Файл: Перевод ораторских речей (Понятие ораторской речи).pdf

Введение

В связи с появлением открытого доступа к информации, затрагивающей международную политическую сферу, в данный момент наблюдается возрастающая заинтересованность людей в вопросах, находящихся в рамках политических выступлений. Особенности перевода ораторской речи в политической сфере привлекают внимание лингвистов уже в течение нескольких десятков лет. Как ни странно, изучением перевода публичных выступлений занимаются не только представители данной профессии, которые определяют особенности строения речи и основные понятия, но и философы, языковеды, а также психологи, изучающие влияние публичных выступлений на современное общество. Это дает нам право утверждать, что изучение данного аспекта является актуальной темой.

Ораторская речь - это устная речь, обычно заранее подготовленная, с целью информирования и влияния на людей. Традиционно публичное выступление считается устной формой публицистического стиля. У них есть общие черты: информационность, убеждение, влияние, но также есть и отличительные черты. Ораторское искусство - синкретический жанр.

Актуальной проблемой является перевод выступления на публике, поскольку говорящий на английском языке значительно отличается от говорящего на русском, и наоборот.

Предметом исследования являются трансформации при переводе ораторской речи.

Объектом исследования являются особенности перевода ораторской речи с английского языка на русский язык.

Целью данной работы является изучение основных проблем и трудностей, с которыми сталкиваются переводчики при переводе публичных выступлений.

В ходе работы будут решены следующие задачи:

1. Изучить понятие ораторской речи

2. Охарактеризовать виды и роды ораторской речи

3. Проанализировать проблемы перевода ораторской речи

4. Определить специфику использования языковых средств в предвыборных выступлениях Д. Трампа

5. Указать на особенности перевода инаугурационной речи Дональда Трампа

Структура настоящей работы определяется целью и задачами, установленными выше. Работа состоит из следующих разделов: введения, теоретической главы, состоящей из трех подпунктов; исследовательской главы, в которой анализируется собранный материал; заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Общая характеристика ораторской речи и особенностей ее перевода

1.1. Понятие ораторской речи

Испокон веков многие выдающиеся личности пробивали себе путь с помощью искусства владения ораторской речью. История насчитывает десятки политических деятелей, специалистов ораторского искусства, выступления которых мы помним по сей день. Самыми выдающимися гениями этого искусства были такие известные личности, как Адольф Гитлер, Уинстон Черчилль, Владимир Ильич Ленин, Иосиф Виссарионович Сталин и многие другие политические деятели. Каждому оратору присущ свой стиль высказывания: одни выбирают путь спокойствия и сдержанности, они говорят без напряжения и резкой жестикуляции, каждое их слово тщательно обдуманно и взвешенно; вторые же ведут себя достаточно эмоционально, делают большой акцент на жестикуляции и выдерживают длинные паузы, порой их речь бывает непредсказуема, эмоционально окрашена и даже агрессивна. Вне зависимости от вышеперечисленных факторов, подобная речь должна получиться воодушевляющей и чувственной [10, c.33].

Как правило, политикам часто приходится участвовать в различных дебатах, а также общаться как с народом своего государства, так и с представителями других держав. Хороший политик всегда знает какими словами добиться поддержки и доверия своего народа или же склонить оппонента к своей точке зрения. Именно они умеют превращать обычную речь в нечто большее, важный и красивый элемент истории.

Ораторское искусство - это тип монолога, используемый в ситуации, когда говорящий обращается к большой аудитории с целью убеждения или внушения. Ораторская речь характеризуется семантической целостностью, которая состоит из единства ее темы и семантических частей [1, c.14].

Целостность слова связана с организацией содержащейся в нем информации, которая выражается в четком изложении основных идей речи, последовательности переходов от одной мысли к другой. Последовательность композиции изложения материала зависит в основном от типа речи и характера предмета. Общая идея в ораторстве объединяет все компоненты речи в один набор, а структурная целостность позволяет оптимально донести эту идею до общественности.

Живое словесное общение - это наука и искусство. Это две стороны медали. И только во взаимодействии, в сочетании одного и другого, возможно процветание этой части культуры, называемой ораторским искусством.

Эффективная речь основана на четких аргументах. И не просто аргументы, а те, чей выбор мотивирован коммуникационной ситуацией и составом аудитории. Известный исследователь языка В.В. Виноградов считал, что ораторское искусство – это и литературное произведение, и сценическое представление [13, c.62].

Ораторство - это речь подготовленная. И готовится она, конечно же, по письменным источникам, которые оказывают непосредственное и непосредственное влияние на структуру речи.

Желание говорящего влиять на психику слушателя также влияет на речь. А. В. Луначарский говорил: «Каждое слово после того, как оно было произнесено, вступает в особый мир, в психику другого человека через его органы чувств, оно вновь одевается в те же, как будто, одежды и превращается в эмоцию и идею внутреннего мира человека» [1, c.41].

Ораторский дискурс неоднороден по своему составу, поскольку в процессе мышления человеческая природа имеет различные объективные связи между явлениями реальности, между объектами, событиями, индивидуальными суждениями.

Наряду с данным термином выделяют такие понятия, как коммуникативно-речевая (языковая) норма, стилистическая норма и композиционная норма ораторской речи, которые помогают оратору в достижении поставленных целей.

Коммуникативно-речевая (языковая) норма ораторской речи — это фонетические, лексические, морфологические, синтаксические варианты её использования, регламентированные правилами и принятые в практике в качестве образца. Именно с помощью этих норм достигаются чистота, ясность, логичность, правильность, а также доступность ораторской речи.

Стилистическая норма — совокупность устойчивых языковых средств, характерных для определенных функциональных стилей, изобразительно-выразительных средств и функционально-смысловых типов. Они способствуют стилистической целесообразности речи и её обогащению.

Композиционная норма — это отдельные элементы и смысловые структуры, которые используются для развертывания высказывания. Под данной нормой подразумевается структурная и семантическая связанность компонентов речи, единство и смысловая завершенность, а также смысловая и стилистическая целостность [18, c.49].

Будучи рассчитанной на пассивное восприятие аудиторией, нельзя сказать, что ораторская речь представляет собой обычный монолог. Напротив, если мы рассмотрим её с социально-психологической точки зрения, то увидим, что подобное публичное выступление это сложный, а главное двусторонний процесс общения со слушателями, то есть диалог. Такое взаимодействие носит характер субъектно-субъектных отношений, то есть обе стороны, каждая из которых выполняет свою роль в этом сложном процессе, являются субъектами данной совместной деятельности.

Для того, чтобы как следует изучить природу ораторской речи, следует рассмотреть ее особенности:

1. Наличие обратной связи, то есть реакция слушателей на слова оратора. В процессе произнесения речи, оратор всегда имеет возможность параллельно наблюдать за поведением и настроением своей аудитории. В этом ему помогают заданные вопросы участников или же отдельные реплики из зала. Ориентируясь на такого рода знаки, выступающий может определить, что интересует публику на данный момент, корректировать свою речь и удерживать внимание слушателей.

2. Устная форма общения. Ораторская речь реализуется с помощью устной формы литературного языка и представляет собой непосредственный разговор со слушателем. Одним из важнейших аспектов является правильное построение и организация выступления: его содержание должно быть общедоступным, понятным и легко усваиваемым, так как слушатель воспринимает информацию лишь на слух.

3. Взаимосвязь книжной речи и ее устной реализацией. Каждое выступление оратора тщательно готовится, опирается на уже написанный материал и, как правило, изначально имеет письменный (книжный) вид, и лишь затем преобразуется в устную речь. Именно поэтому у оратора часто возникает внутреннее противоречие в процессе ее подготовки и произнесения. На трибуне оратор использует подготовленный материал с информацией, которую он хочет донести, с элементами разговорной речи. Однако, подобные выступления не привязаны к книжности и частично, а иногда даже полностью, выражаются с помощью подготовленной импровизации или спонтанной устной речи со свободной манерой изложения и опорой на реакцию публики.

4. Использование разных форм общения. Ораторская речь не ограничивается лишь языковыми средствами, она также представляет собой набор различных видов коммуникации. В нее входят как невербальные средства коммуникации, так как жесты, мимика, язык тела и прочее, так и паралингвистические средства: интонация, ударение, паузы и другое [2, c.113].

Учитывая вышеперечисленные особенности, можно использовать еще одно определение ораторской речи, повторив слова лингвиста В. В. Виноградова: «Ораторская речь – это особая форма драматического монолога, которая приспосабливается к обстановке общественно-бытового или гражданского “действа”» [12, c.85].

Ораторская речь по природе своей полемична, поскольку она отражает противоречия современной жизни и коллизии общения. Можно выделить два вида полемичности:

• 1) имплицитную (или скрытую, внутреннюю).
• 2) эксплицитную (или открытую, внешнюю) [2, c.47].

Первый вид полемичности проявляется практически во всех речах.

Полемика - это двустороннее или многостороннее публичное общение ораторов, свободный обмен мнениями, спор в процессе обсуждения какого-либо вопроса.

Оратор пользуется всеми возможными средствами из богатого полемического арсенала: намеки, ирония, сарказм, многозначительные умолчания, категоричность оттеночных суждений, антитеза, сравнения, ремарки, рельефность.

Вопрос о структуре публичных выступлений очень важен для переводчика.

Композиция речи естественна, мотивирована содержанием и целью расстановки всех частей речи и их соответствующих взаимоотношений, системой организации материалов.

В композиции можно выделить пять основных частей: начало речи, речь, основная часть (содержание), заключение, конец речи [17, c.33].

Речь оратора должна захватывать аудиторию с первых слов. Зачастую это достигается умелым построением самого начала речи. Чаще всего оно содержит формулы и ярлыки, но не только.

Следующей частью композиции является введение. Неформально, богато и психологически готовит слушающих к сути речи и вводит ее в процесс ее восприятия. Введение содержит несколько аспектов:

• Психологический - закрепление контакта, внимания и интереса, создание необходимого настроения;
• Информативный - описание целевого речевого средства, темы сообщения; краткое описание проблем, рассматриваемых в основной части выступления
• Концептуальный - указание на специфику предмета, определение его актуальности и социальной значимости [20, c.74].

Все части публичных выступлений переплетены и взаимосвязаны. Объединение всех частей речи для достижения ее целостности называется интеграцией.

Интеграция - это особый тип сплоченности, общения, обеспечивающий последовательность и взаимозависимость отдельных частей речи в выступлении на публике, которые позволяют глубже проникнуть в ее содержание, понять и запомнить его отдельные фрагменты, его местоположение. Этот тип может быть выражен в различных повторениях, словах, обозначающих временные, пространственные и причинные связи.

В своей речи ораторы часто прибегают к определенным конкретизаторам местоимений, которые улучшают степень контакта: мы с вами, мы вместе, мы все и т. д.

Другими средствами общения являются устные формы. Словесная форма объединит говорящего со слушателями и выразит их общее мнение.