Файл: Грамматические особенности американского варианта английского языка (История формирования американского варианта английского языка).pdf
Добавлен: 28.03.2023
Просмотров: 409
Скачиваний: 2
Введение
Это уже давно известный факт, что живой язык не может быть статичен. Он развивается вместе с речью его носителей [Rastorgueva 2007].
Английский язык в настоящее время является самым популярным языком во всем мире. На нём говорят многие страны земного шара; пишется огромное множество книг, диссертаций и научных работ. Это один из официальных языков ООН. В конце концов, английский - это язык бизнеса, IT- технологий и, конечно, повседневного общения. Его влияние настолько велико, что он способен с легкостью повлиять на лингвистический строй любого другого языка, это самый изучаемый язык на всей планете. Пожалуй, одной из причин популярности языка является его словарное разнообразие. По данным, предоставленным организацией “Global_Language_Monitor”, которая занимается наблюдением за распространением и фиксированием слов английского языка по всему миру, в нём насчитывается порядка 1 004 910 слов! Помимо этого новое слово рождается каждые 98 минут, то есть за сутки это примерно 14,7 слова. [http://engblog.ru/amount-of-words].
В современном мире существует очень много различных вариантов английского языка. Ирландский, австралийский и новозеландский, который, кстати говоря, оказался ближе всего к классическому британскому варианту. Американский же вариант в наибольшей мере отличается от модели британского английского, тем самым вызывая многочисленные споры [Коптелова, 2000]. Тем не менее, в языковом отношении американский английский оказался более простым и легким для восприятия, так как в его основу был положен разговорный английский. В прошлом внимание лингвистов было сосредоточено главным образом на решении вопроса, являются ли AmE и BrE разновидностями одного и того же языка [Швейцер 2008].
Американский вариант английского языка родился в 17-18 веках нашей эры. Он был завезен в Северную Америку британскими (преимущественно английскими) колонистами. Со временем, под влиянием различных внешних и внутренних факторов, язык приобрел ряд черт на всех языковых уровнях.
У жителей разных штатов американский английский звучит по-разному. Очень часто может случиться так, что человеку, владеющему английским языком в классическом варианте, очень сложно понять американца. И наоборот, американцу трудно понять то, что иностранец пытается ему сказать, используя британский английский. Как сообщает в своей книге Josephine Bacon «American versus British English: why translators need to know the difference. Art of Translation and Interpreting Translator Education», во время показа первого в Великобритании звукового фильма американской озвучки, весь фильм пришлось выпускать вместе с субтитрами, поскольку британцам никогда до этого не доводилось слышать американскую речь. Они просто не могли понять, о чем шла речь в фильме и диалогах героев.
В настоящее время британцам гораздо легче воспринимать различия в вариантах английского языка. Это связано с глобальным влиянием культуры Америки и ее народа. Большинство из тех, кто изучает английский язык, регулярно сталкиваются с американским (разговорным) вариантом: смотрят американские фильмы, слушают американскую музыку, читают этикетки на продуктах и товарах американского производства, ведут переписку с ребятами из англоговорящих стран на Facebook,Twitter, Telegram,VKontakte и т.д. Свою лепту в языковую практику современных школьников и студентов вносит глобальная сеть Internet, СМИ и медиа, а также общение по Skype со своими сверстниками из англоговорящих стран по всему миру. Из года в год миллионы студентов открывают для себя Америку, путешествуя с всемирно известной программой "Work & Travel". В силу этих обстоятельств, многие люди узнают немало из лексики, присущей американскому английскому, которая легко и быстро усваивается, и впоследствии используются, как собственная.
И все-же, в наши дни, известно огромное множество различных случаев, приводящих к ошибкам и казусам в переводе. Исследователь Dan Henderson , родом из Техаса, специально подобрал подобные ляпсусы. Например, имя тренера известного футбольного клуба "New Orleans Saints" Bum Philips долго вызывало откровенный смех у британцев. Это объясняется тем, что если в американском варианте bum означает "бездомный", то в британском перевод этого слова относится классу лексики из разряда низкой.
И, безусловно, если вы хотите заниматься иностранным языком на профессиональном уровне, очень важно четко разграничивать и хорошо разбираться в вопросах различия между американским и британским вариантами английского языка во избежание всевозможных недоразумений. По этой самой причине данная тема должна быть интересна не только лингвистам, но она также актуальна и тем людям, которые интересуются изучением английского.
Предметом исследования в данной работе являются грамматические особенности американского варианта английского языка.
Цель данной работы - выделить и рассмотреть основные грамматические особенности американского варианта английского языка, систематизировать различия американского и британского вариантов английского языка.
В соответствии с вышеизложенными целями, важными являются следующие задачи:
1) Изучить литературу по данной теме.
2) Рассмотреть исторические этапы развития американского варианта английского языка.
3) Проанализировать состав английского языка в настоящее время.
4) Сделать систематизацию различий американского и британского вариантов английского языка.
1. История формирования американского варианта английского языка
Историческое языковое развитие – это процесс весьма продолжительный и идущий непрерывно. Выделяют два периода развития английского. Все эти периоды разные не только по своей продолжительности, но и по своему историческому значению. Вот какую периодизацию предлагает Швейцар. [Швейцар ]
- ранний период с начала XVII века до конца XVIII века, который характеризуется формированием американских диалектов;
- поздний период (XIX-XX) который характеризуется созданием американского варианта английского языка.
Эти периоды примерно равны по времени, но отнюдь не равны по своему значению [Швейцер, 1963: 13].
В XVII –XVIII веках английский язык переплыл океан на кораблях с британскими крестьянами и представителями мелкой и средней буржуазии. Побывав в Америке тех времен, вы непременно там встретите множество переселенцев, говоривших на различных языках: на испанском, французском, немецком, голландском, норвежском, шведском и даже на русском.
Все эти люди оказались в непростой ситуации – им нужно было осваивать земли, строить дома, налаживать производство и привыкать к новым природным и социально-экономическим условиям. Им было просто необходимо создать один общий язык, – обустроить новые земли в одиночку невозможно, нужно было объединяться, общаться и совместными силами преодолевать препятствия, которые ставила перед ними жизнь. Связующим звеном между переселенцами стал английский язык.
Английский язык в те времена был весьма неоднороден даже в пределах Англии: в речи аристократов, крестьян и буржуазии можно было заметить сильные отличия. Даже письменный английский разнился от писателя к писателю, что уж говорить о представителях социальных слоёв. В Америку попал не рафинированный аристократический вариант английского, а язык крестьянства и буржуазии.
Перед переселенцами стояли другие проблемы, чем перед жителями Англии, их окружала другая флора и фауна, по-другому развивалась история, другие вещи становились приоритетными, в людях ценились другие качества. Язык просто не мог не впитать в себя жизненные реалии американцев – и он быстро менялся.
Американский английский – это языковой вариант английского языка, который сложился на территории США. Носителями американского английского является 80% населения Америки, несмотря на то, что в Конституции страны язык официально не закреплен. Под влиянием различных факторов в американском варианте английского сложились различные особенности на всех языковых уровнях. История формирования американского английского языка связана с историей развития США.
Ранний период развития американского варианта английского языка - с начала XVII века до конца XVIII века
В ранний период сложились основные характерные черты американского английского языка.
В начале этого периода английский язык в Америке, в основном, американский английский соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке.
Английское произношение XVI-XVII веков существенным образом отличается от произношения современного языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в значительно меньшей степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже наметились существенные отклонения от британских норм литературного произношения [Аракин, 1985].
Наибольшие значения имеют расхождения, обусловленные пополнением словарного состава английского языка в Америке.
Новые условия жизни первых английских колонистов в Америке отражались в различных неологизмах XVII-XVIII веков. Здесь следует отметить общую группу слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну, например:
gap – горный проход,
moose – американский лось,
Другую группу представляет собой лексика, которая относится к быту первых поселенцев из Англии, к новым способам ведения хозяйства и т. п.
lot – участок земли,
coleslaw – шинкованная капуста.
В этот же период появляется значительная группа слов, используемых колонистами. Слова характеризовали жизнь и быт коренных обитателей Северной Америки – индейцев [Швейцер, 1963: 21].
Например:
moccasin – мокасин,
squaw – индианка,
medicine-man – шаман индейского племени,
warpath – поход североамериканских индейцев.
Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями:
- за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых;
- методом заимствований из других языков.
Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений:
hickory – род орешника,
persimmon – хурма.
А также для обозначения животных:
raccoon – енот,
woodchuck – лесной сурок.
Из французского языка заимствованы слова:
chowder – разновидность похлебки,
prairie – прерия;
из голландского:
scow – шаланда, ялик,
sleigh – сани.
Среди новых слов, образованных в американских колониях Англии в XVII – XVIII веках, большинство составляют сложные слова созданные путем субстантивации словосочетаний типа «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное». Эти преобразования возникли на базе тех слов, которые входили в лексику ранненовоанглиского языка.
Например: Bull-Frog – “бык, мычание которого напоминает лягушачье кваканье ”
Сосуществование старого и нового значения отмечается, например, у существительного frontier, которое приобрело в Америке дополнительное значение: вновь освоенный или малонаселенный район, непосредственно примыкающий к пустыне или необитаемой местности.
На основе этого нового значения возник ряд сложных слов и устойчивых словосочетаний, в которых одним из элементов является frontier в его американском значении. (Например frontierman, frontier country, frontier town) [Швейцер, 1963].
Зачастую развитие нового значения слова обуславливается сходством обозначаемых этим словом предметов. Например, у английского слова store, которое в Америке приобрело значение “магазин, лавка”.
Такое переосмысление было вызвано тем, что в то время в колониях любой магазин в силу необходимости одновременно являлся и складом товаров. Отсюда возникло устойчивое словосочетание keep the store - “иметь магазин”.
В особую группу выделяются слова, семантическое значение которых подверглось полному переосмыслению. Например, процесс сужения значения, английское существительное corn в Англии означает любые зерновые культуры, а в Америке слово corn стало обозначать кукурузу, т.е. именно ту культуру, которую приходилось в основном возделывать первым поселенцам.
Сюда же относятся и случаи переосмысления, в результате которого связь с исходным значением нарушалась, а само первичное значение данного слова сохранялось лишь в британском варианте, такой семантический сдвиг имел место у слова lumber, которое в Англии означает “рухлядь, хлам”. Но уже в начале XVIII века существительное lumber стало означать не только бревна, доски и прочие предметы, преграждавшие путь к транспорту и пешеходам, но и лесоматериалы. В дальнейшем первичное значение было полностью утрачено, и слово в его lumber новом значении в известной мере вытеснило из американского употребления синонимичное timber.
Одним из источников пополнения словарного состава в этот период служили заимствования из других языков и, в первую очередь, из языков индейских племен, населявших Северную Америку. Здесь, в основном, преобладают термины, обозначавшие флору и фауну американского континента.
sauash – кабачок, тыква,
chinkapin – карликовое каштановое дерево [http://www.kursy-angliskogo.ru/inomsk.html].
Формирование американского варианта английского языка наиболее интенсивно протекало в таких культурных, политических и экономических центрах колониальной Америки, как Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Чарльстон и Ричмонд. Одной из существенных причин дивергентных процессов, лежавших в основе региональной вариативности американского варианта, была территориальная разобщенность и культурная изоляция колоний и поселений друг от друга.