Файл: Категория отрицания на морфологическом уровне в английском языке (Средства выражения частного отрицания).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык стал одним из важных инструментов достижения успеха в жизни стал. Популярность английского языка основана на его международной распространенности – США, Великобритания, Канада, Индия и другие страны говорят на английском языке. Английский язык четок, системен, сравнительно легок для восприятия.

Знание английского языка – своего рода показатель многих качеств человека. Если человек хочет быть конкурентоспособным на рынке, то он просто обязан уделить время для изучения языка. С каждым днем английский все больше входит в нашу жизнь. Уже просто невозможно представить выпускника университета, не владеющего хотя бы основами английского.

Настоящее исследование посвящено исследованию категории отрицания в английском языке.

Актуальность данного исследования связана с необходимостью определения функциональности конкретной грамматической категории, определяющей парадигму передаваемых ею смыслов.

Целью настоящего исследования является сопоставительный анализ функциональной специфики общего и частного отрицания в английском языке.

Поставленная цель предполагает последовательное решение следующих задач:

- изучить явление отрицания в языке, основные способы выражения в русском и английском языках;

- обозначить особенности выражения грамматической категории общего отрицания в английском языке;

- обозначить особенности выражения грамматической категории частного отрицания в английском языке;

- рассмотреть функциональную специфику общего и частного отрицания на материале художественной англоязычной литературы.

В качестве объекта исследования выступает грамматическая категория отрицания.

Предметом исследования явились общее и частное отрицание английского языка.

Методологическую основу исследования составляют сравнительный, сопоставительный, морфологический виды анализа. Частично был использован дистрибутивный вид анализа, который позволил определить комбинаторные возможности исследуемых единиц языка.

Теоретическую основу данного исследования составили труды некоторых отечественных и зарубежных лингвистов по практической и теоретической грамматике английского языка, среди которых следует выделить L. Haegeman, D. Howe, O. Jespersen, Choi Kiyong, A.M. Lindstad, H.H. Zeijlstra и некот. др.

Практическая значимость обусловлена тем, что результаты, методика и подобранный языковой материал могут быть использованы при составлении различных словарей английского языка и справочных материалов различного типа и учебных пособий по лексикологии, морфологии, синтаксису, грамматике английского языка, на уроках, семинарах и спецкурсах по английскому языку, в теории перевода, компаративистике; при составлении методических разработок и пособий по языкам, в методике преподавания английского языка в рамках школьного образования.

Языковым материалом для исследования послужил оригинальный текст англоязычного романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» (F. Scott Fitzgerald «The Great Gatsby»).

В соответствии с задачами работы данное исследование имеет следующую структуру: оно состоит из введения, трех глав, заключения и списка используемой литературы.

Во введении обосновывается актуальность проведенного исследования, формулируются его цели, задачи, указываются методология, теоретическая база, а также практическая значимость настоящей работы.

В первой главе излагается теоретическая концепция и характеризуется понятийно-терминологический аппарат работы, касающийся категории общего отрицания.

Вторая глава работы посвящена изучению грамматической категории частного отрицания в английском.

Третья глава посвящена сравнительно-сопоставительному анализу общего и частного отрицания в английском языке на примере микротекстов из романа Ф.С.Фицджеральда «Великий Гэтсби».

В заключении представлены выводы по проведенному анализу.

В списке литературы представлен алфавитный перечень изученных (просмотренных) и использованных для написания данной работы материалов.

ГЛАВА 1. ОБЩЕЕ ОТРИЦАНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Понятие об общем отрицании (sentential or clausal negation)

Отрицание – это тема, которая широко обсуждается в рамках семантики, прагматики, морфологии и синтаксиса. Этот вопрос поднимается даже в области фонологических терминов, например, у Есперсена, который утверждал, что инвертор (отрицательный элемент) может быть заменен из-за его фонологической слабости. ^[1]

Существуют различные типы отрицания, а также различные формальные их реализации. Однако, прежде чем начать исследовательскую часть работы, представилось необходимым определить, что именно подразумевается под категорией отрицания. В словаре лингвистических терминов указывается, что под отрицанием (или негацией, лат. negatio) понимается «выражение при помощи лексических и грамматических средств значения противоположности тому, что утверждается». ^[2] Здесь же говорится о том, что в русском языке отрицание может выражаться при помощи пяти основных средств: приставок не- / ни- (некрасивый, нисколечко); частицы не- / ни- (ни малейшего страха, не отдал вовремя); отрицательные местоимения (никто, незачем); предикативы (нет, нельзя, невозможно, немыслимо); интонационно-экспрессивные средства в утвердительных по форме предложениях (так я тебе и поверил = не поверил). ^[3]

В английском языке под термином «отрицание» или «negation» понимается (n.) 1. The act or process of negating. 2. A denial, contradiction, or negative statement. 3. The opposite or absence of something regarded as actual, positive, or affirmative» ^[4] или в узком, лингвистическом значении «A grammatical construction that contradicts (or negates) part or all of a sentence's meaning».

Итак, отрицание – это специализированное языковое средство для выражения идеи о том, что некоторое положение вещей не имеет места. Отрицание является универсальным явлением, которое находит свое определение во всех известных языках: «Negation is a language universal, found in all known languages, and unique to human languages». ^[5] Функция отрицания довольно проста: она исключает некий логический элемент части предложения или всего предложения полностью.

Формально реализация отрицания достаточно элементарна, однако отрицание является более сложной формально-содержательной структурой, которая варьируется в зависимости от языка изложения, контекста и др. факторов.

Отрицание может быть общим (sentential or clausal negation) и частным (constituent or local negation). При общем отрицании происходит отрицание предикативного признака и всей ситуации, о которой идет речь в предложении (грамматические средства отрицания располагаются перед сказуемым, как правило). При частном отрицании отрицается не ситуация в целом, а какая-либо его часть (грамматические средства отрицания относятся не к сказуемому, а к другим членам предложения). ^[6]

Данные лингвистические категории в настоящей работе будут рассмотрены нами на материале английского языка.

Отрицательное предложение на английском языке может функционировать как его составляющая (часть) или предложение в целом; разница между этими двумя подтипами отрицания пролегает в области семантики.

Различение общего и частного отрицания в рамках предложения порой сталкивается с затруднениями. Это связано с позиционными признаками тех или иных компонентов предложения. Тем не менее, разграничение данных типов отрицания является необходимым. Об этом, в частности, говорит Лилиан Хигман: «A major distinction to be made is between constituent (or local) negation and sentential (or clausal) negation». ^[7]

Сентенциальное (или общее) отрицания обычно включает в себя отрицание центрального семантического компонента в предложении, которым, как правило, является глагол. Поэтому в большинстве случаев общее отрицание привязывается к глаголу: «as the (finite) verb is the linguistic bearer of a nexus, at any rate in all complete sentences, we therefore always find a strong tendency to attract the negative to the verb». ^[8]

Частное же отрицание означает, что одно из составляющих предложения (лексическое) инвертировано без изменения всего смысла предложения в целом:

They live not far from here.

Они живут недалеко отсюда

Хотя предложение содержит отрицательный элемент «not», в целом же предложение не интерпретируется как отрицательное. Как мы можем видеть, отрицание не относится к глаголу.

Тем не менее, даже в тех случаях, когда отрицание предшествует глаголу, возможно частное отрицание, как, к примеру, показано в работе профессора Хигман. ^[9]

(1) In not many years will Christmas fall on a Sunday (in not many years = not often)

Не так много лет Рождество будет приходиться на воскресенье (не так много лет = не часто)

(2) In not many years will Christmas fall on a Sunday, will it?

В немногие года Рождество будет выпадать на воскресенье, не так ли?

(3) In not many years Christmas will fall on a Sunday, won't it?

В немногие года Рождество придется на воскресенье, не так ли?

Предложение первое отрицательное, а третье таковым не является.

Об этом свидетельствует тот факт, что в первом предложении отрицательный элемент (preposed) вызывает инверсию, в то время как в последнем это не так.

В разговорной речи употребляется сокращенная форма -n’t, сливающаяся при произнесении и на письме со вспомогательным или модальным глаголом, например:

do not = don’t; are not = aren’t; was not = wasn’t;

have not = haven’t; has not = hasn’t; had not = hadn’t

will not = won’t; shall not = shan’t; would not = wouldn’t и т.д.

Ставится после вспомогательного или модального глагола, входящих в состав сказуемого. А при наличии нескольких вспомогательных глаголов - после первого из них.

We shall not do the work.

Мы не будем делать эту работу.

I have not read that book.

Я не читал эту книгу.

Примеры с модальными глаголами:

She cannot come to-day.

Она не может придти сегодня.

You must not tell him.

Ты не должен говорить ему.

You needn’t hurry.

Тебе не надо торопиться.

You should not go there.

Тебе не следует туда ходить. И т.д.

Частица «not» может относиться и к неличной форме глагола. В этом случае отрицание относится только к глаголу, перед которым оно стоит:

I ordered them not to do that.

Я приказал им не делать этого.

Not knowing what to do, he decided to ask advice of his friend.

Не зная, что делать, он решил посоветоваться с другом.

Итак, рассмотрим основные способы выражения общего отрицания в англоязычном предложении.

1.2. Средства выражения общего отрицания в англоязычном предложении

Большинство языков используют различные негативные маркеры, чтобы выразить сентенциальное отрицание (общее). В различных языках они могут отличаться числом (количеством), синтаксической позицией и синтаксическим статусом этих негативных маркеров. Так, к примеру, итальянский язык использует довербальный отрицательный маркер (non), чтобы выразить общее отрицание. Каталонский имеет такой же довербальный отрицательный маркер, который однако может дополняться отрицательным наречием. В стандартной речи французского языка такое сочетание отрицательных довербальных маркеров и отрицательных наречий является обязательным. Немецкий язык выражает отрицание с помощью одного негативного наречия и т.д. ^[10]

Gianni non ha telefonato (Italian).

Hans kommt nicht (German).

Gianni didn’t talk.

В английском языке одним из главных показателей общего отрицания в предложении является наличие отрицательной частицы «not», входящей в состав глагольной формы.

Предпочтительным расположением инвертора «not» является позиция после первого слова, а также после вспомогательного глагола или после глагола-связки в главном предложении. При различных обстоятельствах инвертор может быть размещен и в придаточном предложении. 

(1) I didn't say [that he lied] (I said nothing).

Я не говорил, [что он лгал] (я ничего не сказал).

(2) I said [that he didn't lie] (I said that he told the truth).

Я сказал, [что он не лгал] (я сказал, что он сказал правду).

Здесь следует отметить, что категория отрицания в предложении тесно соприкасается с вопросом модальности (реальное действие / предполагаемое и пр.).

Может встречаться и так называемое согласованное отрицание, хотя оно не характерно для стандартного английского.Согласованные отрицательные конструкции «Negative Concord» (или «NC») – это функция, имеющая место во многих языках, например, во французском, итальянском, и русском. Отрицательное согласование означает, что одна отрицательная идея выражена с помощью двух или более отрицательных элементов. Это видно из приведенных ниже примеров:

I haven't seen anybody.

Gianni does not tell anyone anything. ^[11]

В стандартном английском использование подобного отрицательного согласования считается безграмотным и отрицание в предложении сведено к употреблению одного негативного элемента. Однако в большинстве нестандартных говорах и акцентах английского (NSE) негативное согласование является нормой: ^[12]