специфична. Газета – средство информации и средство убеждения. Газета - одно из наиболее типичных средств массовой информации и пропаганды. Она рассчитана на массовую и притом очень неоднородную аудиторию, которую она должна удержать, заставить себя читать. Здесь массовым оказывается и адресат, и автор. Собственно, газета и конкретный корреспондент выступают не от имени какого-то одного лица или узкой группы лиц, но, как правило, выражают позицию миллионов единомышленников. В связи с этим одной из характерных стилистических черт публицистической, особенно газетной, речи является своеобразная собирательность, находящая свое выражение в особенностях значений и функционировании языковых единиц.

---

Газету обычно читают в условиях, когда сосредоточиться довольно трудно: в метро, в поезде, за завтраком, отдыхая после работы, в обеденный перерыв, заполняя почему-то освободившийся промежуток времени и т.п. отсюда необходимость так организовать газетную информацию, чтобы передать ее быстро, сжато, сообщить основное, даже если заметка не будет дочитана до конца, и оказать на читателя определенное эмоциональное воздействие. Изложение не должно требовать от читателя предварительной подготовки, зависимость от контекста должна быть минимальной. Вместе с тем наряду с обычной, постоянно повторяющейся тематикой в газете появляется практически любая тематика, почему-либо оказывающаяся актуальной. Затем эти новые ситуации и аргументы тоже начинают повторяться. Эта повторность, а также и то, что журналист обычно не имеет времени на тщательную обработку материала, ведет к частому использованию штампов. Все это и создает своеобразие стилеобразующих факторов газетного стиля.

Одним из уровней газетно-публицистического стиля является газетно-публицистическая лексика. Стили различаются между собой не столько наличием специфических элементов, сколько специфическим их распределением. Поэтому наиболее показательной характеристикой функционального стиля является характеристика статистическая. Статистическое выделение функционального стиля осуществляется методом корреляционного анализа, для чего из нескольких сотен текстов отбираются по методу случайных чисел отрывки из 100 словоупотреблений в каждом и подсчитывается, как в этих отрывках представлены те или иные признаки, выбранные в качестве характеризующих стиль, например, классы слов. Таким образом, выявляется отличающее этот стиль распределение классов слов. [5, с. 142]

При количественно-качественной характеристике газетной лексики исследователь отмечали большой процент:

1. собственных имен (топонимов, антропонимов, названий учреждений и организаций и т.д.),
2. числительных,
3. дат,
4. интернациональных слов,
5. штампов.

Публицистический стиль, как и художественный, отличается своеобразной многостильностью, что вызывает закономерный вопрос о целостности публицистического стиля и особенно газетного подстиля. Конечно, в целом газетная лексика неоднородна. [31]

Тематическая неограниченность газетно-публицистического стиля определяет необычайную широту и разнообразие его лексики. С этой точки зрения публицистика - наиболее богатая разновидность литературы. Каждый стиль по-своему распоряжается словом. Так, научная речь стремится ограничить значение слова понятием – четим, очерченным, стабильным, выделить, подчеркнуть понятийное. Разговорная речь отличается наибольшей подвижностью слова, имеющего широкое, слабо дифференцированное, расплывчатое значение. Для слова в художественной литературе характерно обнажение его внутренней формы, заложенной в нем образности. Оно не менее подвижно и гибко, чем в разговорной речи, но подвижность слова предстает как результат творческой деятельности художника, сознательно использующего возможности лексики.

---

Основу этого стиля составляет большой пласт общественно-политической лексики. Например:

1. democracy,
2. coalition,
3. international.

Публицистическая лексика включает в себя большой круг книжных слов:

1. experimental,
2. conclusive,

В текстах данного стиля часто используются слова с отвлеченным значением, нередко выражающие те или иные оценки. Например:

1. degradation,
2. the forsworn,
3. commemoration.

Немало в нем слов официально-деловых и научных, поскольку тематика газетных публикаций самая разнообразная [2, с. 97].

Особое место в системе современной газетно-публицистической лексики занимают аббревиатуры и сокращения.

Семантическая классификация газетных аббревиатур и сокращений в современном английском языке

Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют аббревиатуры и сокращения. Попытаемся составить семантическую классификацию газетных аббревиатур и сокращений современного английского языка. Для этого обратимся, прежде всего, к самому понятию семантики.

Семантика (франц. sémantique, от греч. semantikós — обозначающий, sema – знак) в языкознании: 1) один из аспектов изучения знаков в семиотике; 2) в истории языкознания то же, что семасиология; 3) значения единиц языка; 4) раздел языкознания, изучающий значения единиц языка – языковедческая семантика. [28, с. 479]

Семантика впервые возникла в конце 19 в. как дисциплина историческая, наука о семантических законах, одновременно в России (М. М. Покровский) и во Франции (М. Бреаль). Однако с тех пор эта наука расширила поле своей деятельности и сейчас семантика как раздел языкознания привлекает внимание все большего числа лингвистов. [3, с. 54]

Для составления указанной выше семантической классификации газетных аббревиатур и сокращений методом сплошной выборки нами отобрано несколько статей из современных британских, американских и российских газет (материалы из последних проанализированы нами в их английском варианте), Интернет-изданий, сообщений и материалов международных информационных агентств. Более того, в составлении классификации нами будет использован ряд современных словарей.

Рассмотрим несколько статей, которые позволят вычленить основные семантические группы аббревиатур и сокращений, наиболее часто встречающихся в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка.

1. Аббревиатуры и сокращения подъязыка военной терминологии. Подъязык военной терминологии является одним из основных источников обогащения аббревиации в современном английском языке. Многочисленные сокращения от названий видов вооружения, военных организаций, должностей и званий уже давно стали неотъемлемой частью лексики газетно-публицистического стиля.

---

Появление аббревиатур и сокращений подъязыка военной терминологии в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка вполне объяснимо целым рядом факторов. Прежде всего, нельзя не упомянуть тот факт, что в современном мире существует немало войн и локальных конфликтов. Все они довольно активно освещаются в СМИ, а такое освещение не может происходить без использования указанной лексической группы.

В рамках этой группы можно выделить несколько семантических подгрупп:

1. Сокращения от названий видов вооружений:

• BMEWS – Ballistic Missile Early Warning System – (амер.) система дальнего обнаружения баллистических ракет.
• DEW – distant early warning – дальнее радиолокационное обнаружение.
• ICBM – intercontinental ballistic missile – межконтинентальная баллистическая ракета, МБР.
• IRBM – intermediate range ballistic missile – баллистическая ракета средней дальности.

Примеры употребления таких сокращений в СМИ:

1. «Cuba must have been a sobering experience for the Soviet Union. The plan itself was audacious, and had the U.S. shown the slightest hesitation to assert itself the U.S.S.R. not only would have pulled an “end around” deployment of older, shorter-ranged IRBM’s (thereby allowing the Russians more contingencies for the deployment of nuclear weapons against their supposed arch enemy) but also would have presented the U.S. with a new and intolerable situation in the delicate balance of power» (“The New York Times”, 2015)
2. “If they do, their venture in this weapon system area would be valid. It would offer them delivery capability via the Southern Hemisphere, thereby outflanking our three BMEWS stations and other radars” (“The New York Times”, 2004).
3. Сокращения от воинских званий, названий воинских подразделений, должностей:

• ADC – aide-de-camp – адъютант
• Gen. – General - генерал
• Bn – battalion – батальон
• BOR – British other ranks – рядовой и сержантский состав английской армии
• Brig – brigade – бригада
• Brig.-Gen. – Brigadier-General – бригадный генерал
• C-in-C – Commander-in-Chief – главнокомандующий
• Col. – colonel – полковник
• Coy – company – рота
• Cpl – Corporal – капрал
• CS – Chief of Staff – начальник штаба
• Pte – private – рядовой, солдат (в Великобритании)

Примеры употребления таких сокращений в современных печатных англоязычных СМИ достаточно многочисленны:

1. “It was December when we last saw Col. Frank Ryan, at the airport, saying goodbye to his family and friends. We caught up with him again, this time via satellite from Baghdad” (“The New York Times”, 2012).
2. “NEW YORK (CNN) -- Brig. Gen. Janis Karpinski is the former military police commander at the Abu Ghraib Prison, where U.S. troops allegedly mistreated Iraqis being held there (CNN, 2016).
3. Аббревиатуры и сокращения от названий государственных организаций

Аббревиатуры и сокращения от названий государственных организаций очень многочисленны, их можно встретить практически в каждой газетной или журнальной статье на общественно-политическую тему. Примеры аббревиатур от названий наиболее известных организаций:

---

• AA – Automobile Association – автомобильная ассоциация
• AAUN – American Association for the United Nations – Американская ассоциация содействия ООН
• AMA – American Medical Association – Американская медицинская ассоциация
• BBC – British Broadcasting Corporation – Британская вещательная корпорация, Би-Би-Си.
• CIA – Central Intelligence Agency – Центральное разведывательное управление, ЦРУ (США)
• DIA – Defense Intelligence Agency – Разведывательное управление министерства обороны США
• Retma (Radio-Electronics-Television Manufacturers Association) - Ассоциация промышленников по радио, электронике и телевидению.

Приведенные примеры ярко иллюстрируют, насколько широко в нашем сегодняшнем мире развита система государственных организаций. Роль каждой из них своеобразна и важна.

Рассмотрим некоторые примеры:

1. “Karpinski, who has since rotated out of Iraq, spoke with CNN anchor Soledad O'Brien on Monday, along with her attorney, Neal Puckett (CNN, 2006).
2. “Rove, President Bush's senior adviser, testified to a grand jury that he talked with two journalists before they divulged the identity of CIA officer Valerie Plame, but that he originally learned about her from the news media and not government sources, a person briefed on the testimony told The Associated Press” (“The New York Times”, 2013).
3. “WASHINGTON (AP) -- A federal grand jury investigating the leak of an undercover CIA officer's identity has heard testimony from at least four current and former White House communications aides, people familiar with the probe said Tuesday”(“The Associated Press”, 2014).
4. Аббревиатуры и сокращения от названий международных организаций

Помимо сокращений от названий государственных учреждений, в любой газете можно встретить сокращения от названий организаций международных.

Примеры:

• NATO – North Atlantic Treaty Organization – Североатлантический союз, НАТО.
• EAEC – European Atomic Energy Community – Европейское сообщество по атомной энергии, Евратом
• ECME – Economic Commission for the Middle East – Комиссия ООН для стран Ближнего Востока
• GA – General Assembly – Генеральная Ассамблея (ООН)
• IAEA (International Atomic Energy Agency) – МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии)
• Interpol – International Police – Международная организация уголовной полиции, Интерпол.
• SС – Security Council of the United Nations – Совет Безопасности ООН.

Сейчас практически невозможно представить себе жизнь без этих организаций. Именно поэтому их расшифровка не вызывает трудностей. Примеры:

1. “He and other administration officials extolled NATO's decision to help train Iraqi security forces and its commitment of more troops to Afghanistan” (“The Moscow Times”, 2012).
2. “Terror groups increasingly are turning to the lucrative trade in counterfeit goods -- from brake pads to music CDs -- to finance their operations, but governments are only slowly waking up to the threat, the head of Interpol warned Tuesday” (“The Associated Press”, 2012).
3. Аббревиатуры от юридической терминологии.

В современном мире юриспруденция уже давно перестала быть узкоспециальной областью, а проникла во все сферы повседневной жизни. Это и повлекло за собой широкое распространение юридических терминов в СМИ. С одной стороны, это связано с высоким уровнем преступности и активным освещением событий криминальной жизни в печатных изданиях. С другой стороны, налицо стремление людей решать возникшие споры цивилизованно, т.е. через суд.

---