Файл: Стилистические аспекты перевода (Перевод эпитетов в публицистике).pdf

Переводя цитату, приведённую в подлиннике без указания автора и источника, переводчик может выбрать один из следующих способов: оставить её нераскрытой, если можно считать, что она известна каждому мало-мальски образованному читателю (например, «Быть или не быть»), вставить в текст указание на автора («как говорит Шекспир») или даже дать полную ссылку на автора и источник в подстрочном примечании.

Таким образом, цитаты и аллюзии, непосредственно включенные в английский текст, передаются при переводе лишь в тех случаях, когда они заимствованы из источника, хорошо известного русскому читателю. Обычно же они либо заменяются общепринятыми образными выражениями, либо вообще передаются описательно.

Если цитата взята из произведения, имеющегося в хорошем русском переводе, нет необходимости переводить ее заново. Можно взять имеющийся перевод. Так, шекспировские цитаты можно давать в переводах Т. Щепкиной-Куперник, М. Лозинского, Б. Пастернака и др.

Значительные трудности могут представлять для переводчика нелокализированные цитаты и аллюзии. Например, в книге У. Фостера «Закат мирового капитализма» есть три цитаты из Шекспира, две из которых приведены без указания на Шекспира (т. е. не локализированы). Еще труднее установить принадлежность аллюзии, т. е. укороченной цитаты из литературного произведения или укороченной пословицы, или крылатого выражения. Для определения цитат и аллюзий существует несколько справочников.

 Вывод

Свои трудности и "подводные камни" есть и в письменном переводе, и в устном. Стилистические проблемы перевода включают три основных группы вопросов: лексико-стилистические вопросы перевода, грамматико-стилистические вопросы перевода и вопросы передачи отдельных жанров речи. Адекватным переводом может быть лишь тот перевод, который точно передает не только смысл, но и экспрессивно-стилистические особенности подлинника. Поэтому вопросы передачи стилистических особенностей лексических и грамматических явлений рассматриваются обычно совместно с различными лексическими и грамматическими проблемами перевода.

Источники литературы

https://infourok.ru/statya-na-temu-stilisticheskie-aspekti-perevoda-2343820.html

https://docviewer.yandex.ru/view/597971522/?page=9&*=NHohVKHXXfvWVNg1yVI%2BkH2BOZd7InVybCI6Imh0dHA6Ly9hY2FkZW1pYS1tb3Njb3cucnUvZnRwX3NoYXJlL19ib29rcy9mcmFnbWVudHMvZnJhZ21lbnRfMTMzMjgucGRmIiwidGl0bGUiOiJmcmFnbWVudF8xMzMyOC5wZGYiLCJub2lmcmFtZSI6dHJ1ZSwidWlkIjoiNTk3OTcxNTIyIiwidHMiOjE1Njg1NTcyMjg5OTAsInl1IjoiODIxMDI1NzYwMTU2NjkxOTE3NCIsInNlcnBQYXJhbXMiOiJsYW5nPXJ1JnRtPTE1Njg1NTcwOTcmdGxkPXJ1Jm5hbWU9ZnJhZ21lbnRfMTMzMjgucGRmJnRleHQ9JUQxJTgxJUQxJTgyJUQwJUI4JUQwJUJCJUQwJUI4JUQxJTgxJUQxJTgyJUQwJUI4JUQxJTg3JUQwJUI1JUQxJTgxJUQwJUJBJUQwJUI4JUQwJUI1KyVEMCVCMCVEMSU4MSVEMCVCRiVEMCVCNSVEMCVCQSVEMSU4MiVEMSU4QislRDAlQkYlRDAlQjUlRDElODAlRDAlQjUlRDAlQjIlRDAlQkUlRDAlQjQlRDAlQjArJUQxJTgxJUQxJTgzJUQwJUJCJUQwJUI1JUQwJUI5JUQwJUJDJUQwJUIwJUQwJUJEJUQwJUJFJUQwJUIyJUQwJUIwJnVybD1odHRwJTNBLy9hY2FkZW1pYS1tb3Njb3cucnUvZnRwX3NoYXJlL19ib29rcy9mcmFnbWVudHMvZnJhZ21lbnRfMTMzMjgucGRmJmxyPTIxMyZtaW1lPXBkZiZsMTBuPXJ1JnNpZ249ZGY5ZmZlZjVjOThkOTM2ZWNlYmY5NzBlNTBhYmJhZmMma2V5bm89MCJ9&lang=ru