ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.03.2024
Просмотров: 174
Скачиваний: 0
В. Проанализируйте перевод слов и сформулируйте правило, выбрав правильный вариант.
Правило: Суффикс ... указывает на принадлежность слова к:
а) прилагательному, б) глаголу, в) существительному
и имеет значение:
а) определенного состояния, б) процесса выполнения какого-либо действия,
в) инструмента, выполняющего определенное действие.
STRUCTURE
В качестве сообщений компьютера используются английские словосочетания и предложения. Они оформлены в соответствии с грамматическими правилами английского языка, но имеют некоторые специфические особенности, которые будут объяснены далее.
Так, почти все существительные в сообщениях английского языка употребляются без артиклей a (an), the. Например:
|
Computer massage: |
The date is the 12 of April, 2203 |
Date is 12.04.2003 |
The time is 12.45 |
Time is 12.45 |
9. Переведите следующие сочетания слов с предлогами и союзами, используя данные предлоги, союзы и слова.
On from out of with before during or and for to
1. keyboard 2. printer 3. memory 4. program 5. command 6. system 7. warning 8. directory 9. file 10. drive
а) в файле, системе, команде; б) для системы, файла, команды;
в) на дисководе, принтере, клавиатуре; г) вне памяти, системы; д) из памяти, с принтера, с клавиатуры;
е) с клавиатурой, принтером; ж) до предупреждения, программы;
з) во время предупреждения, программы;
10. Запомните способы выражения количества.
а) nо key - nо, not для выражения отсутствия чего-л. key - ед. ч.
keys - окончание -s для мн. ч. сущ.
б) количественные числительные
1- оnе
2- two
3- three
4- four
5- five
6- six
7- seven
8- eight
9– nine
10– ten
и) принтер или клавиатура; к) файл или директория; л) дисковод и память; м) команда и программа;
н) для команды, системы; о) к принтеру, клавиатуре, команде.
в) слова many, all one key
одна клавиша many keys
много клавиш all keys
все клавиши
10
CHECK – UP
Вы должны знать:
∙от каких английских слов произошли 10 команд MS DOS:
FOR, DEVICE, TIME, PRINT, DRIVEPARM, FILES, FORMAT, DATE, DIR, KEYB
∙20 слов сообщений
all, allocation, code, communication, creation, destination, enough, many, number, one, parallel, parameter, partition, room, specification, such, syntax, usage, user, warning
∙предлоги и союзы:
in, on, from, to, out of, before, during, with, for, or, and,
∙как образуется множественное число существительных, количественные числительные
Переведите следующие сообщения компьютера и их фрагменты
1.Error in drive… .
2.No such file or directory.
3.No room for system on disk.
4.No room in directory for file.
5.No room in root directory.
6.No system files on drive.
7.Non-DOS disk.
8.Out of memory.
9.Errors on device.
10.To or from X drive.
11.Second diskette in drive.
12.No subdirectories.
13.Not enough memory for allocation.
14.Warning.
11
UNIT 3
1.Ниже приведены 16 команд и одно имя специального файла. Заполните таблицу, разделив команды на три группы в зависимости от их формы.
LABEL, VOL, GOTO, HELP, PATH, EXIT, PROMPT, DEBUG, MORE, ARCHIVE, SYS, SELECT, SORT, PAUSE, VER, REM
Отдельные слова |
Сочетания слов |
||
|
|
|
|
Сокращения |
Полностью |
Сокращения |
Полностью |
|
|
|
|
|
|
|
|
2.Подберите к командам слева соответствующие русские эквиваленты их первоначальных значений.
1. archive |
а) система |
2. system (sys) |
б) выбирать, отбирать |
3. select |
в) сортировать, классифицировать |
4. sort |
г) пауза, перерыв |
5. pause |
д) замечание, ремарка |
6. version (ver) |
е) версия, вариант |
7. remark (rem) |
ж) архив, хранилище и материалы |
3. Найдите сокращения к следующим словам: |
|
а) volume |
1. vlm, 2. vol, 3. vom, 4. vum, 5. vole |
б) version |
1. vrs, 2. vsn, 3. ver, 4. ves, 5. vir |
в) remark |
1. rem, 2. rim, 3. rmk, 4 rmr, 5. rmc |
г) system |
1. sis, 2. sys, 3. syst, 4. ssm, 5. sist |
д) configuration system |
1. conf. sys, 2. config. sys, 3. konfig sys |
4. Найдите слово, перевод которого дан ниже.
а) отладить программу
1. sort, 2. system, 3. debug, 4. program, 5. select
б) присвоить метку
1. rem, 2. label, 3. path, 4. help, 5. select
в) получить в подсказке требуемую информацию
1. path, 2. help, 3. remark, 4. prompt, 5. archive
г) временно прервать выполнение программы
1. stop, 2. path, 3. prompt, 4. pause 5. more
д) выйти из командного процессора и вернуться к программе
1. exit, 2. nul, 3. prompt, 4. pause, 5. help
е) вывести на экран файл порциями
1. path, 2. print, 3. more, 4. prompt, 5. exit
ж) классифицировать данные
1. select, 2. sort, 3. help, 4. archive, 5. label
12
5. Найдите правильное написание слова.
а) подсказка
1. promt, 2. promp, 3. proms, 4. prompt, 5. prompte
б) отладка программы
1. debag, 2. dibag, 3. de bug, 4. debug, 5. debak
в) тропа
1. part, 2. pat, 3. past, 4. path, 5. puth
г) метка
l. leibel, 2.1eibal, 3.1able, 4. labeil, 5.labl
д) перерыв
1. porse, 2. parse, 3. pause, 4. pauze, 5. paus
е) больше
1. mor, 2. mori, 3. mo, 4. more, 5. moe
ж) выход
1. egzit, 2. exit, 3. eksit, 4. aksit, 5. akzit
з) архив
1. arhiv, 2. arhive, 3. archive, 4. arhif, 5. arhife
MESSAGES
WORDS
6. Подберите русские эквиваленты к приведенным словам.
1. argument |
а) порция, часть |
2. conflict |
б) статус |
3. base |
в) сегмент, область дискеты или памяти |
4. segment |
г) база, базовый |
5. status |
д) конфликт, противоречие |
6. graphics |
e) аргумент |
7. portion |
ж) графика, графический |
7.Прочитайте и запомните следующие слова.
1.prepare - готовить, подготовить
2.signature - сигнатура, показатель, отличительная черта
3.list - список, перечень
4.argument – аргумент, доказательство, суждение
5.conflict – конфликт, конфликтная ситуация
6.base – база, базироваться
7.segment – сегмент, сегментировать, делить на сегменты
8.status – состояние, статус
9.graphics – графические средства, графические данные
10.portion – узел, блок, часть
11.current - текущий, нынешний, современный
12.default - умолчание, предполагаемый, устанавливаемый по умолчанию
13.failure - отказ, сбой, неудача
14.font - шрифт, комплект шрифта
15.handle - манипулировать, обрабатывать
16.overflow – переполнение
13
17.pipe - перекачивание, передача
18.probable - вероятный, возможный
19.search - поиск
20.size - размер
21.space - пространство, место (синоним - room)
22.switch - переключатель, параметр (опция) команды
23.too – слишком
8.Найдите слово, перевод которого дан в левой колонке.
1. |
поиск |
1, switch, 2. search, 3. size, 4. space, 5. erase |
2. |
шрифт |
1. key, 2. keyboard, 3. font, 4. default, 5. failure |
3. |
плохой, неподходящий |
1. probable, 2. current, 3. bad, 4. insufficient, 5. non-removable |
4. |
перекачивание |
1. space, 2. current, 3. probable, 4. pipe, 5. search |
5. |
переключение |
1. size, 2. search, 3. space, 4. switch, 5. break |
6. |
умолчание |
1. font, 2. default, 3. handle, 4. switch, 5. pipe |
WORD-BUILDING
9.Проанализируйте следующие прилагательные и их перевод. Выяви черты сходства, затем сформулируйте правило, вставив префиксы в отведенные места и выбрав правильный
вариант. |
|
illegal |
недопустимый |
incorrect |
неправильный |
invalid |
недействительный |
incompatible |
несовместимый |
inconsistent |
противоречивый |
infinite |
бесконечный, беспредельный |
insufficient |
недостаточный |
unrecoverable |
невосстанавливаемый |
unusable |
негодный, неиспользуемый |
unsuitable |
неподходящий |
non-removable |
неперемещаемый |
Правило: Префиксы ..., ..., ..., ... имеют значение:
1)положительное,
2)отрицательное
и указывают на:
а) отсутствие какого-либо свойства, 6) неполное наличие какого-либо свойства,
в) наличие противоположного свойства.
Нo: internal - внутренний, intermediate – промежуточный
10.Опираясь на правило и уже известные вам слова, переведите следующие пары слов: legal – illegal
correct - incorrect valid – invalid consistent - inconsistent finite - infinite sufficient – insufficient
recoverable - unrecoverable suitable - unsuitable usable – unusable removable - non-removable
14