Файл: sprachbeschreibung_russisch.pdf

3. Morphologie (Formenlehre) des Russischen

Flexion

Da die grammatischen Bedeutungen im Russischen ebenso wie im Deutschen in der Regel mit Hilfe der Flexion13 ausgedrückt werden, gehört Russisch zu den flektierenden Sprachen. Es gibt unveränderliche (nicht flektierbare) Wörter (под(pod) „unter“, и(i) „und“, но(no) „aber“) und Wörter, die ihre Form je nach Stellung im Satz verändern (und somit flektierbar sind), z. B.: он чита-ет (on tchitajet) „er liest“, мы чита-ем (mi tchitajem) „wir lesen“; стар-ая книг-а (staraja kn`iga) „das alte Buch“, в стар-ых книг-ах (w starich kn`igach)„in [den] alten Büchern“.

Unser Beispielsatz enthält sowohl im Russischen als auch im Deutschen flektierbare und nicht flektierbare Wörter.

Die Verben im Russischen werden ebenso wie im Deutschen durch Personalendung konjugiert, die Adjektive werden in Genus, Kasus und Numerus dem Substantiv angeglichen. Substantive, Pronomen, Eigennamen und Zahlwörter werden im Russischen auch flektiert. Das Russische kennt aber keine Artikel. Für die Markierung von Kasus, Genus und Numerus gibt es zahlreiche Suffixe und Endungen.

Im Russischen gibt es sechs Kasus (sie entsprechen weitgehend dem Deutschen plus Instrumental und Präpositiv), die durch Anhängen von verschiedenen Endungen gebildet werden.

13 Die Formveränderung eines Wortes in Hinblick auf seine Funktion im Satz.

[11

Morphologie (Formenlehre) des Russischen

Der fünfte (Instrumental) und sechste Fall (Präpositiv) existiert im Deutschen nicht. Instrumental kennzeichnet das Instrument, mit dem etwas geschieht; das kann ein Gegenstand oder auch eine Person sein. Er steht nach bestimmten Verben, z. B. руководить (rukawad`it`) „leiten“, владеть (wladet`) „beherrschen“, „besitzen“, командовать (kamandawat`) „kommandieren“. Die häufigste Präposition, die den Instrumental regiert, ist c „mit“ (s. Tabelle oben), kann aber auch ohne Präposition verwendet werden:

Morphologie (Formenlehre) des Russischen

Das Nomen im Russischen

Russisch ist eine artikellose Sprache. Möglicherweise lassen viele Lerner mit der Herkunftssprache Russisch unter dem Einfluss des Russischen den Artikel aus (Baur / Chlosta u. a. 1999:141). Außerdem werden nur Namen und Satzanfänge im Russischen groß geschrieben.

Im Russischen ist das Nomen durch die Kategorien Genus (grammatisches Geschlecht) und Belebtheit und die Kategorien Numerus und Kasus bestimmt. Das deutsche Nomen verfügt ebenfalls über die Kategorien Genus, Numerus und Kasus, zeigt jedoch die Belebtheit des Gegenstandes nicht an.

Das Russische besitzt wie das Deutsche drei Genera: Maskulinum, Femininum und Neutrum. Das grammatische Geschlecht eines Nomens erkennt man an seiner Bedeutung oder an seiner Endung im Nominativ Singular.

Das Genus im Russischen (Singular)

[13

Morphologie (Formenlehre) des Russischen

Die Nomen im Russischen und im Deutschen sind bis auf einige Ausnahmen genusfest, d. h. ihr Genus wird nicht gewechselt. Das grammatische Geschlecht eines russischen Wortes entspricht aber nicht immer dem des deutschen Wortes:

Zur Pluralbildung erhalten russische Maskulina und Feminina im Nominativ die Endung –ы (i) nach hartem Stammauslaut und die Endung –и (i) nach weichem Stammauslaut. Ebenso nach к (k), г (g), х (ch). Die Endungen für Neutra lauten –а für die „Harten“ und –я (ja) für die „Weichen“. Die Endungen –а, –я haben auch manche Maskulina. Bei der Pluralbildung im Russischen ändert sich die Betonung sehr häufig.

14]

Im Russischen werden Pluralformen regelmäßiger gebildet als im Deutschen. Im Deutschen werden Pluralformen nicht nur durch verschiedene Endungen gekennzeichnet, sondern auch durch Veränderungen im Stamm.

Wie im Deutschen gibt es auch im Russischen Nomen, die es nur im Singular bzw. nur im

16Maskulina

17Feminina

18Neutra

[15

Morphologie (Formenlehre) des Russischen

Das Deklinationssystem im Russischen ist kompliziert, da es nicht nur in Kasus, Genus und Numerus eingeteilt wird, sondern auch zwischen belebten (Schwester, Katze, Mutter) und unbelebten Nomen (Haus, Stuhl, Buch) unterschieden wird. Man unterscheidet im Russischen drei Deklinationstypen:

Deklinationstypen im Russischen

16]