Файл: Гинекология Радзинский, Fuks, Токтар.pdf

983

Словарь терминов и фраз

Tonic contraction (англ.) — тонические 

сокращения — см. раздел 3.1.2.1

Torsion of tumor pedicle (англ.) — пере-

крут ножки опухоли — см. разде-
лы 9.7, 17.3

Total hysterectomy (англ.) — экстирпа-

ция матки — см. раздел 9.7

Trampoline analogy (англ.) — аналогия 

с батутом (о тазовом дне) — см. 
раздел 16.2.3

Transcervical recanalization of salpinx 

uterine (англ.) — трансцервикаль-
ная реканализация маточных 
труб — см. раздел 13.5.4.2

Transvaginal approach (англ.) — транс-

вагинальный доступ (для хирур-
гической операции) — см. раз-
дел 16.2.3

Triphasic oral contraceptives (англ.) — 

трехфазные КОК — см. раз-
дел 13.3.2.5

True erosion (англ.) — истинная эро-

зия — см. раздел 9.5

True/precursor of cancer (англ.) — ис-

тинный предрак — см. раздел 9.4

Tubae uterinae (лат.) — маточные тру-

бы — см. раздел 3.1.1.2

Tubal (fallopian) pregnancy (англ.) — 

трубная беременность — см. гл. 14

Tubal abortion (англ.) — трубный 

аборт — см. раздел 14.2

Tubal leucorrhea (англ.) — трубные 

бели — см. раздел 5.1.5

Tuberculosis of genitourinary system 

(англ.) — туберкулез мочеполовой 
системы — см. раздел 8.4.14

Tuberculous endometritis (англ.) — ту-

беркулезный эндометрит 

— см. 

раздел 8.4.14

Tuberculous infection of cervix uteri 

(англ.) — туберкулезная инфек-
ция шейки матки — см. раз-
дел 8.4.14

Tumor-like conditions (англ.) — опухоле-

видные процессы — см. раздел 9.2

Tumor-like ovarian masses (англ.) — 

опухолевидные образования яич-
ников — см. раздел 9.2

Tunica serosa (лат.) — наружный (се-

розный) слой матки — см. раз-
дел 3.1.1.2

Types of bonds between links of repro-

ductive system (англ.) — различные 
связи между звеньями репро-
дуктивной системы — см. раз-
дел 3.2.1

U

Ulceration of vagina (англ.) — декуби-

тальная язва влагалища — см. раз-
дел 16.2.3

Ulceration of vulva in infectious and para-

sitic diseases (англ.) — изъязвление 
вульвы, вызванное инфекцией 
или паразитическими болезня-
ми — см. раздел 8.4.8

Undifferentiated gonad (англ.) — не-

дифференцированная гонада — 
см. раздел 3.2.2

Unicornate uterus (англ.) — одноро-

гая матка — см. разделы 15.1.1,  
15.1.3.2

Unmedullated (англ.) — безмиелино-

вый — см. раздел 3.1.5.4

Unspecified diagnosis (англ.) — неуточ-

ненный диагноз — см. раздел 6.2

Upper-inner quadrant of breast (англ.) — 

верхневнутренний квадрант мо-
лочной железы — см. раздел 19.3

Upper-outer quadrant of breast (англ.) — 

верхненаружный квадрант молоч-
ной железы — см. раздел 19.3

Urinary incontinence (англ.) — недер-

жание мочеиспускания — см. раз-
дел 16.3

Urination (англ.) — мочеиспускание — 

см. раздел 3.1.1.2

Urolithiasis (англ.) — мочекаменная 

болезнь — см. раздел 17.1

Uterine body (англ.) — тело матки — 

см. раздел 3.1.1.2

Vocabulary of terms and phrases

984

Uterine cervix (англ.) — шейка мат-

ки — см. раздел 3.1.1.2

Uterine inversion (англ.) — выворот 

матки — см. раздел 16.2.2

Uterine leucorrhoea (англ.) — маточные 

(корпоральные) бели — см. раз-
дел 5.1.5

Uterine probing (англ.) — зондирова-

ние матки — см. раздел 9.7

Uterine tube (англ.) — маточные тру-

бы — см. раздел 3.1.1.2

Uterine turn (англ.) — поворот мат-

ки — см. раздел 16.2.2

Uterus (лат., англ.), metra s. hystera 

(греч.) — матка — см. раздел 3.1.1.2

Uterus arcuatus (лат.) — седловидная 

матка — см. раздел 15.1.3.2

Uterus bicornis (лат.) — двурогая мат-

ка — см. раздел 15.1.1

Uterus bicornis unicollis (лат.) — раз-

двоение только тела матки — см. 
раздел 15.1.3.2

Uterus duplex et vagina duplex (лат.) — 

двойные матка и влагалище — см. 
раздел 15.1.3.2

Uterus unicornis (лат.) — однорогая мат-

ка — см. разделы 15.1.1, 15.1.3.2

V

V. jugularis int. (лат.) — внутренняя 

яремная вена — см. раздел 3.1.3

V. subclavicularis sinistra (лат.) — левая 

подключичная вена — см. раз-
дел 3.1.3

Vagina (лат.) — влагалище — см. раз-

дел 3.1.1.2

Vagina microecology (англ.) — микро-

экология содержимого влагали-
ща — см. раздел 3.1.1.2

Vaginal aplasia (англ.) — аплазия вла-

галища — см. раздел 15.1.1

Vaginal cycle (англ.) — влагалищный 

цикл — см. раздел 3.2.6

Vaginal diaphragm and contraceptive 

sponge (англ.) — контрацептивные 
диафрагмы и губки — см. раз-
дел 13.3.2.2

Vaginal enterocele (англ.) — влага-

лищное энтероцеле — см. раз-
дел 16.2.3

Vaginal examination (англ.) — влага-

лищное обследование — см. раз-
дел 5.3.1

Vaginal leucorrhea (англ.) — влагалищ-

ные бели — см. раздел 5.1.5

Vaginal part of the cervix (англ.) — вла-

галищная порция (о шейке мат-
ки) — см. раздел 3.1.1.2

Vaginitis, vulvitis and vulvovaginitis 

(англ.) — вагинит, вульвит и вуль-
вовагинит — см. раздел 8.4.8

Vaginoperineal fistula (англ.) — свищи 

генитально-кожные у женщин — 
см. раздел 16.1.6

Vaginoscopy (англ.) — вагиноскопия — 

см. раздел 5.5.7

Valsalva test (англ.) — проба Вальсаль-

вы — см. раздел 16.3.3

Vasectomy or voluntary male sterilization 

(англ.) — добровольная мужская 
хирургическая контрацепция 
(стерилизация) — см. раз-
дел 13.3.2.7

Vesicovaginal fistula (англ.) — 

пузырно-влагалищный свищ — 
см. раздел 16.1.6

Vestibular leucorrhea (англ.) — 

вестибулярные бели — см. 
раздел 5.1.5

Vestibulum vaginae (лат.) — преддверие 

влагалища — см. раздел 3.2.2

Virilismus (лат.) — вирилизм — см. 

раздел 5.2.2

Viscosity test (англ.) — симптом 

растяжения шеечной слизи — см. 
раздел 5.3.2

Voluntary (англ.) — 

произвольный (например, 
акт мочеиспускания) — см. 
раздел 3.1.2.1

Voluntary operative sterilization 

(англ.) — добровольная 
хирургическая стерилизация — 
см. раздел 13.3.2.7

985

Словарь терминов и фраз

Vulval pruritus (англ.) — зуд вульвы — 

см. раздел 9.3.3

Vulvar dysplasia (англ.) — дисплазия 

вульвы — см. раздел 9.3.2

Vulvar intraepithelial neoplasia, 

VIN (англ.) — вульварная 
интраэпителиальная неоплазия 
(ВИН) — см. раздел 9.3

W

Water-soluble agent (англ.) — 

водорастворимые контрастные 
вещества — см. раздел 9.6.1

Wolffian body (англ.) — вольфово 

тело — см. раздел 3.2.2

Y

Yolk (vitelline) sac (англ.) — 

желточный мешок — см. 
раздел 3.2.2

Z

Zona pellucida (лат.) — блестящая 

оболочка (о яйцеклетке) — см. 
раздел 3.1

Zygot intrafallopian transfer, ZIFT 

(англ.) — перенос зиготы 
в маточные трубы 
(вспомогательная репродуктивная 
технология) — см. раздел 13.5.4.3

ЛИТЕРАТУРА

BIBLIOGRAPHY

1. Акушерство: национальное руководство / под ред. Э.К. Айламазяна, 

В.И. Кулакова, В.Е. Радзинского, Г.М. Савельевой. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 
2013. — 1200 с.

2. Акушерство: учебник / под ред. В.Е. Радзинского. — М.: ГЭОТАР-

Медиа, 2008. — 904 с.

3. Апресян С.В. Беременность и роды при экстрагенитальных заболевани-

ях: учеб. пособие. — М.: РУДН, 2008. — 300 с.

4.  Бауэр Г. Цветной атлас по кольпоскопии / пер. с нем. О.А. Зубанова; 

под ред. С.И. Роговской. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2009. — 288 с.

5. Гинекология. Клинические лекции: учеб. пособие / под ред. 

О.В. Макарова. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. — 352 с.

6. Гинекология: национальное руководство / под ред. В.И. Кулакова, 

И.Б. Манухина, Г.М. Савельевой. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2011. — 1088 с.

7. Гинекология. Руководство к практическим занятиям: учеб. пособие / 

под ред. В.Е. Радзинского. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 
2013. — 552 с.

8. Гинекология: учебник / под ред. Г.М. Савельевой, В.Г. Бреусенко. — 

4-е изд., перераб. и доп. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2012. — 432 с.

9.  Давыдов С.Н., Хромов Б.М., Шейко В.З. Атлас гинекологических опера-

ций / под ред. А.Э. Мандельштама. — Л.: Медицина, 1973. — 292 с.

10.  Полонская Н., Юрасова И., Егорова О. Профилактические осмотры и 

цитологический скрининг шейки матки. — М.: Академия, 2008. — 104 с.

11. Женская консультация / под ред. В.Е. Радзинского. — 4-е изд., испр. 

и доп. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. — 472 с.

12. Константинеску П., Морариу В. Гистеросальпингография в гинеколо-

гической и акушерской практике: атлас. — Бухарест: Медицинское агент-
ство, 1973. — 160 с.

13. Кулаков В.И., Адамян Л.В. Лапароскопия и гистероскопия в гинеколо-

гии и акушерстве. — М.: Пантори, 2002. — 634 с.

14.  Кулаков В.И., Адамян Л.В., Мынбаев О.А. Оперативная гинекология — 

хирургические энергии. — М.: Медицина, Антидор, 2000. — 864 с.

15.  Кулаков В.И., Серов В.Н., Гаспаров А.С. Гинекология: учебник. — М.: 

МИА, 2006. — 616 с.

16. Мандельштам А.Э. Семиотика и диагностика женских болезней. — Л.: 

Медицина, 1976. — 618 с.

17.  Манухин И.Б., Тумилович Л.Г., Геворкян М.А. Гинекологическая эндо-

кринология. Клинические лекции: учеб. пособие. — 2-е изд., испр. и доп.: — 
М.: ГЭОТАР-Медиа, 2013. — 280 с.

18. Молочные железы и гинекологические болезни / под ред. В.Е. Радзин-

ского. — М.: Status presaens, 2010. — 304 с.

19. Перинеология / под ред. В.Е. Радзинского. — М.: МИА, 2006. — 336 с.
20. Перинеология: кол. монография / под общ. ред. В.Е. Радзинского. — 

2-е изд., испр. и доп. — М.: РУДН, 2010. — 372 с.

987

Литература

21. Практикум по неотложной гинекологии: учеб. пособие / под общ. ред. 

Д.Ф. Костючек. — М.: Феникс, 2008. — 126 с.

22.  Прилепская В.Н., Роговская С.И., Межевитинова Е.А. Кольпоскопия: 

практическое руководство. — М.: МИА, 2001. — 104 с.

23.  Радзинский В.Е., Гус А.И., Семятов С.М. и др. Эндометриоз: учеб.-

метод. пособие. — М.: Изд-во РУДН, 2001. — 64 с.

24. Радзинский В.Е., Духин А.О. Кисты и доброкачественные опухоли яич-

ников: учеб.-метод. пособие. — М.: Изд-во РУДН, 2001. — 42 с.

25.  Радзинский В.Е., Князев С.А., Костин И.Н. Акушерский риск. — М.: 

Эксмо, 2009. — 288 с.

26.  Радзинский В.Е., Супряга О.М. Фармакотерапия менопаузальных рас-

стройств: учеб.-метод. пособие. — М.: Изд-во РУДН, 2000. — 58 с.

27. Ранние сроки беременности / под ред. В.Е. Радзинского, 

А.А. Оразмурадова. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Status Praesens, 2009. — 
480 с.

28. Репродуктивное здоровье женщин после хирургического лечения 

гинекологических заболеваний / под ред. В.Е. Радзинского, А.О. Духина. — 
М.: Изд-во РУДН, 2004. — 174 с.

29. Руководство к практическим занятиям по гинекологии: учеб. посо-

бие / под ред. В.Е. Радзинского. — М.: МИА, 2005. — 520 с.

30. Руководство по амбулаторно-поликлинической помощи в аку-

шерстве и гинекологии / под ред. В.И. Кулакова, В.Н. Прилепской, В.Е. 
Радзинского. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2006. — 1056 с.

31. Руководство по практическим занятиям по акушерству: учеб. посо-

бие /под общ. ред. В.Е. Радзинского. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2007. — 656 с.

32. Синдром поликистозных яичников / под ред. И.И. Дедова, Г.А. Мель-

ниченко. — М.: МИА, 2007. — 368 с.

33. Савельева Г.М., Бреусенко В.Г., Каппушева Л.М. Гистероскопия: атлас и 

руководство. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2013. — 248 с.

34. Сметник В.П., Тумилович Л.Г. Неоперативная гинекология. — 3-е изд., 

перераб. и доп. — М.: МИА, 2003. — 618 с.

35. Экстраэмбриональные и околоплодные структуры при нормальной и 

осложненной беременности: кол. монография / под ред. В.Е. Радзинского, 
А.П. Милованова. — М.: МИА, 2004. — 393 с.

36. Яковлев В.Г., Рябцева И.Т., Айламазян Э.К. Гинекология: учебник. — М.: 

СпецЛит, 2008. — 432 с.
____________________

Часть иллюстративного материала была заимствована из источников [4–9, 

12, 22, 32, 33].