ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 16.04.2024
Просмотров: 37
Скачиваний: 0
shounen.ru : Первые уроки японского языка † Len Walsh - Reading Japanese Now † 881 основной иероглиф † Сылки (Links)
881 Основной иероглиф
Авторские права на японский язык принадлежат Японии. По всем вопросам коммерческого использования графических изображений иероглифов просьба обращаться в консульство Японии.
Вместо вступления: В интернете довольно много словарей, переводчиков с/на японский. У всех у них есть одна большая проблема. Если вы знаете написание слова каной, то его транскрипцию (ромадзи/киридзи) найти практически невозможно. Наоборот, по-крайней мере есть IME, который позволяет попробовать подобрать нужное. Кроме того, большинство словарей или онлайновые, или не имеют удобного интерфейса. Этот файл содержит и транскрипцию, и начертание, и он/кун чтения, и перевод.
комментарии в конце таблицы. Для нормального отображения должна быть включена поддержка японского языка.
|
№ |
кана |
кол-во черт |
unicode hex |
ON-чтение |
KUN-чтение |
перевод |
примеры, комментарии
|
|||||||||
|
1 |
一 |
1 |
4E00 |
ichi |
hito(tsu) |
один |
|
|||||||||
|
2 |
二 |
2 |
30CB |
ni |
futa(tsu) |
два |
|
|||||||||
|
3 |
三 |
3 |
4E09 |
san |
mi, mit(tsu) |
три |
|
|||||||||
|
4 |
四 |
5 |
56DB |
shi |
yon, yo, yot(tsu) |
четыре |
|
|||||||||
|
5 |
五 |
4 |
4E94 |
go |
itsu(tsu) |
пять |
|
|||||||||
|
6 |
六 |
4 |
516D |
roku |
mut(tsu) |
шесть |
|
|||||||||
|
7 |
七 |
4 |
4E03 |
shichi |
nana(tsu) |
восемь |
|
|||||||||
|
8 |
八 |
2 |
516B |
hachi |
yat(tsu) |
восемь |
|
|||||||||
|
9 |
九 |
2 |
4E5D |
ku, kyuu |
kokono(tsu) |
девять |
|
|||||||||
|
10 |
十 |
2 |
5341 |
juu |
too |
десять |
|
|||||||||
|
11 |
日 |
4 |
65E5 |
nichi, jitsu |
hi, (bi), ~ka |
день, солнце |
Суффикс при счёте дней (читается ka). |
|||||||||
|
12 |
月 |
4 |
6708 |
getsu, gatsu |
tsuki |
луна месяц (календарный) |
|
|||||||||
|
13 |
火 |
4 |
706B |
ka |
hi (bi) |
огонь |
|
|||||||||
|
14 |
水 |
4 |
6C34 |
sui |
mizu |
вода |
|
|||||||||
|
15 |
木 |
4 |
6728 |
moku, boku |
ki (gi) |
дерево, лес |
|
|||||||||
|
16 |
金 |
8 |
91D1 |
kin, kon |
kane |
золото, деньги |
|
|||||||||
|
17 |
土 |
3 |
571F |
do, to |
tsuchi |
почва, земля |
|
|||||||||
|
18 |
左 |
5 |
5DE6 |
sa |
hidari |
левый |
|
|||||||||
|
19 |
右 |
5 |
53F3 |
yu, u |
migi |
правый |
|
|||||||||
|
20 |
上 |
3 |
4E0A |
jou |
ue, kami nobo(ru), a(geru) a(garu) |
ue - вверх, над kami - верхний nobo(ru) - подниматься двигаться к Токио a(geru) - поднимать a(garu) - вставать, подниматься |
|
|||||||||
|
21 |
下 |
3 |
4E0B |
ka, ge |
shita moto shimo kuda(ru) sa(geru) sa(garu) |
низ, под база, основа нижний спускаться, удаляться от Токио вешать, опускать свисать, опускаться |
|
|||||||||
|
22 |
大 |
3 |
5927 |
dai, tai |
oo(kii) |
большой, великий |
|
|||||||||
|
23 |
中 |
4 |
4E2D |
chuu |
naka |
средний, внутренний |
|
|||||||||
|
24 |
小 |
4 |
5C0F |
shou |
chii(sai) |
небольшой |
|
|||||||||
|
25 |
目 |
5 |
76EE |
moku |
me |
глаз |
Используется в качестве суфикса в порядковых числительных |
|||||||||
|
26 |
耳 |
6 |
8033 |
ji |
mimi |
ухо |
|
|||||||||
|
27 |
口 |
3 |
53E3 |
ko, ku |
kuchi (guchi) |
рот |
|
|||||||||
|
28 |
手 |
1 |
624B |
shu |
te |
рука (кисть) |
|
|||||||||
|
29 |
足 |
7 |
8DB3 |
soku (zoku) |
ashi |
нога, ступня, быть достаточным |
|
|||||||||
|
30 |
人 |
1 |
4EBA |
NIN, JIN |
hito (bito) |
лицо, личность |
|
|||||||||
|
31 |
子 |
3 |
5B50 |
shi, su |
ko (go) |
ребёнок |
|
|||||||||
|
32 |
女 |
3 |
5973 |
jo, nyo |
onna |
женщина |
|
|||||||||
|
33 |
先 |
6 |
5148 |
sen |
saki |
предыдущий, впереди |
|
|||||||||
|
34 |
生 |
5 |
751F |
sei, shou |
u(mareru) u(mu) i(kiru) ki nama |
родиться родить жить истинный сырой |
|
|||||||||
|
35 |
赤 |
7 |
8D64 |
seki, shaku |
— |
красный |
|
|||||||||
|
36 |
青 |
8 |
9752 |
sei, shou |
ao, ao(i) |
зелёный, неопытный |
|
|||||||||
|
37 |
白 |
5 |
767D |
haku, byaku |
shiro(i), (jiro) |
белый |
|
|||||||||
|
38 |
山 |
3 |
5C71 |
san (zan) |
yama |
гора |
|
|||||||||
|
39 |
川 |
3 |
5DDD |
sen |
kawa (gawa) |
река |
|
|||||||||
|
40 |
田 |
5 |
7530 |
den |
ta (da) |
рисовое поле |
|
|||||||||
|
41 |
森 |
12 |
68EE |
shin |
mori |
лес (роща) |
|
|||||||||
|
42 |
雨 |
8 |
96E8 |
u |
ame |
дождь |
|
|||||||||
|
43 |
花 |
7 |
82B1 |
ka |
hana |
цветок |
|
|||||||||
|
44 |
石 |
5 |
77F3 |
seki, koku,shaku |
ishi |
камень |
|
|||||||||
|
45 |
本 |
5 |
672C |
hon (bon,pon) |
— |
книга |
Суффикс при счёте предметов |
|||||||||
|
46 |
正 |
5 |
6B63 |
sei,shou |
tada(shii) |
правильный |
|
|||||||||
|
47 |
雲 |
12 |
96F2 |
un |
kumo (gumo) |
облако |
|
|||||||||
|
48 |
円 |
4 |
5186 |
en |
— |
круг, йена (￥) |
Является упрощённым начертанием 園 |
|||||||||
|
49 |
王 |
4 |
738B |
ou |
— |
король, император |
|
|||||||||
|
50 |
音 |
9 |
97F3 |
on, in |
ne, oto |
звук |
|
|||||||||
|
51 |
何 |
7 |
4F55 |
ka |
nani (nan) |
который, сколько |
Вопросительный префикс |
|||||||||
|
52 |
夏 |
10 |
590F |
ka |
natsu |
лето |
|
|||||||||
|
53 |
家 |
10 |
5BB6 |
ka, ke |
ya, ie |
дом |
|
|||||||||
|
54 |
会 |
6 |
4F1A |
kai, e |
a(u) |
встреча, встретить |
|
|||||||||
|
55 |
海 |
9 |
6D77 |
kai |
umi |
океан, море |
|
|||||||||
|
56 |
外 |
9 |
5916 |
gai, ge |
soto |
чужой, иностранный, иной, вне |
|
|||||||||
|
57 |
学 |
8 |
5B66 |
gaku |
mana(bu) |
наука, учение, учиться |
|
|||||||||
|
58 |
間 |
12 |
9593 |
kan, ken |
aida, ma |
пространство, комната, время, интервал |
|
|||||||||
|
59 |
気 |
6 |
6C17 |
ki, ke |
— |
дух, энергия, настроение |
|
|||||||||
|
60 |
汽 |
7 |
6C7D |
ki |
— |
пар, туман |
|
|||||||||
|
61 |
休 |
6 |
4F11 |
kyuu |
yasu(mi),yasu(mu) |
отдыхать, отдых, каникулы |
|
|||||||||
|
62 |
牛 |
4 |
725B |
gyuu |
ushi |
корова, бык |
|
|||||||||
|
63 |
京 |
8 |
4EAC |
kyo, kei |
— |
столица |
|
|||||||||
|
64 |
玉 |
5 |
7389 |
gyoku |
tama (dama) |
жемчужина, круглый предмет |
|
|||||||||
|
65 |
空 |
8 |
7A7A |
kuu |
sora (zora) |
небо |
|
|||||||||
|
66 |
犬 |
4 |
72C2 |
ken |
inu |
собака |
|
|||||||||
|
67 |
見 |
7 |
898B |
ken |
mi(ru) |
смотреть |
|
|||||||||
|
68 |
元 |
4 |
5143 |
gen,gan |
moto |
начало, основание |
|
|||||||||
|
69 |
戸 |
4 |
6238 |
ko |
to (do) |
двери |
|
|||||||||
|
70 |
古 |
5 |
53E4 |
ko |
furu(i) |
старый, древний |
|
|||||||||
|
71 |
工 |
3 |
5DE5 |
kou,ku |
— |
рабочий, строитель |
|
|||||||||
|
72 |
光 |
6 |
5149 |
kou |
hikaru, hika(ru) |
свет, луч, сиять |
|
|||||||||
|
73 |
行 |
6 |
884C |
kou, gyou, an |
i(ku), yu(ku), oko(nau) |
идти, вести, провожать |
|
|||||||||
|
74 |
考 |
6 |
8003 |
kou |
kanga(e), kanga(eru) |
мысль, идея, мнение; думать |
|
|||||||||
|
75 |
校 |
10 |
6821 |
kou |
— |
школа; исследовать, думать, сравнивать, исправлять |
|
|||||||||
|
76 |
高 |
10 |
9AD8 |
kou |
taka(i) |
высокий, дорогой |
|
|||||||||
|
77 |
合 |
6 |
5408 |
gou |
a(u) |
быть вместе; подходить |
|
|||||||||
|
78 |
谷 |
7 |
8C37 |
koku |
tani |
долина |
|
|||||||||
|
79 |
国 |
8 |
56FD |
koku |
kuni [guni] |
страна |
|
|||||||||
|
80 |
黒 |
11 |
9ED2 |
koku |
kuro[guro], kuro(i) |
чёрный |
|
|||||||||
|
81 |
今 |
4 |
4ECA |
kon, kin |
ima |
сейчас, настоящее время |
|
|||||||||
|
82 |
作 |
7 |
4F5C |
saku, sa |
tsuku(ru) |
делать |
|
|||||||||
|
83 |
糸 |
6 |
7CF8 |
shi |
ito |
нить |
|
|||||||||
|
84 |
思 |
9 |
601D |
shi |
omo(u) |
думать, вспоминать |
|
|||||||||
|
85 |
紙 |
10 |
7D19 |
shi |
kami (gami) |
бумага |
|
|||||||||
|
86 |
字 |
6 |
5B57 |
ji |
aza |
письмо, метка; район (в посёлке, деревне) |
|
|||||||||
|
87 |
時 |
10 |
6642 |
ji |
toki [doki] |
время |
|
|||||||||
|
88 |
車 |
7 |
8ECA |
sha |
kuruma [guruma] |
колесо, средство передвижения |
|
|||||||||
|
89 |
秋 |
9 |
79CB |
shuu |
aki |
осень |
|
|||||||||
|
90 |
出 |
5 |
51FA |
shutsu, sui |
de(ru), da(ru) |
выходить наружу, показываться; вынимать, выставлять, выносить |
|
|||||||||
|
91 |
春 |
9 |
6625 |
shun |
haru |
весна |
|
|||||||||
|
92 |
書 |
10 |
66F8 |
sho |
ka(ku) |
писать |
|
|||||||||
|
93 |
少 |
4 |
5C11 |
shou |
suko(shi), suku(nai) |
немного, чуть-чуть, едва |
|
|||||||||
|
94 |
色 |
6 |
8272 |
shiki, shoku |
iro |
цвет |
|
|||||||||
|
95 |
心 |
4 |
5FC3 |
shin |
kokoro [gokoro] |
дух, сердце |
|
|||||||||
|
96 |
西 |
6 |
897F |
sea, sei |
nishi |
западный |
|
|||||||||
|
97 |
声 |
7 |
58F0 |
sei |
koe [goe] |
голос |
|
|||||||||
|
98 |
夕 |
3 |
5915 |
seki |
yuu |
вечер |
|
|||||||||
|
99 |
切 |
4 |
5207 |
setsu, sai |
ki[ru] |
резать |
|
|||||||||
|
100 |
雪 |
11 |
96EA |
setsu |
yuki |
снег |
|
|||||||||
|
101 |
千 |
3 |
5343 |
sen [zen] |
chi |
тысяча |
|
|||||||||
|
102 |
前 |
9 |
524D |
zen |
mae |
перед, впереди, предыдущий |
|
|||||||||
|
103 |
組 |
11 |
7D44 |
so |
kumi [gumi] |
класс, группа, объединяться |
|
|||||||||
|
104 |
早 |
6 |
65E9 |
sou |
haya [baya], haya(i) |
рано, быстро |
|
|||||||||
|
105 |
走 |
7 |
8D70 |
sou |
hashi(ru) |
бежать |
|
|||||||||
|
106 |
草 |
9 |
8349 |
sou |
kusa [gusa] |
трава, растения |
|
|||||||||
|
107 |
村 |
7 |
6751 |
son |
mura |
деревня |
|
|||||||||
|
108 |
多 |
6 |
591A |
ta |
ou(i) |
много, излишне много |
|
|||||||||
|
109 |
男 |
7 |
7537 |
dan, nan |
otoko |
мужской |
|
|||||||||
|
110 |
池 |
6 |
6C60 |
chi |
ike |
пруд, озеро |
|
|||||||||
|
111 |
地 |
6 |
5730 |
chi, ji |
- |
земля, почта |
|
|||||||||
|
112 |
知 |
8 |
77E5 |
chi |
shi(ru), shi(raseru) |
знать, информировать |
|
|||||||||
|
113 |
竹 |
6 |
7AF9 |
chiku |
take [dake] |
бамбук |
|
|||||||||
|
114 |
虫 |
6 |
866B |
chuu |
mushi |
насекомое, червяк |
|
|||||||||
|
115 |
町 |
7 |
753A |
chou |
machi |
город |
|
|||||||||
|
116 |
長 |
8 |
9577 |
chou |
naga(i) |
глава организации, администрации; длинный |
|
|||||||||
|
117 |
鳥 |
11 |
9CE5 |
chou |
tori [dori] |
птица |
|
|||||||||
|
118 |
朝 |
12 |
671D |
chou |
asa |
утро |
|
|||||||||
|
119 |
天 |
4 |
5929 |
ten |
ame |
небо, небеса |
|
|||||||||
|
120 |
冬 |
5 |
51AC |
tou |
fuyu |
зима |
|
|||||||||
|
121 |
東 |
8 |
6771 |
tou |
higashi |
восток |
|
|||||||||
|
122 |
道 |
12 |
9053 |
dou |
michi |
дорога, путь |
|
|||||||||
|
123 |
読 |
14 |
8AAD |
doku, toku |
yo(mu) |
читать |
|
|||||||||
|
124 |
南 |
9 |
5357 |
nan |
minami |
юг |
|
|||||||||
|
125 |
入 |
2 |
5165 |
nyuu |
iri, i(reru) |
вхождение, посещение, входить |
|
|||||||||
|
126 |
年 |
6 |
5E74 |
nen |
tochi |
год |
|
|||||||||
|
127 |
馬 |
10 |
99AC |
ba |
uma |
лошадь |
|
|||||||||
|
128 |
麦 |
7 |
9EA6 |
baku |
mugi |
ячмень, зерно |
|
|||||||||
|
129 |
半 |
5 |
534A |
han |
naka(ba) |
половина |
|
|||||||||
|
130 |
百 |
6 |
767E |
hyaku [byaku] |
- |
сто |
|
|||||||||
|
131 |
父 |
4 |
7236 |
fu |
chichi |
отец |
|
|||||||||
|
132 |
風 |
9 |
98A8 |
fuu |
kaze |
ветер |
|
|||||||||
|
133 |
分 |
4 |
5206 |
fun [pun]; bun, bu |
wa(keru), wa(kareru) |
минута;часть; делить, разжелять; отделиться |
|
|||||||||
|
134 |
文 |
4 |
6587 |
bun; mon |
- |
изречение, цитата; старинная денежная единица |
|
|||||||||
|
135 |
米 |
6 |
7C73 |
bei; mai |
kome |
Америка; рис |
|
|||||||||
|
136 |
歩 |
8 |
6B69 |
ho [po], bu |
ayu(mu), aru(ku) |
гулять, шагать |
|
|||||||||
|
137 |
母 |
5 |
6BCD |
bo |
haha |
мать |
|
|||||||||
|
138 |
方 |
4 |
65B9 |
hou [pou] |
kata [gata] |
направление, сторона; способ действия |
|
|||||||||
|
139 |
北 |
5 |
5317 |
hoku [boku] |
kita |
север |
|
|||||||||
|
140 |
名 |
6 |
540D |
mei, myou |
na |
имя, известность |
|
|||||||||
|
141 |
明 |
8 |
660E |
mei, myou |
aka(rui); aki(raka) a(keru) |
свет, блеск; яркий; рассветать, начинаться |
|
|||||||||
|
142 |
毛 |
4 |
6BDB |
mou |
- |
волосы |
|
|||||||||
|
143 |
門 |
8 |
9580 |
mon |
kado |
ворота |
|
|||||||||
|
144 |
夜 |
8 |
591C |
ya |
yo, yoru |
вечер, ночь |
|
|||||||||
|
145 |
友 |
4 |
53CB |
yuu |
tomo |
друг |
|
|||||||||
|
146 |
用 |
5 |
7528 |
you |
mochi(iru) |
использовать |
|
|||||||||
|
147 |
来 |
7 |
6765 |
rai |
ku(ru); ki(masu); ko(i) |
приходить; приходит; приходи!, подходи! |
|
|||||||||
|
148 |
力 |
2 |
529B |
riki, ryoku |
chikara |
сила |
|
|||||||||
|
149 |
立 |
5 |
7ACB |
ritsu |
ta(tsu), tachi [dachi] |
стоять |
|
|||||||||
|
150 |
林 |
8 |
6797 |
rin |
hayashi [bayashi] |
деревья |
|
|||||||||
|
151 |
話 |
13 |
8A71 |
wa |
hanashi [banashi]; hana(su) |
рассказ; говорить |
|
|||||||||
|
152 |
悪 |
152 |
60AA |
aku |
waru(i) |
злой, плохой, грешный |
|
|||||||||
|
153 |
安 |
6 |
5B89 |
an |
yasu(i) |
недорогой, дешёвый |
|
|||||||||
|
154 |
暗 |
13 |
6697 |
an |
kura(i) |
темнота, тьма |
|
|||||||||
|
155 |
意 |
13 |
610F |
i |
- |
ум, сердце, внимательность |
|
|||||||||
|
156 |
引 |
4 |
5F15 |
in |
hiki [biki], hi [ku] |
вытаскивание; тащить, тянуть |
|
|||||||||
|
157 |
運 |
12 |
904B |
un |
hako(bu) |
нести, перевозить |
|
|||||||||
|
158 |
駅 |
14 |
99C5 |
eki |
- |
станция |
|
|||||||||
|
159 |
園 |
13 |
5712 |
en |
sono [zono] |
сад |
|
|||||||||
|
160 |
遠 |
13 |
9060 |
en, on |
too(i) |
дальний, удалённый |
|
|||||||||
|
161 |
屋 |
9 |
5C4B |
oku |
ya |
магазин, лавка |
|
|||||||||
|
162 |
温 |
12 |
6E29 |
on |
- |
тепло |
|
|||||||||
|
163 |
化 |
4 |
5316 |
ka, ke |
ba(keru), ba(kasu) |
принимать форму, заколдовывать |
|
|||||||||
|
164 |
科 |
9 |
79D1 |
ka |
- |
курс; отрасль |
|
|||||||||
|
165 |
荷 |
10 |
8377 |
ka |
ni |
груз, ноша, бремя |
|
|||||||||
|
... |
... |
... |
... |
... |
... |
... |
... |
[UNDER CONSTRUCTION, coming soon]
Замечания, комментарии, инструкции и прочее
...
-
При работе с этим файлом можно ссылаться на конкретный иероглиф <a href="...kana881.shtml#n888">...</a>, где 888-номер иероглифа в таблице. (с ведущими нулями, т.е. например, n001, n020, etc)
-
для использования иероглифа в html(xml)файле нужно: взять его unicode hex код из соотв. колонки. Записать его в виде: &#xHEX; (вместо HEX - код символа). Например: 金 даст иероглиф KIN (金)
-
красным текстом отмечены отличия от учебника (другими словами, вместо приведённого написания приходится "изобретать" своё, так, чтобы IME понял и показал правильный иероглиф), в основном это замена m и n.
Об использовании этого файла
Публикация, размещение, использование участков и цитат свободное. Хотелось бы, чтобы меня при этом не забывали :)
References
-
Учим японские иероглифы, ISBN 5-8114-0086-1, изд. Лань, Санкт-Петербург, 2000. (перевод книги "A Guide to Reading and writing japanese, The 1850 basic characters and the Kana Syllabiries", editors: Florence Sakade, Kenji Emori, Ralph Friedrich, Susumu Ohashi)
Спасибо людям, указавшим мне на опечатки:
-
Nik Pasaran, nik.pasaran@ru: hakujin (白人) переводится как "белокожий", "белый человек", а не как "Кавказкий". А вот переводчику книги (Нехай А П) - позор, ибо профессиональному переводчику не знать о том, что Caucasian это не только "кавказцы", но и "белые люди" стыдно.
-
Kain D. Frost, kdfrost.yandex@ru: inu (犬), очепятка (моя)
-
Lan, lany.ngs@ru: 月 (tz→ts), 赤 (ошибки в чтении), 光 ошибка со скобками (моя), 西 ошибка в онном чтении (баг или очепятка в книге), too(i) вместо tou(i).
Обcуждение в форуме