Файл: Категория отрицания на морфологическом уровне в английском языке (Средства выражения частного отрицания).pdf

You didn't see nobody. (You didn't see anybody).

Здесь важно определить границу (различие) между отрицательным согласованием и так называемым двойным отрицанием, хотя иногда эти понятия и используются как синонимичные. ^[13]

Дифференцировать данные категории следует по следующим признакам: при отрицательном согласовании обе или все используемые негативные формы несут единое отрицательное значение. При этом, как отмечает Хигман, отрицательных элементов может быть неограниченное количество, ни один из которых не нивелирует функций другого, ни отрицательного смысла предложения в целом: «…there can be an unlimited number of negative elements without any of them cancelling out or being cancelled out. This process may be termed absorption, and means that one operator (here a negative operator) binds a number of variables. In a sentence with DN the two (or more) negative elements retain their full negative force and hence "the first negation takes scope over, and cancels, the second». ^[14] Этот процесс именуется поглощением.

Интересно отметить, что предложения с общим отрицанием имеют некоторые сходные черты с вопросительными предложениями. Во-первых, оба типа предложений (in Standard English) требуют в большей степени отрицательного компонента, как, например, «anything», нежели слов с положительной полярностью типа «something» или квантитативного определителя «nothing». А во-вторых, их объединяет необходимость препозиционного отрицательного элемента.

Помимо частицы «not» в английском языке есть и другие слова, выражающие отрицание. А поскольку в английском предложении может быть только одно отрицание, то сам глагол-сказуемое употребляется в утвердительной форме. Итак, средствами выражения отрицания могут выступать:

1) отрицательное местоимение «no»;

I received no letters yesterday.

Я не получал никаких писем вчера.

He wants no more cake.

Он больше не хочет пирога.

2) отрицательные местоимения «nobody», «no one», «none», «nothing», «neither», «nowhere»;

Nobody can help me.

Никто не может мне помочь.

I found no one in the house.

Я никого не нашел в доме.

None of us could translate it.

Никто из нас не мог это перевести.

She knows nothing about it.

Она ничего не знает об этом.

3) двойной союз «neither... nor»;

I want to know neither you nor your friend.

Я не желаю знать ни вас, ни вашего друга.

4) наречия «never», «hardly», «scarcely», «seldom», «rarely», «barely»

She never helps anybody.

Она никогда никому не помогает.

He was nowhere to be found.

Его нигде не могли найти.

The rumor was hardly true.

Слух вряд ли был верен.

They seldom talk to each other.

Они почти не разговаривают друг с другом.

В следующей главе нами будет рассмотрено частное отрицание в английском языке.

ГЛАВА 2. ЧАСТНОЕ ОТРИЦАНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Понятие частного отрицания в английском языке (constituent or local negation)

Основное различие общего и частного отрицания в английском пролегает в области семантики. Частное отрицание может быть нивелировано, при этом само содержание предложения не должно утратить смысла: «The type of negation – sentential or constituent negation – may also be accounted for in terms of the scope of the negative element. Sentential negation requires the negative element to have scope over the sentence (or at least the matrix clause), whereas in instances of constituent negation the negative element scopes only over the local constituent. In addition, although sentential negation logically implies negating sentences, it is possible to negate a subordinated clause without affecting the nature of the whole sentence». ^[15]

В грамматическом отношении подсказкой для отличия общего отрицания от частного может служить наличие отрицательной формы глагола в предложении с общим отрицанием.

В работе Чои Кьёнг (Choi Kiyong) мы обнаружили три основных типа предложений с частным отрицанием:

1. Отрицание, которое непосредственно предшествует неличной форме глагола (причастие, инфинитив и пр.).

2. В предложениях, в которых отрицание следует непосредственно за глаголом «do», модальными глаголами, глаголами-связками.

3. В инфинитивных положениях, отрицание, которое позиционируется слева от вспомогательного глагола, как, например «have», «be» и пр.

Приведем примеры:

1. Kim regrets not having read the book.

John can always not agree.

2. We asked him not to try to read the book.

John has been not playing football for many years.

3. Duty made him not miss the weekly meeting.

To have not played football for many years is a disadvantage in a game. ^[16]

Рассмотрим основные средства, при помощи которых выражается категория частного отрицания.

2.2. Средства выражения частного отрицания

В английском языке есть три случая образования частного отрицания. Во-первых, частное отрицание может быть получено путем аффиксации. В этом случае, префикс или суффикс может быть прикреплен к корню для получения антонима корня, ниже приведены несколько примеров.

1. Prefixation (префиксация):

2. Suffixation (суффиксация)

Кроме того, к негациирующим аффиксам в английском языке относят (negative affixes): a-, de- and mis-.

Как, например, частное отрицание в следующих предложениях:

(a) I dislike frivolous people.

Мне не нравятся легкомысленные люди.

(b) It is impossible to please John.

Невозможно угодить Джону (Джону невозможно угодить).

(c) My uncle made a careless mistake yesterday.

Мой дядя допустил небрежность вчера.

Во-вторых, частное отрицание также может быть получено путем включения свободной отрицательной частицы (not) в определенном положении:

(a) Not many teachers like the toy.

Не многим учителям понравилась игрушка.

(b) Not many people attended the party.

Не много людей приняли участие в вечеринке.

В приведенных выше предложениях отрицательное действие (отрицание) относится в основном к словосочетанию.

И, наконец, частное отрицание имеет место в предложении, когда в рамках его используются различные заведомо отрицательные лексические единицы. Это могут быть слова самых различных частей речи.

(a) My son hardly sleeps at night.

Мой сын практически не спит по ночам.

(b) I doubt the claim that the money was missing.

Я сомневаюсь в утверждении о том, что денег не хватает.

В следующей главе нами будут рассмотрены типы отрицательных предложений английского языка. Мы попытаемся проследить функциональную специфику данной языковой категории в английском языке.

ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА ОБЩЕГО И ЧАСТНОГО ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Итак в предыдущей главе мы уяснили, что отрицание – это элемент значения предложения, который указывает, что связь, устанавливаемая между компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует или что соответствующее утвердительное предложение отвергается говорящим как ложное. ^[17]

Особое внимание обращается на возможные варианты взаимодействия отрицательных частиц и слов в предложении. По отношению к этому признаку английский относится к языкам одного отрицания, где при наличии отрицательного слова отрицательная частица при глаголе не употребляется, как, слово «nobody». Например:

Мы можем видеть общее отрицание. Что характерно для русского языка, при переводе появляется второй отрицательный элемент.

Данный пример можно отнести к частному отрицанию, поскольку отрицание не относится ко всему семантическому комплексу целиком.

Мы попытались проанализировать предложения английского языка, взятые из художественной литературы, содержащие отрицание. Среди предложений с общим отрицанием нами выделен ряд интересных примеров. Отметим, что особые трудности вызывает определение характера отрицания в сложных (композиционно) предложениях.

Выделяем ряд примеров с использованием множественных общих отрицаний в рамках единого предложения:

Примечательно, что в данном примере присутствуют также два отрицательных элемента.

Наиболее просто выделить частный тип отрицания, который образуется при помощи словообразовательных средств языка, а именно префиксально и суффиксально.

Например, в следующем предложении мы имеем дело с частным отрицанием, поскольку здесь не опровергается утверждение, а лишь указывается на частный узкий признак, который характеризуется как отсутствие определенных свойств / предметов и пр:

Частный случай отрицания мы видим в примере:

Или как в следующем предложении, в котором отрицание относится к объекту действия и характеризует отношение к нему, и не влияет на целый контекст:

Нами встречен ряд случаев, в которых использованы одновременно оба типа отрицания, что обусловлено, как правило, сложной структурой предложения (хотя и не всегда).

Интересен следующий пример, в котором имеется два отрицательных по значению элемента, однако они не организуют ни двойного отрицания, ни отрицательного согласования.