Файл: Типология перевода.pdf

Исследуемая тема актуальна потому, что существуют различные виды текстов, которые нуждаются в переводе. Например, литературные тексты (сказки, стихотворения, проза, рассказы, повести для детей и взрослых и т.д.), медицинские тесты (наример, аннотации к лекарственным препаратам и т.д.), различные инструкции по употреблению косметических средств и средств по уходу, технические тексты (например, инструкции по использованию бытовых приборов и электроприборов таких как духовая и микроволновая печи, телевизор, параболическая антенна и т.д.). Меня интересуют переводы с бытовой точки зрения, то есть: если обычный человек покупает продукцию зарубежного производителя к себе домой или же увлекается интересным текстом из журнала или же книги, и хочет его прочесть, изучить или уметь пользоваться информацией, то ему сначала необходимо перевести этот текст.

К счастью, многие литературные произведения, инструкции по использованию различных средств, лекарств, продукции и т.п. уже давно переведены на английский и русский язык для удобства потребителя. Этим и занимаются современные профессиональные переводчики. Но так бывает не всегда. В первую очередь, почти любая продукция есть на английском языке, потому что английский язык признан мировым языком. Это означает, что почти вся документация, контракты, договора, этикетки, инструкции написаны на английском языке (помимо языка производителя). Поэтому для меня актуально перевести различные тексты с русского языка на английский и с анлийского на русский язык.

Вторая причина, по которой я считаю эту тему актуальной-это то, что каждый переводчик самостоятельно выбирает отрасль в которой ему лучше переводить тексты и виды перевода (устный или же письменный). Я бы хотела узнать типы переводов и рассмотреть классификации, а потом выбрать текст определенного типа и перевести его определеным типом перевода.

На мой взгляд, тема типологии перевода не устареет и не потеряет свою актуальность потому, что при взаимодействии различных стран, переводчики нужны всегда и везде по различным отраслям и в различных областях.

Объект исследования: Типология перевода.

Предмет исследования: Виды переводов, виды текстов для перевода.

Цель: Собрать теоретический материал, изучить его и узнать больше о типологии перевода, а затем провести своё исследование методом машинного перевода художественного текста, получить опыт, проанализировать, сделать выводы и поделиться полученной информацией.

Задачи:

-исследовать различные статьи;

-перевести сказку с русского на английский язык и наоборот;

-выявить различные сложности и особенности машинного перевода;

-сформировать своё мнение о полученных знаниях и собственном исследовании машинного перевода;

-развить навык исследования,наблюдения и перевода; научиться делать вывод и подводить итог полученных знаний.

Методы: сравнительно-сопоставительный с последующим обобщением результатов.

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ.

ГЛАВА 1.

1.1 Виды перевода

Понятие о переводе:

Перевод - вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

Существует различное множество типов и видов перевода.

В данной курсовой работе моей целью конкретно является изучение типологии перевода, но прежде чем приступить к изучению типологии перевода, я решила исследовать некоторые виды перевода и посвятить этому одну главу, так как понятие «вид» отличается от понятия «тип» тем, что:вид-это более широкое понятие, а тип-более конкретное.И более логично бы было сначала охватить широкое понятие, чтобы позднее углубиться в более мельчайшие детали и подробности.

Изначально я прочла статью под названием «Виды перевода» и законспектировала наиболее интересную для меня информацию:

Перевод представлен целым рядом специфических видов и разновидностей, отличающихся друг от друга как формой, в которой осуществляется речь, так и характером переводимого материала. Известно, что любой язык может существовать в форме как устной, так и письменной речи. В зависимости от того, в какой форме речи употребляются исходный язык (ИЯ) и язык перевода (ПЯ), различаются следующие основные виды перевода:

1)Письменно-письменный перевод или письменный перевод письменного текста: оба языка — ИЯ и ПЯ — употребляются в письменной форме. Это один из наиболее обычных видов перевода, причем внутри него также можно различать определенные подвиды в зависимости от характера переводимого текста. Так, А.В. Федоров различает следующие разновидности этого перевода: а) перевод газетно-информационных, документальных и специальных научных текстов; б) перевод общественно-политической литературы, публицистики и ораторской речи; в) перевод художественной литературы.

2)Устно-устный перевод или устный перевод устного текста: оба языка — ИЯ и ПЯ — употребляются в устной форме. В пределах этого вида перевода существуют две разновидности: так называемый последовательный и синхронный перевод.

Последовательный перевод следует за текстом подлинника (речью на ИЯ), либо уже отзвучавшим, то есть полностью произнесенным, либо произносимым с перерывами звучания — обычно «поабзацно», то есть по группам из нескольких предложений, реже «пофразно» — отдельными предложениями с паузой после каждого предложения.

Синхронный же перевод осуществляется одновременно с произнесением текста подлинника — точнее говоря, он осуществляется в целом одновременно, однако на отдельных участках речи синхронный перевод либо отстает от речи на ИЯ с минимальным разрывом во времени (на несколько слов), либо несколько забегает вперед по сравнению с речью на ИЯ, что становится возможным благодаря механизму так называемого «вероятностного прогнозирования», то есть способности переводчика до определенной степени предугадывать содержание еще не произнесенных отрезков речи на ИЯ. Это «прогнозирование», компенсируя некоторое отставание синхронного перевода по сравнению со звучанием речи на ИЯ на других отрезках текста, и дает возможность осуществлять устный перевод в целом одновременно с произнесением исходного текста.

Естественно, что обе отмеченные разновидности устно-устного перевода — последовательный и синхронный – сопряжены со специфическими трудностями психологического характера: первая разновидность требует от переводчика хорошо натренированной быстродействующей памяти (правда, в качестве вспомогательного средства при последовательном переводе почти всегда выступает запись отдельных единиц переводимого текст), при второй же на первый план выступает умение одновременного слушания и говорения, которое требует специальной и длительной тренировки.

3)Письменно-устный перевод или устный перевод письменного текста: ИЯ употребляется в письменной форме, ПЯ — в устной. В этом виде перевода также возможны две разновидности: перевод может осуществляться одновременно с чтением подлинника про себя (как и при синхронном переводе, с последовательными отставаниями и опережениями) или же последовательно, после прочтения всего текста в целом или поабзацно. Первая разновидность письменно-устного перевода часто называется «переводом с листа&QUOT;, вторая — «переводом с подготовкой» (название очень условное, ибо «подготовка» в данном случае минимальная – предварительное прочтение и понимание текста подлинника).

4)Устно-письменный перевод или письменный перевод устного текста: ИЯ употребляется в устной форме, ПЯ – в письменной. На практике этот вид перевода встречается редко, ибо скорость, с которой осуществляется процесс написания (или напечатания) текста, намного ниже скорости произнесения устного текста и осуществлять такой перевод в естественных условиях практически почти не возможно. Можно, конечно, зафиксировать произнесенный устно текст, скажем, стенографическим способом и затем письменно перевести стенограмму, но это уже будет не устно-письменный, а письменно-письменный перевод (ибо стенограмма является уже не устным, а письменным текстом). Пожалуй, единственным обычным случаем применения устно-письменного перевода на практике является так называемый диктант-перевод – один из видов тренировочных упражнений на занятиях по изучению иностранного языка, при котором устный текст (подлинник) произносится в искусственно замедленном темпе («скорость диктанта»), что дает возможность осуществлять письменный перевод. Изредка, диктант-перевод встречается и в практической деятельности переводчиков, когда переводчик печатает на машинке перевод диктуемого ему в замедленном темпе иноязычного текста.

Затем я нашла ещё одну статью под аналогичным названием «Виды перевода» и нашла там другую информацию:

Переводчики работают в различных условиях. Жанры, тематика и, конечно, язык переводимых ими текстов весьма разнообразны. Переводы осуществляются в устной или письменной форме. Различны и требования, предъявляемые переводчикам, касательно точности или полноты перевода. Поэтому существуют и разные виды перевода, каждый из которых имеет свои особенности. Все эти факторы лежат в основе научной классификации видов перевода.

Современная теория перевода выделяет две основные классификации видов переводческой деятельности: жанрово-стилистическая классификация (по характеру переводимых текстов) и психолингвистическая классификация (по характеру действий переводчика в процессе перевода).

Согласно первой, жанрово-стилистической классификации, существует:

1. перевод художественный;

2. перевод информативный (специальный).

Художественный перевод – перевод произведений художественной литературы. Главная цель такого вида перевода заключена в создании на переводящем языке произведения, способного оказывать художественное и эстетическое воздействие на читателя перевода.

Информативный (специальный) перевод – перевод текстов специализированной тематики, главной функцией которых является сообщение какой-либо информации, сведений. В зависимости от того, к какому именно функциональному стилю принадлежит текст, предназначенный для перевода, выделяются отдельные подвиды информативного перевода: общественно-политический перевод, научно-технический перевод, юридический перевод, перевод сайта и т.д.

Вторая, психолингвистическая классификация, учитывает характер действий переводчика в процессе перевода, а именно способ восприятия текста оригинала и способ создания текста перевода, подразделяя переводческую деятельность на:

1. устный перевод;

2. письменный перевод.

Устный перевод – это вид перевода, при котором оригинал и его перевод выступают в нефиксированной форме. Переводчик имеет возможность лишь однократно воспринять исходное речевое произведение или его отрезок и выполнить перевод без возможности его последующего анализа, переосмысления и исправления.

Письменный перевод – это вид перевода, при котором и текст оригинала, и текст перевода выступают в виде фиксированных текстов. Переводчик в процессе осуществления своей деятельности имеет неограниченную возможность обращаться как к тексту оригинала, так и к тексту перевода.

Рассматривая дробное деление видов перевода, согласно многим ученым лингвистам, можно различать следующие виды:

Далее там написана информация почти аналогичная по сравнению с первой статьёй и абсолютно непротиворечащая ей:

(1.устно-устный перевод (перевод письменного текста-оригинала, выполняемый устно);

2.письменно-письменный перевод (перевод письменного текста-оригинала, выполняемый в письменной форме);

3.устно-письменный перевод (перевод устного речевого произведения, выполняемый в письменной форме);

4.письменно-устный перевод (перевод письменного текста-оригинала, выполняемый устно).

Принимая во внимание критерий времени перевода, можно выделить также такие разновидности устного перевода как:

1. последовательный перевод;

2. синхронный перевод.

Последовательный перевод – устный перевод, выполняемый либо после произнесения всего речевого произведения-оригинала оратором, либо в паузах речи оратора. Обычно такие паузы оратор ?делает после произнесения одного или нескольких предложений.

Синхронный перевод – устный перевод, выполняемый переводчиком одновременно с произнесением произведения-оригинала оратором. Т.е. при таком виде перевода происходит синхронное восприятие услышанного и порождение его перевода. Синхронный перевод может либо немного отставать от речи оратора, что носит название синфазности перевода (или фазового сдвига), либо немного опережать речь оратора, благодаря специальной технике вероятностного прогнозирования.)

По критерию направления перевода можно выделить:

1. односторонний перевод;