Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики (Общественно-политический перевод как особый вид практической деятельности переводчика).pdf

5. Last month, protesters staged a die-in at St Pancras station in London against plans to clear the area of the Jungle.

Неологизм die-in «дай-ин» – групповой протест против строительства атомной электростанции; форма протеста с использованием символического изображения смерти. Неологизм die–in переведен с помощью переводческой трансформации – транскрипции, однако слово дай-ин практически не знакомо русскоязычному населению, вследствие чего могут возникнуть трудности в понимании данного предложения.

6. A blackout in Ukraine is a reminder of the dangers of cyberattacks. – Блэкаут на Украине является напоминанием об опасности кибератак.

Одно из значений слова blackout временное отсутствие электрического освещения (обычно вследствие аварии) [3, с .12]. Неологизмы переведены следующим образом: blackout – транскрипцией, cyberattack – транслитерацией.

7. In making those investment officials appear to be favoring smaller- scale, unmanned systems, such as a newly developed micro-drone.

В этом вопросе чиновники, по всей видимости, отдают предпочтение таким более миниатюрным, автоматическим системам, как новый микро-дрон.

Далее в статье поясняется «Эти крошечные, помещающиеся на ладони устройства, созданные при помощи 3D-печати, можно сбрасывать в больших количествах с бомбардировщиков, летящих на большой скорости». В данном случае переводчик передал неологизм micro–drone на русский язык транслитерацией, а последующее предложение полностью раскрыло значение этого неологизма.

Перевод слов иностранного происхождения:

Чаще всего в англоязычных изданиях встречаются франкоязычные слова. Например: coup d‘état – государственный переворот, du jour – очень модный и популярный, bête noire – предмет особой ненависти или отвращения; жупел в предложениях и другие.

8. Johnson said last week that he would endorse one side in the referendum campaign with a “deafening éclat” soon after the prime minister reached a deal in Brussels.

Французское слово éclat –раскат; взрыв; трескосколок; обломок, однако в англоязычном словаре Abby lingvo 12 имеет следующие значения: brilliant or conspicuous success, effect, approval; acclaim; applause, et

При переводе слов иностранного происхождения необходимо пользоваться словарями, подбирать эквивалент в соответствии с контекстом. Прилагательное deafening – оглушительный, очень громкий, оглушающий, существительное éclat – блестящий (замечательный) или явный успех, результат, одобрение, шумное приветствие, аплодисменты, соответственно словосочетание “deafening éclat” – сверх ошеломительный успех.

Перевод фраз из известных литературных произведений:

9. Something’s Rotten in the State of Ukraine. – Прогнило что-то в украинском государстве.

---

Фраза из трагедии «Гамлет» (действ. 1, явл. 4) Уильяма Шекспира. Слова Марцелло “Something’s Rotten in the State of Denmark”, изменены в газетной статье на Something’s Rotten in the State of Ukraine.

Эту фразу употребляют иронически, когда говорят о признаках явного неблагополучия где-либо, притом, что его причины еще не совсем ясны или о них предпочитают умалчивать [8, с. 127].

При переводе важно было сохранить традиционный перевод, чтобы фраза легко была узнаваема носителями другого языка. Переводчик справился с поставленной задачей.

Общественно-политический текст – текст, который сочетает в себе особенности художественного и специального текстов, поэтому лексическое наполнение общественно-политического текста многогранно, что в свою очередь создает определенные трудности для переводчика. При передаче общественно-политической лексики с английского языка на русский язык переводчики применяют различные переводческие трансформации, которые помогают добиться адекватного перевода. Среди наиболее часто используемых трансформаций следует отметить калькирование, перестановки, описательный перевод, традиционный перевод, транскрипция, транслитерация.

Однако полностью раскрыть значение неологизма и безэквивалетной лексики, используя лишь такие приемы, как транскрипция и транслитерация, не всегда удается. Переводчику важно доносить смысл лексической единицы, не имеющей эквивалента в языке перевода.

В синтаксическом отношении газетный текст значительно проще языка научно-технических изданий; в нем реже встречаются сложные грамматические конструкции и обороты.

В целом газетный текст характеризуется стремлением к сжатости и лаконичности изложения, причем эта черта проявляется особенно ярко в газетных заголовках, которые имеют также яркий стилистический отпечаток.

Выводы по главе

Проведённое исследование специфических особенностей языка газеты и слов общего корня английского и русского языков в общественно-политических текстах, характерных для публицистической литературы, позволяет сказать, что общественно-политическая терминология обладает чётко выраженным социальным характером. Каждый термин имеет внутрисловное социальное значение – общественно-политический признак.

Выделяются четыре основных сферы применения этих терминов: политика, экономика, право, военное дело.

К лексическим особенностям языка газеты относятся:

1. предпочтительное употребление слов в их основном значении;

---

2. использование многозначных слов;

3. употребление неологизмов;

4. частое употребление клише и штампов;

5. широкое использование слов общего корня в английском и русском языках.

По функциональному статусу термины подразделяются на две основные группы:

а) нейтральные с социально-политической точки зрения

б) реалийные, характеризующие общественно-политические реалии общественно-политической системы.

Все они, в свою очередь, подразделяются на общеупотребительные и узкоспециальные. Общеупотребительные термины теряют в какой-то степени свой характер термина.

Наиболее продуктивными структурными моделями английских общественно-политических терминов являются:

- адъективно-именные словосочетания со структурами: A+N, A+N+N, A+N+N+N, A+A+N;

- субстантивно-именные словосочетания со структурами: N+N, N+N+N, N+N+N+N, N+A+N;

- субстантивно-предложные словосочетания со структурами: N+of+N, N+for+N, N+in+N, N+on+N, N+of+A+N, N+by+N, N+of+N”N, A+N+of+N.

К грамматическим трудностям перевода относятся грамматические трансформации:

1. словообразовательные трансформации;

2. морфологические трансформации (замены частей речи);

3. синтаксические трансформации (изменение структуры предложения, прием членения, прием объединения (стяжения) предложений).

ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

2.1. Общие вопросы перевода общественно-политических текстов. Анализ типичных переводческих ошибок

Как известно, перевод общественно-политического текста, как и любого текста, осуществляется на нескольких уровнях: на уровне слова, словосочетания, предложения и на уровне сверхфразовых единиц. Каждый уровень характеризуется различными переводческими задачами различной сложности.

Кроме того, каждый уровень включает в себя «единицы со стандартной зависимостью от контекста и единицы с нестандартной зависимостью» [10, с. 50]. Перевод первого типа единиц не представляет сложности, так как осуществляется на уровне лексико-грамматических соответствий. «Единицы с нестандартной зависимостью требуют особой переводческой технологии» [10, с. 50]. Это объясняется лингвистическими факторами (различной структурой и функциями данных единиц в двух языках), а также экстралингвистическими факторами (индивидуальным опытом автора исходного текста, переводчика и рецептора, культурологическими и психологическими различиями).

---

В целом, для овладения мастерством перевода общественно- политического текста необходимы знания общих принципов переводческой деятельности, её лингвистических и экстралингвистических аспектов, а также жанрово-стилистических особенностей переводимых материалов.

Самым трудным в процессе перевода общественно-политического текста является поиск и отбор лексических средств для передачи исходного материала на ПЯ. Это объясняется тем, что именно на данном этапе переводчик должен не только использовать весь свой информационный запас и фоновые знания, но также помнить о роли эмоционально окрашенных элементов, прагматических задач перевода и т.д.

При общественно-политическом переводе нередко приходится прибегать к использованию различных выразительных средств русского языка, например, при передаче фразеологизмов, эмоционально окрашенной лексики, библеизмов и мифологических образов. Находя соответствующие стилистические решения, переводчик тем самым стремится к достижению определенного коммуникативного эффекта.

Заключительным этапом переводческого процесса является осмысление и оценка перевода в рамках широкого контекста, с учетом прагматических задач перевода и других факторов переводческой деятельности. Хорошее владение этим уровнем действий позволяет переводчику исправить ошибки и неточности, допущенные на предыдущих уровнях. Добиваться точности и выразительности при переводе общественно-политического текста помогает его комплексный анализ, деление на смысловые отрезки, вычленение и “взвешивание” единиц перевода. Ещё до начала работы с текстом статьи можно выявить некоторые компоненты возможного речевой ситуации, а именно:

1) личность автора: автор является специалистом в области ближневосточного конфликта, терроризма и т.д.;

2) характер источника;

3) учёт адресата, к которому обращено высказывание;

4) назначение переводимого материала, ожидаемый эффект на читателя [11, c. 91].

Адекватность перевода также определяется тем, насколько хорошо переводчик понимает исходный текст: его общий смысл, смысл каждого элемента, каждого слова. Именно неверное либо неполное непонимание исходного текста является одной из самых распространённых причин переводческих ошибок. Существуют определённые стратегии работы с общественно-политическим текстом, помогающие свести переводческие ошибки к минимуму:

- анализ смыслового содержания, структуры и коммуникативной задачи текста;

---

- определение главной мысли, акцентов, отношения автора к проблеме;

- анализ широкого и экстралингвистического контекста;

- определение и учёт жанрово-стилистических особенностей исходного текста;

- учёт ситуации и намерений автора текста;

- анализ коннотаций и возможностей отступления от словарных значений слов в исходном тексте;

- использование фоновых знаний;

- применение словарей, справочников, а также помощи экспертов;

- проверка неизвестных переводчику имён собственных, топонимов и др. Кроме того, существует ряд факторов, обусловливающих неверный перевод:

- переводчик не учитывает разницу в смысловых структурах и в сочетаемости слов;

- «ложные друзья переводчика»;

- неоправданный буквализм;

- неоправданная вольность перевода и др. [11, c. 84].

2.2. Лексические проблемы перевода общественно-политического текста

Общественно-политическую лексику можно подразделить на две группы:

1. Нейтральную с социально-политической точки зрения. Например, anti-ballistic missile treaty – договор о системе противоракетной обороны; roving ambassador – посол по специальным поручениям.

2. Реалийную, характеризующую общественно-политические реалии общественно-политической системы. Например: cross-bencher – независимый член парламента; hung parliament – положение, когда ни одна партия не получила большинства в палате общин.

Слова и словосочетания, относящиеся к рассматриваемому лексическому слою, можно проанализировать и в составе лексико- семантических групп, каждая из которых включает термины общеупотребительные и узкоспециальные. Общественно-политическая лексика особенно активно реализуется в следующих сферах человеческой деятельности.

Политика. Она охватывает такие отрасли:

- Дипломатия: Roving ambassador – посол, выполняющий специальные поручения; shuttle diplomacy – челночная дипломатия;

- Внешняя и внутренняя политика государств: political blackmail – политический шантаж; arm-twisting – политика «выкручивания рук», политика давления;

- Международные политические движения: anti-nuke rally – митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики; charismatic leader – популярный лидер;

- Парламентская деятельность: cross-bencher – независимый член парламента; hung-parliament – положение, когда ни одна партия не получила большинства в палате общин;

- Партийная жизнь: break-away group – фракционная группа; right-wing crazies – правые экстремисты.

---