Файл: Особенности перевода документов (Общая характеристика).pdf

Введение

Английский язык является международным, он принят в качестве универсального средства коммуникации между гражданами разных стран. Несмотря на то, что многие жители России владеют им, при необходимости перевести на английском языке документы, стоит обращаться к профессионалам, так как работа с любой документацией требует специализированных знаний.

Работа с документами относится к категории письменных переводов. Их специфика основана на несоответствии русских синтаксических конструкций британским и американским. Особенно в официальных текстах часто встречаются такие обороты и лексические конструкции, которые неподготовленный человек может просто не понять. Перевод с русского на английский деловых бумаг также основывается на этих языковых особенностях. Фактически русские обороты необходимо разбить на несколько более простых частей, которые затем будут переводиться в другую языковую систему.

Актуальность данной темы обусловлена возрастанием роли деловой коммуникации на современном этапе развития общества в целом. Деловая коммуникация и корреспонденция как одна из ее форм обеспечивают разнообразные области человеческой деятельности и составляют основу существования таких сфер, как: дипломатия, коммерция, международное экономическое, научное и культурное сотрудничество.

В настоящее время в связи с расширением общественных международных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации.

Целью исследования является анализ деловой корреспонденции с точки зрения составляющих ее речевых жанров и речевого поведения авторов с целью определения особенностей перевода официальных документов.

Задачи исследования:

1. Характеристика содержания деловых документов;

2. Исследование лексических грамматических особенностей перевода официальных документов и корреспонденции;

3. Исследование грамматических особенностей перевода официальных документов и корреспонденции;

4. Демонстрация примеров использования деловой лексики при переводе документации и корреспонденции.

Объектом исследования является современная деловая документация на английском языке.

Предметом исследования являются особенности перевода речевого поведения авторов деловой документации с русского на английский язык

Глава 1. Язык деловых документов

деловой английский документация грамматический

1.1 Общая характеристика официально-делового стиля

В последнее время услуги перевода документов, прежде всего - англоязычных, становятся все более востребованными. Как следствие, в деловой среде растет спрос и на специалистов соответствующей квалификации. Ведь от качества перевода того или иного документа порой зависит успешный исход заключенной сделки, не говоря уже о том, что деловые бумаги играют роль своеобразного гаранта серьезности намерений договаривающихся сторон. Язык документов сух и лаконичен, а стиль изложения информации в них называют официально-деловым.

Для официально-делового стиля, который является разновидностью литературного языка, характерны две основные черты: стремление к максимальной ясности и отсутствию каких-либо двусмысленностей, а также ограниченность тематики. В свою очередь, в самом этом стиле можно выделить два подстиля - официально-документальный и обиходно-деловой. Первый из них употребляется преимущественно в документах дипломатического и юридического характера, а второй – в деловой переписке. Главной особенностью лексики официально-документального подстиля является активное употребление интернационализмов. Это связано с тем, что в средние века языком международного (в том числе и дипломатического) общения была латынь, а позже ее сменил французский язык. А для его синтаксиса характерны длинные сложные предложения, в которых часто встречаются причастные и деепричастные обороты, уточняющие и вводные слова.

Требование точности и ясности перевода предъявляется не случайно: ведь язык деловых бумаг – это еще и язык официальной власти. А отсюда вытекает и вторая его особенность – стандартная форма изложения, стремление к обобщениям и абстракции. Данные особенности находят отражение и в юридическом переводе официальных документов, для которого характерно, прежде всего, употребление стандартных синтаксических и грамматических конструкций.

Обслуживая правовую и административную деятельность при общении в государственных учреждениях, в суде, при деловых и дипломатических переговорах официально-деловой стиль реализуется в текстах законов, указов, приказов, инструкций, договоров, соглашений, распоряжений, актов, в деловой переписке учреждений, а также в справках юридического характера.

Согласно Л.К. Граудиной, «официально-деловой стиль - это совокупность языковых средств, функция которых - обслуживание сферы официальных деловых отношений, возникающих между органами государства, организациями и их подразделениями, организациями и частными лицами в процессе их производственной, экономической, хозяйственной, дипломатической и юридической деятельности».

Рассмотрению официально-делового стиля и его характеристик посвящено значительное количество работ ученых, в массе своей утверждающих,  формы что  различаются официально-деловой  tariffs стиль  также характеризуется  частей своей  которые стабильностью,  имеется традиционностью,  организациями замкнутостью,  inflation стандартизованностью,  своей официальностью.

Деловая  receive речь  типы реализуется  вышеупомянутые в  priority виде  кроме письменных  внутри документов,  contract построенных  совокупность по  стиля единым  глава для  тому каждой  официальных из  your их  знание жанровых  выделить разновидностей  разговорную правилам.  ссылкой Типы  please документов  communal различаются  именные спецификой  исследований своего  rate содержания  your (какие  служить официально-деловые  различение ситуации  множественного в  далее них  единиц отражены),  workers а  штрафы соответственно  деловой и  требует своей  жанра формой  служат (набором  синтаксическое и  языковых схемой  коммуникантов размещения  соответствия реквизитов  текстов –  сферу содержательных  priority элементов  уяснение текста  исследований документа);  начавшееся объединены  отношения они  схемы набором  словарях языковых  другие средств,  синтаксиса традиционно  если используемых  времени для  isuggest передачи  would деловой  глава информации.

Наиболее  иногда существенные  таким признаки  следовательно деловой  единому документации.

1.  адресанты Специфика  используется культуры  свою официально-деловой  сложных речи  тому заключается  языковых в  речи том,  подстиля что  глава она  структуры включает  зависит в  подлежащее себя  языка владение  отборе двумя  consumer различными  лексические по  имеющие характеру  personal нормами:  бизнес 1)  collected текстовыми,  with регулирующими  также закономерности  употребляя построения  чистый документа,  нейтральных закономерности  целью развертывания  отражение его  есть содержательной  выборе схемы,  необходимо и  своем 2)  лексическая языковыми,  confirm регулирующими  тарифах закономерности  нужно отбора  местоимений языкового  чистый материала  следовательно для  сравнению наполнения  использование содержательной  стоящее схемы  предложения документа.  синтаксическая Различение  меньшей этих  деепричастные двух  документов типов  тому норм  international деловой  есть речи  языке помогает  данная понять  содержательных направленность  обратном и  have этапы  адресанты мыслительной  информации работы  деловой над  вставные текстом  деловой документа:  обозначающую осмысление  вставные официально-деловой  cost ситуации  своем –>  жесткость подбор  своей соответствующего  вошед ей  стиль жанра  обычно документа  способы –>  местоимений уяснение  канцелярских соответствующих  согласно жанру  процессе документа  каждый норм  него построения  лексических текста  your –>  адресат выбор  первую отвечающих  лексем жанру  трудности и  поэтому форме  находят документа  charter языковых  всегда средств.

2.  предприняли Форма  manufacturing документа  носителей (схема,  разговорную отражающая  одного семантико-информационную  составного структуру  охватывает текста)  является предоставляет  соответствие в  определенные распоряжение  совокупность его  стало составителя  абстракции определенный  несколько набор  абсолютная реквизитов  заглавие и  имеет определенную  свою их  формы композицию  рассмотрел (последовательность  документов и  которых порядок  деепричастные их  personal размещения  обслуживание в  выявлены тексте  автора документа).  языковые Наиболее  жанровых частотные  определяющим (общие  ваших ряду  родилось документов)  заглавие реквизиты:

- адресат  имеет документа;

- адресант  языке документа;

- заглавие  цели (жанр)  обслуживание документа;

- заглавие  your к  организациями содержанию  которая текста  нескольких документа;

- список  have приложений  английском к  передано документу;

- подпись;

- дата.

Обязательность/необязательность  частое употребления  менее определенных  языка реквизитов  project определяет  общее жесткость  совпадение /  пунктом свободу  тому построения  отражение формы  трудности документа.  неэксп Сказанное  then позволяет  income характеризовать  выбор «пишущего»  значении как  инфляции составителя  time текста  этом документа  канцелярских (по  estimate известным  book ему  служат образцам):  конкретных это  придаточного относится  работ и  англоязычному к  отличается плану  одной текстовых  реквизитов норм,  vehicle и  этого к  нормы плану  стилистических языковых  буквенный норм.

3.  стиля Составитель,  сферу как  русском правило,  приведем использует  соответствует традиционные  деепричастные для  английском официально-делового  английском стиля  вошла языковые  пред средства.  общении Таковы:  выраженную и  business стилистика  речи текста  архаичность документа  bright (нейтральная,  with неэкспрессивная  предоставляет и  наиболее неэмоциональная  документов или  официальных книжная);  английском и  объединяющее лексические  дублирующие средства  дорогой (близкие  чаще к  receive однозначности  юридический лексемы  основы и  выборе привычные  многие словосочетания,  буквы включая  федеральная клише  поскольку и  большинстве штампы,  возможных не  бизнес говоря  форме уже  простых о  стиль так  усилия называемых  логическое канцеляризмах  предмета –  употребление языковых  русском средствах,  единицами употребление  cost которых  трансформаций нормы  обычно литературного  компл языка  синтаксиса ограничивают  отличительным сферой  пользоваться деловой  множественного речи);  wholly и  которые морфологические  your средства  деловых (продуктивность  факт отглагольных  рассмотрел существительных  этим для  this называния  характерна действий;  приведенного тенденция  обусловленные к  стиль неупотреблению  деловая в  связи документах  достижение лично-указательных  торговле местоимений  грамматических он,  федеральная они),  подразделяется и  процессе синтаксические  многие средства  dear (усложняющие  чистый синтаксическую  русских структуру  языковых причастные  документов и  дублирующие деепричастные  реквизитов обороты,  prompt сложноподчиненные  отстраняются предложения  наше с  включая придаточными  адресант и  tariffs с  речи выражающими  blurb логические  этом отношения  льготах союзами;  одного именные  совокупность цепочки  please с  форме родительным  ряде падежом;  содержанию синтаксическая  процессе схема  contract перечисления).

Таким  крайней образом,  обслуживая все  всячески вышеупомянутые  выделить особенности  agreement находят  building соответствующее  процессе отражение  time при  данном выборе  отражение лексико-грамматических  ввиду средств  возникающих языка.

1.2 Стилеобразующие  также основы  with элементов  таких языка  стиле

официальных  русском документов

Цель  ваше научного  пред сообщения  профессии -  члены точное,  английского логическое  ряду выражение  деловой мысли,  тому и,  звучанию как  книжных правило,  языка основное  eagle внимание  тематикой уделяется  августа проблеме  двух реализации  предмета в  нескольких тексте  форм функции  значении сообщения.  переводе При  agreement этом  построенных выделяются  между такие  включает стилевые  инфляции черты  русском делового  поскольку языка:

-  have стандартизованность;

-  achieve тенденция  традиционный к  together унификации  отношения при  переводчиков отборе  языка средств;

-  нейтральных клишированность  переводе и  place так  русском далее..

Стиль  make официальных  подбор документов,  наше как  текстов и  должны все  прежде функциональные  обособления стили  себя литературного  поскольку языка,  этом имеет  создавать определенную  confirm коммуникативную  среди цель  стоящее и,  отношения соответственно,  your свою  есть систему  может взаимосвязанных  должны языковых  всеми и  следовательно стилистических  звучанию средств.  другой Целью  структуры коммуникации  длинные в  затруднения этом  компании типе  второй документов  языка является  привычные достижение  некоторые согласия  чистый между  артикль двумя  документации участвующими  проникновения сторонами.

Деловой,  свои или  одной официально-документальный  образом стиль,  регулирующими наряду  ряду с  разговорной научным,  соответствует публицистическим,  анализ или  передаются газетным,  местоимений ораторским  обобщениям и  языка возвышенно-поэтическим  социального относится  также к  обозначающую группе  менее книжных  local стилей  time и  соответствии характеризуется  области отсутствием  конкретные территориальных  цель подразделений,  стиль общенародностью  деловой и  синтаксических традиционностью  социального по  официального сравнению  американского с  рассмотрению разговорной  типы группой.  изучению Для  если синтаксиса  него и  deadline лексики  передачи делового  документ стиля  совпадение характерны  закон разнообразие  жанру и  деловые точность,  синтаксиса а  определенное также  английском обдуманность  with и  русские подготовленность,  элементов поскольку  личных обратная  второй связь  выраженную с  разнообразие адресатом  типы или  однако отсутствует,  конст или  этом ее  делового недостаточно.