Файл: Аббревиатуры в современном английском языке.pdf

Примеры сокращений от юридических терминов:

1. D.C.J. - Федеральный районный судья (амер.),
2. ECJ - Европейский суд (рассматривает дела о нарушении законов Европейского союза),
3. FBI - Федеральное бюро расследований (амер.),
4. LCIA - Лондонский международный третейский суд,
5. P.O.B.A. - Апелляционная инстанция Патентного бюро.
6. “For five weeks last fall, 80 new FBI recruits trained together, ate together, stayed in dorms, and rose with the sun in Quantico, Virginia, home to the FBI Academy, which has been minting special agents since 1972” (“The Associated Press”, 2013).
7. “We hope this information service will provide interested parties with up-to-date information on European Court of Justice (ECJ) cases that are relevant to intellectual property rights” (“The New York Times”, 2014).
8. Аббревиатуры от научно-технических терминов.

Вся наша жизнь вообще и различные ее сферы в частности непосредственно связана с научно-техническим прогрессом. На страницах многочисленных газет и журналов можно найти немало статей, рассказывающих об открытиях в различных областях науки, об открытиях новых предприятий, о достижениях высоких технологий, об уникальных медицинских операциях, проводимых в ведущих мировых лечебных центрах, т.д.

Очевидно, что освещение всех этих событий в прессе не может происходить без упоминания в статьях и заметках разнообразных научно-технических терминов, к примеру, таких, как:

• R.E.M. - rapid eye movement – движение глаз во время фазы быстрого сна.
• e-mail – electronic mail – электронная почта
• intercom – intercommunication – интерком, система связи
• chemurgy – chemistry metallurgy – отрасль химии, относящаяся к области производства сырья

Приведем пример употребления сокращений от таких терминов в текстах газетно-публицистического стиля:

1. “When the words "Code Blue" blare over a hospital intercom, people jolt into action. Papers drop, conversations break off mid-sentence and feet fly as doctors and nurses sprint to start CPR” (“The New York Times”, 2015)
2. Аббревиатуры от слов общей семантики.

Среди всех лексико-семантических групп аббревиатур и сокращений, встречающихся в текстах газетно-публицистического стиля, почетное место занимают аббревиатуры и сокращения от слов общей семантики:

• a/c – account - счет
• abt – about – примерно, около
• amt – amount - количество
• ap – airport - аэропорт
• av – average - средний
• bk – 1) book – книга
• back – назад, обратно
• blvd – boulevard – бульвар
• dbl – double – двойной
• genl – general – общий
• ldg - lodging – жилище
• med. – medicine – медицина
• mo. – month – месяц
• par. – paragraph – пункт, раздел, параграф
• pub. – publication – издание
• rly – railway – железная дорога
• Soc. – Society – общество
• tk – truck – грузовик
• temp – temperature –температура
• TV – television – телевидение
• V.I.P. – very important person – высокопоставленное лицо
• wt – weight - вес

---

Проблемы перевода сокращений

Очень часто дешифровка и перевод газетных сокращений представляют особые трудности для переводчика.

Как правило, процесс перевода, отсутствующего в словарях и справочниках сокращения, выполняется в два этапа, первым из которых является дешифровка сокращения, т.е. выявление исходной англоязычной формы или коррелята. Вторым этапом является передача коррелята средствами русского языка, т.е. поиск эквивалентной русской формы, которая наиболее точно передает выявленное содержание.

Дешифровка отсутствующего в словарях сокращения является трудоемким этапом перевода и может быть успешно выполнена переводчиком, хорошо представляющим возможную структуру исходной терминологической группы и знакомый с данной областью знаний. Обычно дешифровка выполняется по определенной схеме, включающей такие пункты, как просмотр тематически близких текстов, поиск коррелятов, реконструкция исходной группы, т.д.

Задача передачи выявленного коррелята средствами русского языка может быть решена следующими способами [17, с. 122]:

1. Передача английского сокращения эквивалентным русским сокращением:

• CAD – Computer-Aided Design – САПР – система автоматизированного проектирования.

При поиске эквивалентного русского сокращения переводчик находит русский опорный источник, максимально близкий по своему содержанию к микроконтексту сокращения, и с помощью предметного указателя, введения или даже соответствующих разделов опорного источника устанавливает наличие (или отсутствие) эквивалентного русского сокращения. В случае отсутствия русского эквивалента переводчик передает содержание коррелята с помощью одного из других способов.

1. Заимствование английского сокращения. Этот способ применяется для передачи буквенно-цифровых сокращений, входящих в состав различных систем обозначений или индексации, перечней парков комплектующих изделий, спецификаций, т.д. Так, например, методом прямого заимствования на русский язык могут передаваться марки летательных аппаратов (В737-200). [2, с. 145]
2. Передача английского сокращения методом транслитерации:

• FOB – Free on Board – ФОБ

Без кавычек и прописными буквами пишутся многие ассимилированные термины, в свое время заимствованные из английского языка методом транслитерации (такие, как лазер, радар, т.п.). Передача английского сокращения методом транслитерации не применяется в том случае, когда русский вариант сокращения ассоциируется с каким-либо русским значащим словом, например:

---

• COMAR – Computer for Aerial Reconnaissance – компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки.

1. Передача английского сокращения методом транскрипции:

• EAGLE – Elevation Angle Guidance Landing Equipment – глиссадный посадочный радиомаяк «Игл» с управлением по углу места.

Очевидно, что в данном случае передается не буквенный состав английского сокращения, а его произношение, совпадающее по звучанию со значащим словом “eagle”.

1. Описательный перевод английского сокращения. Этот способ передачи английского сокращения обычно сводится к переводу коррелята сокращения с учетом его микроконтекста. Способ используется в тех случаях, когда применение других методов оказывается затруднительным или невозможным, что часто имеет место при передаче отсутствующих в словарях сокращений. Описательный перевод должен полностью выявлять техническую сущность коррелята, например:

• WIDE – Wide-angle Infinity Display Equipment – предназначенная для наземных тренажеров широкоугольная система предъявления поступающей от ЭВМ визуальной информации о воздушной обстановке. [Арутюнова, с. 148-149]

1. Создание нового русского сокращения. Данный способ может быть рекомендован только в тех случаях, когда переводчик работает в тесном контакте со специалистами отрасли. Новое сокращение вводится только в тех случаях, когда имеются достаточно основательные причины для отказа от изложенных выше способов передачи. И оно должно быть одобрено специалистами.

Перевод газетных аббревиатур и сокращений имеет свою специфику. Рассмотрим следующие примеры:

1. “In the question and answer session with the participants, Putin defended Russia's participation in the G8 as a "natural" development, while blaming out-of-date Sovietologists for misunderstanding current events in Russia” (“The Moscow News”, 2016).
2. “The second part of the BBC question involved NGO's working in Russia” (“The Moscow News”, 2016).

Как видно из приведенных примеров, расшифровка и перевод таких сокращений может вызвать у переводчика определенные затруднения. Если перевод выражения «Russia's participation in the G8» достаточно очевиден («участие России в Большой Восьмерке»), то для успешного перевода второго примера – «NGO's working in Russia» - необходимо знание контекста и так называемой «общественно-политической обстановки». Такие знания позволяют нам понять, что журналист интересуется у Президента Путина работой в России неправительственных общественных организаций: NGO – non-governmental organizations. [26, с. 79]

Таким образом, печатные средства массовой информации играют немаловажную роль в нашей жизни. Можно с уверенностью сказать, что жизнь современного человека немыслима без газет и журналов.

---

Особое место в системе современной газетно-публицистической лексики занимают аббревиатуры и сокращения.

Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют аббревиатуры и сокращения. Составленная нами классификация состоит из шести основных групп:

Дешифровка отсутствующего в словарях сокращения является трудоемким этапом перевода и может быть успешно выполнена переводчиком, хорошо представляющим возможную структуру исходной терминологической группы и знакомый с данной областью знаний.

Заключение

Аббревиация как способ словообразования представляет сложное, многогранное явление, уходящее своими корнями в далёкое прошлое. В двадцатом веке аббревиация стала одним из самых продуктивных способов пополнения словарного состава многих языков, в том числе и английского. Появление в современных языках большого количества сокращенных лексических единиц является, несомненно, одним из следствий научно-технической революции, породившей множество новых социальных понятий, которым необходимо дать названия, закрепить их в языке.

Сокращение и аббревиация являются продуктивными способами словообразования и в современном русском языке, но в русском языке преимущественное распространение получили сложносокращенные слова, образованные путем сложения начальных частей или слогов слов и буквенные аббревиатуры, как более удобная для письменного общения форма сложных терминов. В целом в английском языке сокращение и аббревиация развиты значительно сильнее, чем в русском.

Особое место в проведенном исследовании отведено выделению и анализу основных видов аббревиаций и сокращений. Так, было установлено, что аббревиатуры могут быть простыми и сложными: последние, в свою очередь, делятся на графические и лексические. Лексическая аббревиатура также имеет несколько типов: звуковые, буквенные, слоговые, слого-словные, смешанные и телескопические.

Один из разделов работы посвящен другому не менее продуктивному словообразовательному способу – сокращению. На сегодняшний день этот сравнительно новый путь словообразования достиг высокой степени продуктивности особенно в американском английском языке. Этот способ действует только в словообразовании имен существительных, производное слово отличается от производящего стилистической окраской (обычно сниженной) и соответственно особой экспрессивностью в речи. Сокращения делятся на два типа: (1) сокращения, используемые в письменной речи, и (2) сокращения, используемые в устной речи. Сокращения, которые используются в устной речи, называются лексическими (сокращения от части слова). Лексические сокращения разделяются на два типа: (1) лексическая аббревиация, и (2) срезанная аббревиация.

---

Усечение, как и аббревиация, получила широкое распространение практически во всех языках в 20 в. В структурном отношении усечения различны. Они могут быть равны части слова или слову. Омоакронимия рассматривается в работе как способ аббревиации, появившийся в последние годы в связи с перенасыщением языка инициальными аббревиатурами, неудобными для произношения и трудными для запоминания. Но язык справился с этим кризисным явлением внутренними средствами: усилилась тенденция лексикализации аббревиатур, в результате чего и появился качественно новый способ аббревиации – омоакронимия.

Во второ1 главе, ставящей своей целью практическое изучение особенностей функционирования аббревиатур и сокращений в речи, приводится семантическая классификация тех аббревиатур и сокращений, которые встречаются в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка. Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют аббревиатуры и сокращения. Составленная нами классификация состоит из шести основных групп:

1. аббревиатуры и сокращения подъязыка военной терминологии,
2. аббревиатуры и сокращения от названий государственных организаций,
3. аббревиатуры и сокращения от названий международных организаций,
4. аббревиатуры и сокращения от юридической терминологии,
5. аббревиатуры и сокращения от научно-технических терминов,
6. аббревиатуры и сокращения от слов общей семантики.

В процессе исследования было установлено, что перевод рассмотренных нами газетных аббревиатур и сокращений имеет свою специфику. Для их успешной дешифровки очень часто переводчику необходимо знание контекста и так называемой «общественно-политической обстановки».

Список использованной литературы

Книги, монографии, периодические издания

1. Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка [Текст] / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева. – М.: Дрофа, 2011. – 288 с.
2. Арутюнова, Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения [Текст] / Н. Д. Арутюнова / Аспекты семантических исследований. – М.: Наука, 2012. – 279 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Высшая школа, 2005. – 408 с.
4. Бабич, Г. Н. Lеxiсоlоgy: А Сurrеnt Guidе. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие / Г. Н. Бабич. – М.: Большая медведица, 2015. – 176 с.
5. Ван Дейк, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / Т. А. Ван Дейк. – М.: Прогресс, 2011. – 312 с.
6. Гинзбург, Е. А. Словообразование и синтаксис [Текст] / Е. А. Гинсбург. – М.: Наука, 2012. – 264 с.
7. Дубенец, Э. М. Лексикология современного английского языка: лекции и семинары. Пособие для студентов гуманитарных вузов [Текст] / Э. М. Дубенец. – М.: «Глосса-Пресс», 2012. – 192 с.
8. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка [Текст] / В. В. Елисеева. – СПб.: Hоmе Еnglish, 2013. – 44 с. 
9. Ильина, А. Н. Словообразование в современном английском [Текст] / А. Н. Ильина, С. Г. Кибасова. – СПб.: Изд-во СПбГУФ, 2012. – 90 с.
10. Каращук, П. М. Словообразование английского языка [Текст] / П. М. Каращук. – М.: Высшая школа, 2013. – 303 с.
11. Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности [Текст] / Е. С. Кубрякова. – М.: Наука, 2013. – 231 с.
12. Кубрякова С. С. Что такое словообразование [Текст] /С. С. Кубрякова. – М.: Наука, 2014. – 327 с.
13. Куткина А. Ю. Аббревиация в русской и немецкой политической терминологии как проблема перевода: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2011. – 225 с.
14. Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка [Текст] / А. Е. Мороховский, Н. И. Лихошерст, О. П. Воробьева, З. В. Тимошенко. – М.: Высшая школа, 2012. – 272 с.
15. Мустафинова Э.Р. Аббревиация в русском языке: когнитивный аспект. Дис. : канд. филол. наук. Барнаул, 2001
16. Никитин, М. В. Лексическое значение (структура и комбинаторика) [Текст] / М. В. Никитин. – М.: Наука, 2011. – 144 с.
17. Рецкер Я.И. Теория перевода / Я.И. Рецкер. - М.: Высшая школа, 1974. – 626 с..
18. Сергеева Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24): в 2-х ч. Ч. II. – C. 174-179.
19. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. - М., 2010.
20. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Аббревиация в терминологии // Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 6-е. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. – Гл. VII. – С. 219-223.
21. Тибилова М. И. Аббревиатуры-инновации: системно-описательный и лингвопрагматический аспект: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Владикавказ, 2011. – 22 с.
22. Харитончик, З. А. Лексикология английского языка [Текст] / З. А. Харитончик. – Минск: Высшая школа, 2012. – 197 с.
23. Царев, П. В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке [Текст] / П. В. Царев. – М.: МГУ, 2013. – 224 с.
24. Царев, П. В. Производные слова в английском языке [Текст]: учебное пособие / П. В. Царев. – М.: МГУ, 2011. – 235 с.
25. Федоров А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. – М.: Международные отношения, 1983. – 250 с.
26. Ясницкая Е. С. Особенности перевода английской научно-технической литературы [Текст] // Актуальные вопросы филологических наук: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Казань, октябрь 2016 г.). — Казань: Бук, 2016. – С. 77-81.

---