Файл: Способы выражения сравнения в английской литературе и современной музыке.pdf

Вот цитата авторов научной статьи:

« В ходе проведённого анализа нами было выявлено 84 примера сравнений, используемых Джулией Дарлинг в своём романе «Дочь таксиста». Проанализировав структуру данных конструкций, мы обнаружили, что наиболее часто употребляемым союзным словом является like- 76%, далее следуют союзы as-10%, as…as-9%, as if-5%.

Данная статистика подтверждает, что союз «like» является наиболее употребляемым союзом в компаративных конструкциях, а лексико-тематическая группа, с которой связан объект сравнения в данном романе, касается названий представителей фауны и предметов окружающей обстановки: птиц, собак, щенят, собачьего лая, зданий, мебели, речки и др . Следует отметить , что Джулия Дарлинг употребляет полные синтаксические сравнения, отличающтеся относительной ясностью выражения мысли. Они служат двум целям: познавательной и оценочной. Автор сближает очень далёкие друг от друга предметы и явления : мужские голоса и наваристый суп, руку матери и птичку, смех дочери и собачий лай, внутреннее чувство и крушение большого здания, голос миссис Кейпс и звук из канализационной трубы, кожу тела и поверхность луны, голову Мака и голову собачки на панели приборов и т.д. Все эти предметы так или иначе взяты из окружающей обстановки современного города.

Однако автор романа почти не использует древние сравнения (из произведений фольклора, средневековых литератур), а прибегает к сближениям предметов из повседневной жизни, образуя как бы систему зеркал, обслуживающих неожиданные и поразительные подобия .»

Они сделали вывод, что автор произведения придумала сравнения сама, и назвали их « индивидуально-авторскими». Также авторы статьи употребили высказывание Е. Фарыно : «Сравнение - всегда оценка предмета речи, оно характеризует говорящего даже в большей степени, чем сам предмет речи [4, c. 57].

Данные высказывания подтолкнули меня к поиску

информации и своему анализу. В своём анализе я использовала:

25 моих любимых английских песен.

Обьектом исследования №1 мною выбраны популярные и современные английские песни. В них я искала и рассматривала примеры сравнения.

Целью было выявить самый распространенный прием сравнения в современной английской музыке, а также узнать насколько актуален этот прием в области современного творчества.

На рассмотрение я взяла тексты английских песен трёх моих любимых зарубежных исполнителей, а также 5 песен разных исполнителей из моего телефона:

---

1. Ариана Грандэ (10 песен) ;
2. Рианна(6 песен) ;
3. Селена Гомез (4 песни);
4. Леди Гага, Кэтти Пэрри , Алекс Тёрнэр, Бон Джови,Найн Инч Нэилс (по 1 песне каждого).

Вот список песен и найденные примеры сравнения:

Аriana Grande.

Артанна Грандэ- популярная исполнительница жанра поп-музыки.В своих песнях она поёт в основном о своих эмоциях к возлюбленному: ревности,любви,восхищении, душевной боли и счастье.

1. Песня «A little bit of your heart».

Пример: I know, I`m not you`re only,

But at least I`m one

I hear a little love is better than none.

Перевод: Я знаю, что я не единственная у тебя

Но по крайней мере, я одна из…

Я слышала, что немного любви лучше, чем вообще ничего.

Эта песня-признание в любви.Она осознаёт что партнёр не верен ей, но любит его и не хочет ничего знать о его изменах, довольствуясь малой долей его внимания и заботы.Она сравнивает : «Немного любви лучше, чем вообще ничего».

1. Песня «All my love».

Пример: Sometimes I think we`re the brightest stars

And I try to believe we`ll find a way.

Перевод: Иногда мне кажется, что мы самые яркие звёзды

И я стараюсь верить в то, что мы найдём путь.

Она сравнивает свои отношения с яркими звёздами и радуется, но переживает что они не продлятся долго. Но всё-таки надеется.

1. Песня « Ваву I».

Пример:I love you more than word «love» can say it.

Перевод:Я люблю тебя больше, чем может сказать собой слово «любовь».

В данном произведении она не может подобрать слов, чтобы выразить силу своей любви и глубину чувств, поэтому говорит что любит партнёра больше, чем может представлять собой слово «любовь».

1. Песня «Best mistake».

Пример:You`re you`re you`re

Best mistake you ever had.

Перевод: Ты ты ты

Лучшая ошибка, которая может быть, когда-либо.

Здесь говорит о том, насколько сложны их отношения с партнёром, но не жалеет об этом.Она в своём монологе как бы обращается к нему и считает что он её лучшая ошибка из всех её ошибок, то есть с ним нарушены какие-то её установки и личные принципы.

1. Песня «Cadillac song».

-

Тут я не нашла сравнения. Ставлю прочерк.

6. Песня « Dangerous woman».

Пример: All girls wanna be like that,

Bad girls underneath like that.

Перевод:Все девочки хотят быть такой,

Внутри дрянные девчонки именно такие.

Здесь певица оправдывает своё фривольное поведение, поёт о том, что в парне есть что-то, что толкает её на безумство.

1. Песня « December».

---

-

8. Песня «Die in your arms».

Пример: Say you love me as much as I love you yeah

Would you hurt me baby?

Перевод:Скажи мне, что любишь меня также сильно, как я люблю тебя, да,

Смог бы ли ты меня обидеть, малыш?

Здесь она переживает и просит о любви, сравнивает свою любовь и его.Ей бы очень хотелось чтоб он любил её с той же силой, что она любит его.Ласково называя, малышом, просит о взаимности.

1. Песня «Every day».

-

10. Песня «Focus».

-

Rihanna .

Рианна- не менее известная певица жанров R&B и поп.В своих песнях, в отличии от Арианы, Рианна использует сравнения с дождём, облаками и бриллиантами и т.д.

1. Песня « A girl like me».

Пример: Cause a girl like me

Is just lil` different from all the rest.

Перевод: Потому что такие , как я, отличаются от большинства девушек.

Здесь Рианна обращается к парню, сообщая ему о том что она необычная и требует к себе хорошего отношения.Она спрашивает, сможет ли он соответствовать, ведь такие девушки как она непохожи на других- сравнивает она.

1. Песня «Cinderella»

Пример: We fly higher than weather and G5`S are better;

Now that`s raining more than ever;

Перевод: Мы летаем выше облаков и G5`s лучше

Сегодня дождь льёт сильнее, чем когда- либо.

В песне «Золушка» автор хочет донести до слушателя ощущения успешности и яркости своих отношений,При этом очень гармонично упоминая сравнения с природой.

13. Песня «Dancing in the dark».

-

14. Песня «Diamonds».

Пример: Shine bright like a diamond;

We are like diamonds in the sky;

We are beautiful like a diamonds in the sky;

Красивая песня об отношениях, похожих на бриллианты. То есть автор доносит до нас идею о том, насколько прекрасны отношения в их паре.

15. Песня «Drunk on love».

-

16. Песня «Happy».

Пример: It`s like walking through the sprinkles;

It`s like spending time with you;

It`s like telling me you love me;

Перевод: Это как гулять под разбрызгивателями;

Это как проводить время с тобой;

Это как твоё признание мне в любви;

Песня о счастье в любви.Здесь певица Рианна описывает свои ощущения счастья и полёта, сопоставляет с гулянием под разбрызгивателем, времяпровождением с любимым,поясняя что признания этого человека ( которому посвящена песня ) ей в любви равно счастью

( сравнивается с счастьем ) в её понимании, т.е. это делает её счастливой.

Selena Gomez .

Селена Гомез – певица, исполняющая жанры в стиле поп, поп-рок, а также танцевальной музыки. В своих песнях она чаще других использует сравнения с природой.

---

17. Песня «A year without rain».

Пример: My world is an empty place

Like I have been wondering the desert;

A day without you is like a year without rain;

Мy heart is yearning like the ocean that`s running dry;

Перевод: Мой мир пуст словно я брожу по пустыне;

День без тебя словно год без дождя;

Моё сердце томится как пересыхающий океан;

В данной композиции употреблено очень много природных сравнений: с дождём, с океаном, с пустыней и т.д. Она поёт о том как ей плохо без любимого человека и сравнивает своё сердце с пересыхающим океаном. Что время без него, словно год без дождя, что мир без него как пустыня. Она изнемогает от любви и выражает это через музыку.

18. Песня «As a blonde»

Пример: Cry some tears of joy,

Dress more like a boy.

Перевод: Плакать от радости,

Одеться скорее как мальчик.

Эта песня об усталости. Девушка хочет перемен: перекрасить волосы, купить новую помаду, одеться скорее как парень. Сравнение только одно - одеться как парень. Такие мысли посещают девушек в депрессивном состоянии. Песня о том, что ей нужен отдых.

19. Песня «Birthday»

-

20. Песня «Love you like a love song».

Пример: So your melody will play on and on,

with the best of `em

You are beautiful like a dream;

I love you like a love song, baby;

You play through my mind like a symphony;

Music of my heart, that`s you are;

Перевод: Твоя мелодия продолжит звучать,

лучшая из всех;

Ты прекрасен как мечта;

Я люблю тебя , как песню о любви, детка;

Ты играл в моей голове, как симфония;

Музыка моего сердца - вот что ты;

Селена признаётся в любви, сравнивая любовь и музыку.Многократно повторяется фраза в припеве: « Я люблю тебя как песню о любви».

Lady Gaga.

Леди Гага – эпатажная певица жанра поп-музыки.

21. Песня «Fashion».

Пример: A girl`s just as hot as the shoes she choose;

Перевод: Девушка настолько соблазнительна,

насколько туфли которые она выбрала.

Провокационная песня о моде, в которой упоминание о модных брендах и сравнения достоинства девушки с туфлями.Забавно!

Katty Perry.

Кэтти Пэрри-американская поп-певица и композитор.

22. Песня «Bigger than me».

Пример: It`s something bigger than me.

Перевод: Есть нечто больше меня.

Песня о непривычных и новых ощущениях певицы.Видимо новый этап развития , в котором она понимает что есть нечто больше её. Это нечто она сравнивает с собой по величине . Ничего конкретного не сказано, но я поняла так , что изменилось её мироощущение.

---

Аlex Turner.

Алекс Тёрнер-рок музыкант.

23. Песня «Suck it and see».

Пример: Your love is like a studded leather headlock;

You are rarer than a can of dandelion and burdock

And those other girls are just post mix lemonade;

Перевод: Твоя любовь походит на напряжённую работу;

Ты исключительней одуванчиков и лопухов

И тех других девушек, мешающих лимонад;

В этой песне Алекс сравнивает любовь девушки с напряжённой работой и выделяет её из всех, при этом употребляя в своих сравнениях цветы. Говорит о том, что она лучше всех цветов и других девушек.

Bon Jovi.

Бон Жови- американская рок группа.

24. Песня «Bad medicine»

Пример: Your love is like bad medicine;

Shake it up just like bad medicine;

Перевод: Твоя любовь как наркотик;

Встряхни меня как наркотик;

Здесь сравнивается любовь с наркотиком, подразумевая аналогичную зависимость и эйфорию.

Nine Inch Nails.

Найн Инч Нэйлс- американская индастриал рок группа.

25. Песня (нецензурного содержания) «Less than».

Пример: Are you less than…?

Go and look what you gone done;

Перевод: Ты меньше чем…?

Иди и посмотри что ты наделала.

Современная молодёжь слушает разную музыку, поэтому для интереса я решила рассмотреть одну композицию нецензурного содержания. В ней группа как бы оскорбляет человека, спрашивая неужели он ещё хуже чем … ( чем что не говорится ). Так необычно использовано сравнение.

Итог: Всего мною было рассмотрено 25 английских песен. Приём сравнения встретился в 17 песнях из 25.В 7 песнях он отсутствовал.

По результатам исследования обнаружен всего 32 приёма сравнения в текстах рассматриваемых песен.

На первом месте по распространённости оказалось союзное слово «like».

В ходе проведённого мною анализа выявлена статистика союзных слов в процентах: like 56,25%( встретился 18 раз) , er 15,625%(5 раз) , more/less 12,5%(4 раза) , est и as …as 6,25%(2 раза) , that’s you are 3,123%(1 раз).

Союзные слова употреблены для сравнения и описания своего эмоционального состояния: люблю тебя как песню о любви, мой мир пуст,словно я брожу по пустыне, мы похожи на бриллианты в небе.

Союзное слово like означает «словно» , «такой же, как», «похожий на кого-либо». По итогам исследования я выявила, что «like» - это самое распространенное сравнение и в литературе и в музыке и по-видимому в разговорной речи, например: «You are pretty like me» переводится как: ты такая же красивая как я.

---