Файл: АББРЕВИАТУРНЫЕ ПРОЦЕССЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ( ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ).pdf

Высказывания не делают такой частое использование этих возможностей, как речи персонажа уже установленной и надо сделать язык понятным для читателя. Таким образом, очевидно, что первый тип высказываний должен обращать внимание на язык стилизации.

Особый интерес вызывают компенсирующие приёмы: приём национальной адаптации, приём замены чужим аналогом (чужим для обоих из пары языков) и приём функциональной компенсации в других средствах текста, поскольку при использовании данных приёмов передача реалий осуществляется на основании интенции текста. Подобный подход позволяет сохранить смыслообразующую функцию исторической реалии и направленность рефлексии читателя, что невозможно при опущении реалии в тексте перевода или использовании переводческого комментария. Для случаев использования приёма опущения реалии предлагается термин «нейтрализация», обозначающий хронологические характеристики реалий в переводе, поскольку проблема модернизации или архаизации полностью снимается для текста перевода.

Под компенсацией понимается переводческий приём, при использовании которого смыслы художественного текста, опредмеченные в его средствах, утрачиваемых при переводе за неимением их эквивалентов в переводе, передаются другими смыслообразующими средствами, причём как средствами того же уровня, так и средствами других уровней. Восстановить смыслообразующий потенциал можно и за счет компенсаций, текстуально не совпадающих с оригиналом.

Перечисленные переводы оригинала выявили и другие интересные факты. Исторический перевод сильно зависит от синтаксических структур, а также лексического выбора оригинала. Некоторые переводчики используют синтаксические структуры и лексику на общих реалиях, таким образом, по сути, высказывания звучат более естественно.

Миссис Даджен в произведение Бернарда Шоу «Ученик дьявола», как пассивный манипулятор и властная, деспотичная женщина, представляет себя в роли жертвы, несчастной женщины, которая психологически манипулирует священником, не разделяющим её взгляды на жизнь.

1. A n d e r s o n [gently] They were brothers, Mrs Dudgeon. M r s D u d g e o n . Timothy never acknowledged him as his brother after we were married: he had too much respect for me to insult me with such a brother. Would such a selfish wretch as Peter have come thirty miles to see Timothy hanged, do you think? Not thirty yards, not he. However, I must bear my cross as best I may: least said is soonest mended.

2. Перевод Е.Калашниковой А н д е р с о н (мягко). Это был его брат, миссис Даджен.

М и с с и с Д а д ж е н. Тимоти не признавал его за брата, после того как мы поженились; он слишком жалел меня, чтоб навязывать мне подобного братца. А думаете, этот негодный себялюбец Питер поскакал бы тридцать миль, чтобы взглянуть, как Тимоти надевают петлю на шею? И тридцати шагов не прошел бы, не таких. Но, как бы там ни было, я должна с покорностью нести свой крест. Слов меньше, толку больше.

В качестве следующего примера предлагается анализ текста из пьесы Бернарда Шоу «Святая Иоанна».

Жaннa д’Aрк, дeрeвeнскaя дeвушкa из Вогeз, родилaсь около 1412 годa, былa сожжeнa зa eрeсь, вeдовство и колдовство в 1431-м, коe-кaк рeaбилитировaнa в 1456-м, провозглaшeнa прeподобной в 1904-м, объявлeнa блaжeнной в 1908-м и, нaконeц, причислeнa к лику святых в 1920-м. Сaмaя выдaющaяся святaя воитeльницa от рождeствa Христовa и сaмaя большaя чудaчкa срeди эксцeнтричных фигур срeднeвeковья; рьянaя и кaк нeльзя болee блaгочeстивaя кaтоличкa, онa былa вдохновитeльницeй крeстового походa против гуситов и, в сущности, одной из пeрвых протeстaнтских мучeниц. Кромe того, онa принaдлeжит к числу пeрвых aпостолов Нaционaлизмa и онa жe пeрвaя во Фрaнции ввeлa в прaктику нaполeоновский рeaлистичeский мeтод вeдeния войны, откaзaвшись от спортивной игры рaди выкупa, кaкaя вeлaсь рыцaрством той эпохи. Пeрвaя поборницa цeлeсообрaзной жeнской одeжды, онa, подобно швeдской королeвe Кристинe, прaвившeй двa вeкa спустя, дa и Кaтaлинe дe Эрaузо и бeсчислeнным остaвшимся нeизвeстными гeроиням, которыe пeрeодeвaлись в мужскоe плaтьe и служили солдaтaми и морякaми, откaзaлaсь принять спeцифичeский жeнский удeл и одeвaлaсь, срaжaлaсь и вeлa солдaтскую жизнь нaрaвнe с мужчинaми.

«Предисловие» представляет собой ретроспективную точку зрения, которая в самом повествовании сменяется на синхронную. Пьеса открывается намёком на развязку истории, которая еще и не начиналась, то есть описанием с точки зрения принципиально внешней по отношению к самому произведению, взглядом из будущего по отношению к внутреннему времени. Затем повествователь переходит на внутреннюю позицию по отношению к произведению, занимая точку зрения — с характерными для него ограничениями в знании о том, что будет дальше.

Первая часть выбранной текста характеризуется сложными нагроможденными синтаксическими конструкциями, а также специфической логикой, в то время как вторая представляет собой довольно лаконичные фразы.

В русских переводах внутренние исторические реалии в основном передаются транскрипцией, а внешние реалии - прямым переносом.

Для модернизации архаизированного текста эффективны приёмы собственно перевода, такие как приём гиперонимической замены и контекстуального аналога.

Для синхронизации текстов оригинала и перевода используются все приёмы механического переноса, а также переводческие приёмы калькирования и описания.

Описание и переводческий комментарий представляются наименее адекватными и наиболее неудачными переводческими приёмами с точки зрения сохранения смысловой нагрузки реалий, поскольку, как правило, эксплицируют смысловую нагрузку или снимают ее.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Перевод аббревиатур составляет ядро перевода, поэтому важно знать особенности перевода данного пласта лексики для достижения максимальной эквивалентности. При переводе может меняться структура термина. Наблюдаются изменения вида синтаксической связи (согласование, измениласьуправление, примыкание), изменения главного слова (head word) в словосочетании, появление новых словосочетаний вследствие описательного перевода и др. Что касается отдельных слов, в некоторых случаях лексическое значение префикса переносится на аффикс, тем самым адаптируя слово языка-источника в языке перевода, так как не все морфемы имеют прямые соответствия в русском языке (язык перевода).

Помимо этого, при переводе аббревиатур необходимо использовать определенные приемы. Наиболее часто используются калькирование, транслитерация, описательный перевод. Эти способы применимы не только к узкоспециализированной лексике, но и к широкому спектру слов других сфер знания. Однако частота их использования отчасти зависит от стилистической принадлежности текста.

Необходимо заметить, что в последние десятилетия в лингвистической литературе все больше внимания уделяется проблемам изучения языка науки как особого функционального стиля и разряда языковых средств. Безусловно это связано, прежде всего, с прогрессом научного знания, развитием новых самостоятельных научных направлений, которые невозможны без обмена информацией как в рамках определенного языкового коллектива, так и на уровне международных контактов. Таким образом, рост терминологической лексики и проблема ее интернационализации становится весьма актуальной. А объясняется это тем, что наука не стоит на месте, научно-техническая революция прогрессирует со скоростью света, что в итоге приводит к огромному росту информации во всех сферах знаний, производственной и научной деятельности, что, в свою очередь, влечет за собой появление необъятного количества новых понятий и их наименований.

Особенность терминологии состоит в том, что она призвана обслуживать узкоспециальную сферу. Терминология медицины весьма обширна, каждая из областей медицины имеет свою частную микросистему.

В данной работе, нами была предпринята попытка выявить характерные особенности аббревиатур в общем понимании.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ