Файл: Заимствования в английском языке (Раскрытие понятия языкового заимствования. Роль языкового заимствования в формировании и развитии английского языка).pdf

В данном тексте еще прослеживается многоообразие взятой лексики. В одном ряду с французскими, латинскими и скандинавскими заимствованиями, здесь присутствуют слова итальянского происхождения: colonel – полковник, studio. Данный факт разъясняется тем, что автор жаждет применение всех богатств языка, к созданию собственного эксклюзивного языка и манеры, к ярчайшему, выразительному, образному тексту.

2.3 Примеры использования заимствований в газетно-публицистическом стиле

В качестве примера газетно – публицистического стиля нами использована заметка из печатного издания The Moscow Times «Peace is Dearer to S. Korea Than Stepped-Up Sanctions» (Для Южной Кореи вселенная дороже поставленных санкций). В предоставленной заметке отлично отслеживаются свойственные черты стиля: понятность текста широкому кругу читателей, направление к экспрессивности и тенденция к эталону. В газетно-публицистическом стиле убеждение происходит методом чувственного влияния на читателя или же слушателя, вследствие этого создатель всякий раз выражает свое отношение к сообщаемым сведениям, но они, как правило, не считаются только его собственным отношением, а выражают соображение конкретной общественной группы людей (например, партии). Тенденция к эталону значит собой упор публицистики к строгости и информативности.

Peace Is Dearer to S. Korea Than Stepped-Up Sanctions By Jack Kim

REUTERS

South Korea–South Korea will not join a U. S. plan to intercept North Korean ships suspected of carrying arms cargo out of fear of raising tensions with its neighbor, officials said Monday.

South Korea officials have said interdicting North Korean ships could lead to military clashes between the two countries that are technically still at war , Seoul has reviewed whether to expand its participation in the so-called Proliferation Security Initiative, or PSI, since Pyongyang’s Oct. 9 nuclear lest.

«We are not formally joining PSI in terms of form and process ,» foreign ministry official Park In-kook said. «We support the goal and principles of the plan, but because of the special circumstances we are in, we are here declaring that we are not formally joining.»

Launched by U. S. President George W. Bush in 2003, the PSI aims to guard against the proliferation of weapons of mass destruction, including through military interdiction.

The PSI is a voluntary program not based on any international treaty. Instead, it draws on political decisions and domestic laws of participating countries.

Park was speaking about measures South Korea was taking to implement a United Nations Security Council resolution adopted after the North’s nuclear test, which included stepped-up inspections of cargo moving to the North by land and sea.

The Security Council banned trade of goods and transfer of funds to the North that could aid the North’s arms programs. Washington has been pressing Seoul and other governments to take a tough stand toward Pyongyang. But South Korea, which fears instability in its heavily armed neighbor to the North, has remained committed to engaging Pyongyang.

«The [South Korean] government considers peace and prosperity on the Korean peninsula and reconciliation with the North higher priorities than resolving the nuclear standoff,» the prestigious International Crisis Group said in report Monday.

Seoul said it would not pull the plug on two projects – a mountain resort and a factory park – run by South Korean companies in North Korea that have been criticized for providing cold cash to the North’s leaders, but added that the sanctions it had already taken against the North were «stronger than measures taken by any other country.» [19, p. 123].

В предоставленной заметке содержится такая взятая лексика: tensions, suspected, arms, technically, war, Council, governments, interdicting, to commit, to review, voluntary, declaring, reconciliation, prestigious, circumstances, report, sanction, because – из французского языка; to intercept, proliferation, process, measures, nuclear, peninsula, crisis – из латинского языка; so-called, laws, to take – из скандинавского языка.

Выводы по главе II

Процесс заимствования зарубежных слов плотно связан с историей Великобритании, с проникновением на ее землю различных народов во всевозможные периоды: римлян в I в. до н. э., германских племен в V в., скандинавов в VIII в., нормандцев в XI в. Почти все заимствования пробрались в британский лексикографический состав в итоге развития финансовых, политических, культурных связей с иными народами (немцы, итальянцы, испанцы, голландцы и др.). В большинстве случаев взятые слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение раньше неведомых понятий. Заимствованные слова имели все шансы также считаться вторичными названиями уже популярных предметов и явлений.
Неоднозначные слова как правило заимствовались в одном из собственных значений, и объем смысла слова при заимствовании, очевидно, сужался.
В развитии словарного состава британского языка огромную роль сулили заимствования из латинского и французского языков. Кое-какое воздействие на словарь британского языка оказали еще скандинавские языки.

К разговорному и литературно-художественному стилям относятся слова, заимствованные, из всех языков. И численность заимствований находится в зависимости от интенсивности и времени воздействия зарубежного языка на британский. Вследствие этого, в этих стилях доминирует скандинавская, французская и латинская лексика. Иные языки оказали не такое мощное воздействие. Это – индийский, итальянский, испанский, и др.

Научный стиль, напротив, насыщен латинизмами. И, в конце концов, в газетно-публицистическом стиле доминируют как ново-французские и латинские заимствования, так и скандинавские и нормандские.

Глава III. Ассимиляция заимствований в английском языке

3.1 Исконные и заимствованные слова в английском языке

Обсуждение британского словаря демонстрирует, что доминирующий смысл в сложении словарного состава передового британского языка имели лексические составляющие, которые восходят к древней общегерманской и общеиндоевропейской языковой общности, а еще  лексические составляющие, представляют собой итог британского словопроизводства [18, c.124]. Впрочем такие источники не считаются единственными источниками обогащения и становления британского словарного состава. В лексикографический состав передового британского языка входят лексические заимствования из иных языков.

         Как правило отмечено, собственно что важными из данных источников являлись латинский, французский и скандинавские языки. Кое-какая доля слов из данных языков была так ассимилирована британским языком, что даже пробралась в ведущее лексическое ядро, но важно большая их численность располагается за пределами последнего [11, c. 84].

Главным источником становления каждого языка считаются противоречия между возрастающим спросом говорящих в более правильном выражении их дум и эмоций и настоящими возможностями языка в любую историческую эру. Аналогичная общая посылка становления языка исполняется с поддержкой всевозможных противоречий, заложенных в самой его системе [12, c. 63].

         В использовании к словарному составу это возражение между спросом говорящих и настоящими вероятностями языка порождается, с одной стороны, основаниями, внешними по отношению к языку, - переменами вещественных критерий существования общества, выходом в свет новейших предметов, процессов, мнений, нуждающихся в заглавии, с иной стороны, - отсутствием в лексической системе языка на представленном рубеже надлежащих заглавий и устраняется или за счет внутренних резервов языка, или за счет заимствования словарных единиц из иных языков.

В итоге воздействия на британский язык иных языков в его словарном составе случились кое-какие конфигурации, более заметными из которых считаются следующие.

1) В британском языке было замечено огромное количество иноязычных словарных единиц, тем более слов, взятых из французского, латинского и греческого языков (греческие слова были взяты через латинский язык). Познание смысла более популярных корней греческого и латинского происхождения может помочь вскрыть мотивировку взятых слов и взять в толк их смысл. Знакомство с семантикой более употребительных греческих и латинских корней нужно еще для верного произношения и написания популярных определений и всенародных слов.

2) В британском языке были замечены иноязычные словообразовательные составляющие. Как правило, аффиксы не заимствуются порознь, а вычленяются из потока взятых слов, соединяясь потом к извечным основам и формируя совместно с ним новообразования. В британском языке большое количество латинских и французских аффиксов: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous и др.

В отношении проницаемости ведущих слоев лексики британский язык владает кое-каким особенным своеобразием: в нем есть заимствования в конкретных частях речи, которые в иных языках остаются сплошь извечыми. К примеру: местоимения they со всеми собственными формами и same, союзы till и though, сильные глаголы: take и thrive взяты из скандинавского.

Факт 35% подразумевает собой количество исконных слов в словаре британского языка, но он не выделяет представления об их условной употребительности и значимости для коммуникации.

Подсчитывая на одну доску ставятся такие извечные слова, как: have, he, on, good, thing, встречающиеся в речи каждый день, и следующие заимствования как: vehicle, fuselage, chauffeur, neologism, употребляются достаточно изредка. Мы предполагаем, что, если осуществить подсчет процента исконных и взятых слов совершить не по словарю, а по актуальной речи, полагая считать любое слово столько раз, сколько оно попадается, процент использования выйдет абсолютно другой.

3.2 Сравнительный анализ употреблений заимствований в текстах разговорного и научного стилей

Для выяснения четкой пропорции словоупотреблений между извечными и взятыми словами, мы считаем важным изучить разговорный стиль. Дабы итог анализа не был субъективным (т.к. для разговорного стиля свойственно употребление облегченных конструкций и слов), также нами был изучен научный стиль.

Необходимо отметить , эти заимствования были изучены на:

• частотность использования (по соответствию к совокупной численности слов);
• соотношение словоупотреблений в различных стилях;
• соотношение словоупотреблений по происхождению;
• степень освоения языком (т.е. на уровень ассимиляции, по систематизации Арнольда).

В ходе проделанной работы были применены надлежащие источники:

• этимологический словарь английского языка Д. Харпера (Online Etymology Dictionary, Douglas Harper);
• Macmillan English Dictionary.

Для анализа применялись материалы заметок журнала "Scientific American" и сообщения форума http://thatguywiththeglasses.com/ о телевизионных передачах, книжках, политических деятелях.

Чтобы провести сравнительный анализ потреблений заимствований нами были рассмотрены тексты разговорного и научного стилей. Для всякого слова-заимствования (это определялось по этимологическому словарю) были установлены язык- исходный, время возникновения в британском языке, степень ассимиляции (полностью ассимилированное слово; частично ассимилированное слово; варваризм).

Как выяснилось, и разговорный, и научный стили в равной мере расположены к потреблению заимствований в струе речи (21% и 30%,

соответственно). Разница в 9 % имеет возможность оказаться несущественной, но так или иначе, она считается бесспорным фактом того, что научная лексика труднее разговорной. Это в кое-какой степени объясняется тем, что слова-заимствования не всякий раз понятны носителю языка, они сосредоточивают на себе внимание, вносят в речь книжность, собственно что считается необходимым для научных заметок.

Диаграмма 1: Соответствие заимствований по степени ассимиляции по двум стилям

Можно увидеть на диаграмме, при ежедневном общении носители языка расположены применять в большей степени ассимилированные слова, в то время как отчасти ассимилированные в несколько большем объеме используются в научном стиле. Использование варваризмов довольно редко в обоих стилях. Как оказалось, соответствие применения заимствований к извечным словам в потоке речи представляет примерно 1:3

Диаграмма 1: Соответствие заимствований по степени ассимиляции по двум стилям

Можно увидеть на диаграмме, при ежедневном общении носители языка расположены применять в большей степени ассимилированные слова, в то время как отчасти ассимилированные в несколько большем объеме используются в научном стиле. Использование варваризмов довольно редко в обоих стилях. Как оказалось, соответствие применения заимствований к извечным словам в потоке речи представляет примерно 1:3

Диаграмма 2: Соответствие взятых слов к исконным словам по двум стилям

Проанализировав, приходим к заключению, что 70% словарного состава британского языка в данном материале, который мы проанализировали, составляют заимствования.