Файл: Заимствования в английском языке (Раскрытие понятия языкового заимствования. Роль языкового заимствования в формировании и развитии английского языка).pdf

3.3 Источники заимствований

В ряду используемых заимствованных слов предпочтение остается ассимилировавшимся словам (иностранное происхождение данных слов мы узнаем только из этимологического словаря). Отчасти ассимилировавшиеся заимствования используются гораздо реже, варваризмы буквально не попадаются.

Процесс ассимиляции заимствования занимает длительное время и не всякий раз случается полным ходом (частично ассимилированные слова, варваризмы). При этом чем дольше слово есть в языке, тем более умело оно приспосабливается к системе языка и тем малое количество отличительных черт указывает на его иностранное происхождение [22, p.12].

Рассматриваемые в предоставленной главе заимствования мы также поделили сообразно данной ассимиляции: (1) - всецело ассимилированные, (2) - отчасти ассимилированные, (3) - отчасти ассимилированные и обозначающие понятия, которые связаны с иными государствами и не имеющие британского эквивалента.

Примечательным для фонетической ассимиляции французских заимствованных слов в среднеанглийский период представляет собой перенесение в них ударения с последнего слога во французском языке на исконный слог, к примеру: honour (2) envie (2) pite (2) virtu. (2)

Наблюдались особенные ситуации , когда были заимствованы французские глаголы с префиксами, к примеру: recorden (2) commanden (2) avauncen (2) акцент в них передвигался на корень по эталону исконно-английских глаголов arisen, awaken, forgiven и др. Действие сдвига ударения во французской лексике случалось помаленьку. Вначале впоследствии возникновения французских слов в британском языке они большей частью уберегли французское ударение на последнем слоге или же на предпоследнем, если единица оканчивалась на е. К примеру: dun: dragun; compaygnie: druerie; be: contre; burgeio - curtayse; iugement: isend; stere.

Впрочем уже в текстах XII-XIII вв. имеются отдельные ситуации перенесения ударения в единицах французского происхождения, распространившихся в этнической речи, к примеру: office - office (2) contre - contre (2) prisun - prisun (2) castel - castel (2) ransoun - ransoun (2)

В шедеврах Чосера ситуации неустойчивости ударения в заимствованных словах гораздо улучшаются, однако французское ударение на последнем слоге считается еще главенствующим [23, p. 37].

Заимствованные единицы из французского языка повысили ситуации конверсии в британском языке. Суть в том, что от одной и той же основы из французского языка существовало большое количество синхронных заимствований. В строе британского языка, они сформировались образцами всевозможных частей речи: honour – честь (honour: из старофр. honur, honour) – honour – чтить (са. honouren: из старофр. honorer) и др. Впрочем было бы неверным думать, что все пары единиц французского происхождения, сопоставляющиеся по конверсии в передовом британском языке, предполагают собой одновременные заимствования. Значительно почаще в британский язык из французского усваивалось только одна из единиц, а другая складывалась по конверсии на фундаменте той единицы только позже: abuse – злоупотребление, обида – образовалось от abuse – дурно обращаться, злоупотреблять, обижать (са. abusen — злоупотреблять, дурно обращаться, обижать, обманывать: из старофр. abuser) и иные. Вдобавок ситуации конверсии, вызвавшые одновременным заимствованием из французского, и ситуации конверсии, образовавшиеся на основе единственного французского заимствования в самом британском языке, поверхностно, не играя роли, не выделяются друг от друга: сравниваем, с одной стороны, honour – (to) honour; labour – (to) labour; note – (to) labour; note – (to) note; pain – (to) pain и т.п., а с иной стороны, abuse – (to) abuse; act – (to) act; direct – (to) direct и т. п [24, с. 18].

Как бы то ни было это обосновывает, что разъединение в строе передового британского языка этих оказий, как honour (честь) – honour (чтить), и таких оказий, как abuse (оскорбление) – abuse (обижать), на базе их разной этимологии не содержит под собой практически никаких причин. Такие ситуации подразумевают собой противоречивую историю, но в настоящем они располагаются в превосходно равноправных связях, а поэтому должны быть осознаны идентичными с точки зрения передового британского языка. Заметно последующие заимствования из французского языка акцентируются необыкновенно. В первую очередь, обозначенные заимствования немногочисленны. Не считая этого, эти заимствования большей частью не имеют или практически не имеют параллельных однокорневых образований, а зачастую отличаются и по собственному звуковому и орфографическому корпусу. Заимствования из французского языка подхватывают обогащать лексикографический состав по нынешний день. В XIX и начале XX века они вбирают в себя большей частью букинистические черты. Впрочем в этап, именно грядущий за завершением Второй мировой войны, британский язык впитывает французские единицы в итоге живого контакта американского войска с французским населением.

Тем более любопытно воздействие французских единиц на лексику британского языка в последний этап (конец XX века). Французские заимствования замечены во многих областях жизни. Это и политическая деятельность, и светская жизнь, спорт и развлечения. Они обогащают британский язык красками, делают его выделяющимся, воскрешают.

Не обращая внимание на то, что нынешний британский язык принадлежит приблизительно на одну треть из единиц романского рода, он не утратил собственную специфику как язык германской группы. Огромная численность французских и иных зарубежных заимствований не только пополнило данный язык, но в некоторой степени возместило мало развитый строй деривационных средств для воспроизведения новейших идей или тонов значений. Большая часть заимствований из французского языка была обоснована исторически: слова, относящиеся к феодальным отношениям: feudal, baron, vassal, liege, chivalry (некоторые из данных единиц, в тот период показывающие в собственном смысле феодальное мировоззрение, позже обрели единый смысл: command, obey, serve, noble, glory, danger), практически все титулы, за исключением king, queen, earl, lord и lady нормано-французского происхождения; слова, связанные с муниципальным руководством: people, nation, government, power, authority, court, crown и т. д; слова, связанные с валютными отношениями: money, property; слова, обозначающие семейные отношения: parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece; большое количество боевых терминов и слов, связанных с войной; все наименования военных чинов; многочисленные слова, обозначающие наслаждения и забавы : feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase и многочисленные карточные названия: trump, асе, cards; юридические названия: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney и т. д. Французскими единицами именовались профессии ремесленников, которые служили феодалам: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner. Следует отметить, собственно что в этническую латынь франки, готы и бургунды, захватившие романизированных галлов и взявшие их язык, навеяли множество германских единиц. Вследствие этого нет ничего необычного в том, что в ряду французских заимствований множество единиц германской, в действительности, этимологии: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war. И окончательный факт, о котором хотелось бы упомянуть в данном абзаце: французские заимствования временами случается непросто распознать от латинских, вернее говоря, непросто распознать прямые латинские заимствования от неявных. К примеру, едтница figure могла проникнуть и напрямую из латинского языка (figura) и из французского (figure). Огромную категорию слабо ассимилировавшихся заимствований представляют собой именуемые позднейшие французские заимствования, т. е. французские единицы, проникшие в британский язык впоследствии переворота 1640-60 гг. в эпоху реставрации Стюартов. Такие единицы ключевым образом были переплетены с обстановкой знати, ее времяпровождением: restaurant, ballet, rendez - vous, billet – doux, coquette, banquet, а еще police, regime и т. д.. Абсолютно данные единицы сберегли в ударении, написании и произношении черты французского языка.

Множество латинских наименований укрепилось в топонимике. К примеру, лат. сastrum - закрепление, форт, имело форму множественного числа, castra с грамматически переплетающимся смыслом стан, откуда др. - англ. ceaster и прогрессивное - caster, Chester в различных географических заглавиях. К примеру: Lancaster, Dorchester, Manchester, Winchester. Все единицы данного класса заимствованы устным способом, всецело ассимилированы и вступили в ведущий лексикографический запас британского языка. Вместе с тем они покорились грамматическому строю британского языка, потеряв свои грамматические формы, которые для них были характерны в латыни, а еще адаптировались ко всем таким допустимым фонетическим видоизменениям, которые произошли в единицах британского языка на протяжении его истории. К последующему ряду латинских заимствований считают слова, вступившие в древнеанглийский язык впоследствии начинающегося с 596 года одобрения христианства. Аналогично, как и единицы начального ряда, это в первую очередь, однословные единицы, взятые устным способом и большей частью означают конкретизирующие мнения [21, p. 7]. Стоит направить свой взор на то, собственно что в общем лексикографический состав древнеанглийского языка выделяется наименьшей по сопоставлению с новоанглийским этапом проницаемостью. Лексика его значительно больше характеризуется однородностью и заимствования довольствуются областью существительных. К приведенному перечню возможно прибавить эти три глагола: to offer, to spend, to shrive.

Выводы по главе III

Мы проанализировали только маленькую долю лексикографического состава британского языка, демонстрируя вторжение единиц французского и латинского языков. Французские заимствования раннего этапа вторглись в британский язык ведущим устным способом через этническую речь, что отразилось в звуковой адаптации к артикуляционным способностям британцев. Население преобразовал это произношение по общепризнанным эталонам британского языка. При ежедневном общении носители языка расположены применять большей частью ассимилированные единицы, вместе с тем отчасти ассимилированные в чуточку большем объеме используются в научном стиле.

Заимствования из иных языков, естественно, также претерпели фонетическую ассимиляцию. В данной главе мы показали множество примеров заимствований из иных языков и, подытожив, пришли к заключению, что британский язык, вбирая единицы из иных языков на всех этапах с течением времени восполнил и обогатил собственный лексикографический состав, и такой процесс не остановится до тех пор, пока существует язык.

В британском языке отличительной позицией пользуются как раз заимствования латинской и французской этимологии (их доля составляет до 85-90% используемых в речи заимствований). Но не обращая внимания, на все изобилие новых слов в языке, британский язык подчиняет их собственным правилам и не только лишь грамматическим, но и орфоэпическим и лексическим. А превосходство использования в речи отдается извечным единицам (на заимствования отводится только 30% потока речи объективно от стиля речи).

Заключение

Испытывая разные морфологические, фонетические и лексические перемены, многочисленные заимствования потеряли собственный французский вид и не расцениваются больше как зарубежные единицы. Ход, который совершили заимствования до их совершенного овладения языком, был многоэтапным. Предаваясь нормам заимствующего языка, кое-какие заимствования сформировали новейшие смыслы, не присущие их первичным вариантам. Образовывая новейшие смыслы, заимствованная единица расширяет круг вероятных для нее сочетаний, поглубже просачивается в толщину словарного состава, предпочтительно разделяет собственную смысловую ассоциацию с иными словами, однако, на ореоле последних, ярче отображается как независимая лексическая единица языка. Величайшее воздействие на британский язык французский язык продемонстрировал в среднеанглийский этап. Рывки довести скопление заимствований в XX веке особенного фурора не произвели, поскольку потребность в аналогичных заимствованиях пресеклась сама собой - язык становился самостоятелен. С нашей точки зрения, нам удалось детально рассмотреть проблему французских и латинских заимствований в британском языке. Нами были разобраны вероятные способы внедрения французских единиц в британский язык, изучены разнообразные типы заимствований. В практической части мы разобрались с этой проблемой, приводя многочисленные примеры, отражающие действительность. Нами было произведен подсчет, оказалось, что численность исконных единиц в британском словаре составляет всего примерно 30%, французские заимствования – 25%, латинские заимствования - 20%, русские заимствования-10%,Заимствования из иных языков-15%. Но как бы то ни было, в нынешнем британском языке заметная численность французских заимствований доказывает такую огромную роль, которую они исполнили во взаимообогащении словарного состава и в формировании лексических общепризнанных принципов британского языка, поскольку заимствования потворствуют языку беречь собственные уникальные ресурсы номинации, также благоприятствуют последующему становлению словообразования.

Не учитывая, кое-какой засор британской лексики единицами, заимствованными из иных языков, британский язык в общем не проиграл от огромного поступления иностранных составляющих. Напротив, его словарный состав, естественно, пополнился. Такое случалось вероятным по причине, что он освоил иностранные составляющие, вбирая в себя всё важное и необходимое, отказываясь от всего непредвиденного в процессе последующего развития. Таким образом, в курсовой работе осуществлено, самое главное: подтверждена гипотеза, на которой было основано данное исследование в практических глав представленной курсовой работы, действительно иноязычные заимствования представляют собой основной из наиболее эффективных методов расширения словарного состава британского языка.

Список литературы

Books, Monographs, Periodicals

1. Атрашевская О.Т. Лексические поля с семантически коррелятивными исконными и заимствованными единицами. Теория коммуникации. – Москва 2006.-322c.

2. Багинская И. Н. К проблеме ассимиляции заимствований.- М.: Наука, 2005.- 214с.
3. Бондарец О. Э. Иноязычные заимствования в речи и языке: лингвосоциологический аспект//под ред. Инфантовой, Г. Г.-Таганрог: Изд-во Таганрогский гос. пед. ин-та, 2008.-144с. 

4. Винокурова В.Н. Закономерности развития семантической структуры лексических заимствований в современном английском языке.-М.:Наука, 2005.-110с.

5. Гаврилов А.В. Европейские заимствования XIX века в русском языке: — Санкт-Петербург, Ленанд, 2011 г.- 144 с.

6. Дьяков Анатолий. Английские заимствования русского языка / Анатолий Дьяков. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. - 292 c.
7. Каламотусис Анна. Параконцептуальное заимствование как вид взаимодействия лингвокультур / Анна Каламотусис. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. - 196 c.
8. Корзо Маргарита. Украинская и белорусская катехетическая традиция конца XVI-XVIII вв. Становление, эволюция и проблема заимствований / Маргарита Корзо. - М.: Канон+РООИ "Реабилитация", 2007. - 672 c.

9. Крысин Л.П. Иноязычные слова в английском языке. - Москва, 2006.-305с.

10. Малыщик Елена. Русские заимствования в английском языке: моногр. / Елена Малыщик. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. - 570 c.
11. Михеева, Мария Французские заимствования в английском языке XVI-XVIII веков / Мария Михеева. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. - 208 c.

12. Черемисина, Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствований в современном английском языке. - Москва, 2001.-115с.

Foreign References