Файл: Особенности перевода английских фразеологизмов (Перевод фразеологических единиц).pdf

Введение

Фразеология – важнейший компонент любого языка. Это раздел лингвистики, который изучает устойчивые речевые обороты и выражения, сложившиеся в языке. Все фразеологизмы отличаются национальным своеобразием и могут приобретать экспрессивное значение в контексте. Мы используем их в речи постоянно, даже не замечая этого. Английская фразеология тоже невероятно разнообразна. Англичане используют фразеологию так же часто, как и мы. Зная фразеологию английского языка, вы сможете не только правильно понять собеседника, но и максимально четко выразить свою мысль. Ведь зачастую ничто не может так точно передать смысл, как фразеология.

Изучение фразеологии требует своего метода исследования, так как фразеология является достаточно сложным явлением. Также необходимо использование данных других наук, таких как грамматика, лексикология, фонетика, история языка, истории, логики и т.д. Лингвисты сходятся во мнении, что фразеология является наиболее специфичной и национально-самобытной областью языка. Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность при освоении.

Фразеологические обороты имеют достаточно широкое употребление. В английском языке фразеологизмы используются как в устной речи, так и в письменной. В письменной речи они используются в художественных произведениях и публицистике. Категорически запрещены фразеологизмы в научных статьях, технических текстах и официальных документах. Но при написании эссе, очерков, биографических или информативных статей фразеологические единицы приветствуются, так как придают тексту эмоциональный окрас, а также просто приукрашивают и освежают текст.

Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более выразительной. Мир фразеологии современного английского языка велик и многообразен, и каждый аспект его исследования, безусловно, заслуживает должного внимания.

Объектом исследования данной работы является перевод фразеологических единиц английского языка. Переводу фразеологизмов уделено немало внимания в теоретических работах, в пособиях по переводу.

Предметом исследования данной работы является английские фразеологизмы.

Целью исследования является изучение фразеологических единиц английского языка на предмет грамматических, семантических и структурных особенностей, а также способов перевода и поиска соответствий.

Задачами данного исследования являются:

А) осуществление анализа фразеологизмов в английском языке

Б) определение особенностей перевода фразеологических единиц

В) формирование выводов по исследованию

Глава 1. Основные сведения о фразеологизмах и их видах

1.1. Понятие и классификация фразеологических единиц

Фразеологизм, или фразеологическая единица– устойчивое словосочетание, выполняющее функцию отдельного слова, употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Значение фразеологизма не выводимо из значений составляющих его компонентов. Толчком для создания того или иного фразеологизма служили какие-то конкретные представления, пробуждающие, вызывающие деятельность воображения.

Фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносное значение забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым.

Изучение фразеологического богатства языка широко освещается в трудах отечественных и зарубежных лингвистов. Учеными не выработано единого принципа классификации фразеологических единиц.

Согласно классификации Дэвиса Томпсона, все фразеологические единицы можно разделить на три группы: фразеологические сочетания, фразеологические единства и фразеологические сращения.

Томпсон предложил одну из наиболее известных и широко распространенных в лингвистической науке классификаций, основанную на различной степени идиоматичности компонентов в составе фразеологизма.

Выделяются три типа фразеологизмов:

А) Фразеологические сращения – это абсолютно неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых совершенно не зависит от значения составляющих их слов.

Фразеологические сращения обладают рядом характерных признаков:

1) в их состав могут входить слова, которые нигде, кроме данного сращения, не употребляются;

2) в состав сращений могут входить архаизмы;

3) они синтаксически неразложимы;

4) в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов;

5) они не допускают в свой состав дополнительных слов.

Б) Фразеологические единства – это устойчивые сочетания, обобщенно-целостное значение которых отчасти связано с семантикой составляющих их компонентов, употребленных в образном значении.

Фразеологические единства несколько сближаются с фразеологическими сращениями своей образностью и метафоричностью. Но в отличие от фразеологических сращений, где образное содержание раскрывается только исторически, во фразеологических единствах образность, переносность осознаются с точки зрения современного языка

Характерные признаки фразеологических единств:

1) яркая образность и вытекающая отсюда возможность совпадения с параллельно существующими словосочетаниями; сохранение семантики отдельных компонентов;

2) невозможность замены одних компонентов другими;

3) решающая роль эмоционально-экспрессивной окрашенности;

4) способность вступать в синонимические отношения с отдельными словами или другими фразеологизмами.

Фразеологические единства придают речи особенную выразительность и народно-разговорную окраску.

В) Фразеологические сочетания – это устойчивые обороты, в состав которых входят слова и со свободным, и с фразеологически связанным значением.

Эту классификацию фразеологизмов часто дополняют, выделяя так называемые фразеологические выражения, которые также являются устойчивыми, однако состоят из оборотов с буквальным значением компонентов.

К этой группе фразеологизмов относят крылатые выражения, пословицы, поговорки.

Многие фразеологические выражения имеют принципиально важную синтаксическую особенность: представляют собой не словосочетания, а целые предложения.

В выделении четвертой, последней из рассмотренных, группы фразеологизмов ученые не достигли единства и определенности. Различия объясняются многообразием и неоднородностью самих языковых единиц, которые зачисляют в состав фразеологии.

С переводческой точки зрения, А. В. Кунин предлагает английские фразеологические единицы делить на две группы:

1) фразеологические единицы, имеющие эквиваленты в русском языке;

2) безэквивалентные фразеологические единицы.

Существуют и другие классификации фразеологических единиц, в основу которых положены их общеграмматические особенности.

1.2. Методы перевода английских фразеологизмов

Перевод фразеологических единиц представляет значительные трудности. Это объясняется тем, что многие из них являются яркими, эмоционально насыщенными оборотами, принадлежащими к определенному речевому стилю и часто носящими ярко выраженный национальный характер. При переводе устойчивых сочетаний слов следует также учитывать особенности контекста, в котором они употребляются. Для многих английских фразеологических единиц характерны многозначность и стилистическая разноплановость, что осложняет их перевод.

С переводческой точки зрения, фразеологические единицы делятся на две группы: фразеологические единицы, имеющие эквиваленты в языке перевода, и безэквивалентные фразеологические единицы.

Эквиваленты бывают полными и частичными. Полные эквиваленты – это эквиваленты, совпадающие с английскими фразеологизмами по значению, лексическому составу, образности, стилистической направленности и грамматической структуре. Подобных соответствий немного. К этой группе относятся фразеологизмы интернационального характера, основанные на мифологических преданиях, библейских легендах и исторических фактах. Частичные эквиваленты не означают какой-либо неполноты в передаче значения, а лишь содержат лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. Поэтому частичные эквиваленты по степени адекватности перевода равноценны полным эквивалентам.

Многие английские фразеологические единицы не имеют эквивалентов в русском языке. Это в первую очередь относится к фразеологическим единицам, обозначающим несуществующие у нас реалии.

Для того чтобы в теоретическом плане говорить о приемах перевода фразеологизмов, нужно всю фразеологию разделить на группы. Многие авторы в качестве исходной точки берут лингвистические классификации, построенные в основном на неразложимости фразеологизмов, слитности их компонентов.

Существуют следующие типы переводов:

1. Нефразеологический перевод передает смысл при помощи лексических, а не фразеологических средств переводящего языка. К нему прибегают обычно, лишь убедившись, что ни одним из фразеологических эквивалентов или аналогов воспользоваться нельзя. Такой перевод трудно назвать полноценным: всегда есть некоторые потери (образность, экспрессивность, оттенки значений), что и заставляет переводчиков обращаться к нему только в случае крайней необходимости.
2. Строго лексический перевод применим, как правило, в тех случаях, когда данное понятие является в одном языке – фразеологизмом, а в другом – словом. Такому переводу поддаются большей частью идиомы, т.е. фразы или выражения, которые имеют переносное, а иногда и буквальное значение. Такие переводы вполне удовлетворительно выполняют свою роль в словаре. Однако, в контексте любое соответствие должно приобрести стилистическую окраску и экспрессивность, присущую оригиналу. Одним словом, при лексическом переводе фразеологизма нужно всегда стремиться к сохранению образности лексической единицы хотя бы в передаче его отдельных элементов или сторон.
3. Калькирование, или дословный перевод, предпочитают обычно в тех случаях, когда другими приемами нельзя передать стилистическое и экспрессивно-эмоциональное значение фразеологизма, а, по тем или иным причинам, желательно довести до читателя истинное содержание всего фразеологизма, не значения его составляющих частей. К калькам прибегают и в таких случаях, когда «смысловой эквивалент» отличается от исходного фразеологизма по колориту, или при «оживлении» образа.
4. Описательный перевод фразеологизмов сводится к переводу не самого фразеологизма, а его толкования, как часто это бывает вообще с лексическими единицами, не имеющими эквивалентов в переводящем языке. Это могут быть объяснения, сравнения, описания, толкования – все средства, передающие в максимально ясной и краткой форме содержание фразеологизма. В контексте этот путь перевода самостоятельного значения не имеет, так как в любом случае переводчик постарается связать содержание фразеологизма с общим контекстом таким образом, чтобы правильно были переданы все элементы текста в целом, т.е. прибегнет к контекстуальному переводу.
5. Говоря о приемах перевода фразеологизмов и выборе между ними, остается затронуть еще два понятия: контекстуальный перевод и выборочный перевод. Чаще всего о контекстуальном переводе мы вспоминаем при отсутствии эквивалентов и аналогов, т.е. в том случае, когда фразеологизм приходится передавать нефразеологическими средствами. Такой вид перевода носит название «выборочный перевод». Он находится в условиях противопоставления моноэквивалентному переводу и свободному переводу. Использование выборочного перевода в подобных случаях имеет свое оправдание. Он рассматривается не как перевод «устойчивого сочетания слов посредством одного из возможных фразеологических синонимов», а несколько шире – как неизбежный начальный этап любого перевода устойчивого сочетания, и перевода вообще.

Существует три основных требования к эквивалентности перевода: в переводе не должно быть ни пропусков, ни изменений, ни добавлений.

Переводу фразеологических единиц уделено немало внимания в теоретических работах, в каждом пособии по переводу, в особенности, по переводу художественной литературы, во многих публикациях по теории фразеологии и сопоставительной лингвистике. Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные методы перевода, встречаются несовпадающие мнения. Следует отметить, что, даже если во фразеологическом словаре имеются фразеологические соответствия или приведен другой способ перевода того или иного фразеологизма, не стоит слепо использовать его при переводе. Всегда нужно соотносить предлагаемый перевод с контекстом, в котором он находится.

Исходя из вышесказанного, перевод фразеологических единиц представляет значительную трудность. Не существует готовых рецептов для перевода фразеологизмов. Поэтому необходимо детальное исследование различных групп фразеологизмов и разработка методов и приемов их перевода. В настоящее достаточно большое количество исследований посвящено фразеологизмам различных групп: например, фразеологизмы с компонентами цветообозначения; компаративные фразеологизмы; фразеологизмы, содержащие топонимы; фразеологизмы со значением интеллектуальных качеств человека и др. Также огромное значение имеет упорядочение результатов таких работ и издание различного рода словарей и справочников. Это позволит значительно облегчить и ускорить работу переводчиков, особенно тех, кто еще не обладает достаточным опытом перевода или знанием реалий, а также значительно повысить качество работы.

1.3. Фоновые знания необходимые для перевода английских фразеологизмов

Ещё в раннем возрасте многие из нас наблюдали, как взрослые читают книги: дома, в общественном транспорте, библиотеке, и т.д. Детям читают вслух сказки, басни, рассказы. Далеко не у всех есть доступ к чтению из-за разного вида причин. Простые две ситуации показывают разные восприятия процесса чтения, разные представления об этом процессе и разные ожидания относительно его результатов. Каждая из этих ситуаций подразумевает определённые фоновые знания, которые приобретают дети.