Файл: Американизмы в английском языке (Вопрос статуса американского варианта английского языка).pdf

Введение

Выбор темы данной курсовой работы “Американизмы в английском языке” из предложенного списка определен вниманием, оказанное к этому вопросу, формируется ее важностью для английской филологии, как сущностью языка в его местной изменчивости, связь между вариантами литературного языка и диалектами.

Научная значительность и необычность работы заключается в анализе сравнительных основ американского и британского вариантов английского языка в связи с языковой системой.

Объект исследования - это английский язык, в частности американский и британский варианты и методы увеличения словарного запаса американского варианта английского языка.

Предмет исследования - это разницы между британским и американским вариантами английского языка в лексике и специфика образования американизмов.

Целью работы является анализ особенностей и специфики словообразования в современном американском английском.

Чтобы достичь установленные цели нужно решить следующие задачи:

1. Выявить положение американского варианта касаемо британского варианта английского языка.
2. Определить лексические отличительные черты американского английского языка.
3. Определить способы развития американской лексики и американского словообразования в английском языке.

Были применены методы контекстологического анализа в совокупности с компонентным анализом, которые являются главными в исследовании для решения установленных задач. Еще были применены метод комплексного филологического описания и дефиниционный метод.

Структура данной курсовой работы состоит из введения, трех глав, заключения и списка используемой литературы.

Тема исследования определяется во введении, также обосновывается ее актуальность, выявляются цель и задачи, описывается характеристика главных методов.

Статус американского варианта английского языка и основные его отличия от британского английского определяется в первой главе, а также рассматриваются лексические особенности американского варианта английского языка.

Фонетические и грамматические особенности американизмов рассматриваются во второй главе.

Особенности и способы словообразования американизмов рассматриваются в третьей главе.

Про итоги проделанного нами изучения сообщается в заключении, а также коротко подводится результат.

---

Глава I. Американский английский как вариант английского языка

Американский английский является наиболее распространенной языковой разновидностью английского языка, сложившейся на территории Соединенных Штатов Америки. Английский в Соединенных Штатах Америки, как и в других регионах его распространения, был завезен в Северную Америку британскими (главным образом английскими) колонистами в 17-18 веках. После этого под воздействием различных внешних и внутренних факторов в нем развились определенные особенности на всех лингвистических уровнях. В настоящее время американский вариант английского языка, как показывают наблюдения, является устойчиво сложившимся типом речи, который характеризуется специфическими, свойственными именно английскому языку в США, чертами на всех уровнях языковой системы. Безусловно, важной стороной признания существования суверенного национального варианта английского языка в США является кодификация национальной нормы литературного языка, причем прежде всего путем лексикографического отражения. Важно отметить тот факт, что вплоть до недавнего времени в английских словарях американизмы либо вообще не приводились, либо оценивались как отклонение от нормы. Однако в последнее время ситуация изменилась. В частности, существование американского стандарта наконец-то признано даже словарями Оксфорда, в том числе словарем А. С. Хорнби «Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English».

1.1 Вопрос статуса американского варианта английского языка

Во второй половине XX века английский язык приобрел статус глобального. Данный феномен нашел многократное отражение в научной литературе и был всесторонне исследован такими учеными, как Б.Качру, Д.Кристал, Д.Грэддол, М.Герлах, С.Г.Тер-Минасова. Результатом исторического развития английского языка в мире стало появление различных национальных вариантов, каждый из которых характеризуется лексическими, фонетическими, грамматическими особенностями. Следует подчеркнуть, что сегодня важное место занимает американский вариант английского языка. Его влияние на языковую ситуацию в мире стало предметом ряда работ зарубежных исследователей (Дж.Алджео, Э.А.Анчимб, Д.Кристал). Как указывает М.Герлах, вопрос о влиянии английского (американского) на устное и письменное общение на международном уровне входит в число наиболее актуальных направлений англистики последних десятилетий [Gorlach 2002].

---

В настоящее время роль английского языка как языка международного общения не вызывает сомнений. При этом, как отмечает Д.Кристал, «когда говорят о возрастающем влиянии английского языка в мире, обычно имеют в виду американский английский» [Crystal 1997: 40]. Подобной точки зрения придерживается и автор книги «The Oxford Guide to World English», опубликованной в 2002 году. По мнению ученого, глобальная роль американского варианта английского языка в начале XXI века сопоставима с ролью британского английского в начале XX века, при этом влияние американского английского распространяется в большем масштабе [McArthur 2002]. Сложившаяся ситуация объясняется экстралингвистическими причинами. «Современный статус английского языка - это прежде всего результат действия двух факторов - роста британского влияния в колониях, достигшего своего апогея к концу XIX в., и появления на мировой арене США как ведущей экономической державы. Именно последнее объясняет сегодняшнее положение английского языка в мире (к великому разочарованию некоторых англичан, которые считают для себя горькой пилюлей потерю Великобританией исторического приоритета в деле распространения родного языка)» [Кристал 2001: 92]. Д.Кристал приводит краткий обзор основных достижений США в области международных коммуникаций, позволивших достичь лидирующего положения в экономике и культуре: 1. Английский был языком, на котором в 1906 году из Америки была проведена первая радиовещательная передача. 2. Главенствующее место, которое занимает английский язык в кинематографе, берет свои истоки в США. 3. Современная популярная музыка преимущественно американская, началом всему стало изобретение Томасом Эдисоном фонографа в США. 4. К 70-м гг. практически все ведущие рекламные агентства мира являлись собственностью США. 5. Официальным языком международной диспетчерской службы управления полетами является английский. Решение об этом было принято Международной организацией гражданской авиации, созданной в Чикаго в 1944 г. 6. Английский - главный язык Интернета, изобретенного в конце 60-х гг. США [Crystal 1997:41]. 86 Помимо указанных факторов следует подчеркнуть и то, что сегодня в США проживает около 70% от общего числа англоговорящих в мире, что в 4 раза превышает количество носителей английского языка в Великобритании. Уже этот факт, по мнению Д.Кристала, позволяет американцам контролировать пути развития английского языка в будущем [Кристал 2001: 92]. В 1985 году Б.Качру предложил модель распространения английского языка в мире в виде трех концентрических кругов, указывающих на пути проникновения языка в те или иные страны, а также на его статус в данной стране. Внутренний круг включает в себя страны, в которых английский язык является основным языком населения (США, Соединенное Королевство, Ирландия, Канада, Австралия, Новая Зеландия). Внешний круг охватывает страны, где английский язык не является родным для населения, однако служит вторым языком, использующимся в образовании, культуре, государственном управлении (Индия, Сингапур, Пакистан, Нигерия и др.). Наконец, расширяющийся круг включает страны, в которых английский язык признан важным средством международного общения и широко изучается в качестве иностранного в школах и высших учебных заведениях (например, Китай, Япония, Греция и др.) [цит. по: Кристал 2001: 92-32]. Принимая во внимание данную теорию, можно констатировать, что в настоящее время американский вариант английского языка оказывает влияние на всех уровнях, представленных в указанной схеме. Наиболее ярким примером лингвистического влияния США на страны внутреннего круга сегодня является влияние американского английского на британский вариант английского языка - проблема, которая интенсивно обсуждается не только в работах зарубежных ученых, но также в сети Интернет и прессе. Данное влияние проявляется на всех уровнях языковой системы: в орфографии, лексике, фонетике, грамматике.

---

1.2 Лексические особенности американского варианта английского языка

Особое влияние на английский язык в Америке, его лексический фонд оказали существенные различия в жизни и быте колонистов в новом свете и в далекой Англии. Иной климат, природа, окружение и быт привели к адаптации и возникновению в местном английском новых слов и понятий [Антрушина и др. 2007]. Язык просто не мог не впитать в себя жизненные реалии американцев – и он быстро менялся. В эту категорию входят слова, возникшие именно в США и не получившие распространения в Англии: названия растений и животных североамериканского континента moose – североамериканский лось при английском elk, которое в США получило значение «изюбрь», различных явлений, 225 связанных с государственным и политическим строем США (dixiecrat – демократ из южного штата), с бытых американцев (drugstore – аптека – закусочная).

Помимо этого, мы можем встретить слова, которые имеют одинаковое написание, но имеют разные значения в США и Великобритании. Например, если американец захочет попасть в метро и спросит у прохожего англичанина “Where is a subway station?”, шанс того, что он попадёт туда, куда хотел, очень мал. В Англии subway – подземный переход, а вот метро у них называется underground. Немереное количество чипсов было съедено англичанами в США, когда они всего лишь хотели заказать немного хрустящего картофеля фри. То, что в американском варианте называют чипсами (chips), в британском английском является картошкой фри. Так, в Англии чипсы – crisps, а картофель фри – chips, в США все наоборот: chips – чипсы, а French fries – жареный картофель. В каком шоке будет британец, когда увидит на дороге знак “Don’t step on the pavement”, если он встретится ему на одной из американских улиц. «Не ступать на тротуар? Это вообще, как?» – подумает он. В Англии pavement – тротуар, а в США это слово имеет противоположное значение – проезжая часть. Первый, второй этаж и т.д. В Великобритании первый этаж называется ground floor, а то, что англичане называют вторым этажом – first floor – в Америке считается первым. Таким образом, первый ив торой этажи в Англии – ground floor, first floor, а в Америке – first floor, second floor. А как удивится американец, когда во время похода англичанин спросит у него “Have you got a torch?”. Ведь в Англии torch – это фонарик; то же самое устройство в Америке называется flashlight, а слово torch у американцев ассоциируется с факелом. [6,7] ~ 150 ~ Таким образом, лексика американского английского значительно отличается от лексики британского английского языка. Очень много слов, которые используются в американском и британском вариантах английского языка для описания абсолютно одного и того же предмета. Эти слова находятся в постоянном употреблении и обладают своим национальным характером.

---

В заключение хочется сказать, что американский английский не такой простой, как кажется многим. Речь американцев быстра и зачастую сложна для понимая, поэтому нужно всегда следить за его развитием. Логично будет знать, как американский, так и британский вариант английского языка, так как вы сможете подстроиться под любое окружение, где бы ни очутились. Не нужно переживать о том, что вы можете звучать слишком литературно или старомодно, в этом вас никто не упрекнет, а вот если вы будете слишком упрощать свои высказывания, есть все шансы показаться глупым и неграмотным. Поэтому всегда помните различия межу американским и британским вариантами английского языка.

Глава II. Фонетические и грамматические особенности американизмов

Литературное произношение BE детально описано в научной и учебно-методической литературе. Между тем вопрос о стандарте американского произношения значительно менее изучен. Тот факт, что в Америке отсутствует единый произносительный стандарт, базирующийся, как это имеет место в Англии, на каком-либо местном типе произношения, достаточно хорошо известен [6, с. 28]. Существенным фонетическим отличием в британском варианте английского языка В.В. Ощепкова называет множество интонационных моделей. Так, в американском варианте присутствует практически одна ровная шкала и нисходящий тон. Эта интонационная модель определяет и всю звуковую структуру американского варианта. В британском варианте английского языка, напротив, много нисходящих и восходящих ступенчатых и скользящих шкал. Вышесказанное относится и к тонам. Иногда акцент выдает не произнесение звука, а темпоральные характеристики, такие как удлинение или укорочение звука, что и выдает в говорящем иностранца [1, с. 51]. Рассмотрим некоторые типичные произносительные отличия американского варианта английского языка от британского. В американском английском звук [æ] вместо [a:] произносится в таких словах, как ask [æsk], dance [dæns], path [pæθ]. Звуки [כ] и [כ:] произносятся еще с меньшим округлением губ и четким оттенком [a:], слова cot и caught звучат как [ka:t] [1, с. 52]. В американском английском t очень часто произносится как слабо артикулируемый звук [d], например, в словах: later [leidə], writer [raidə]. Таким образом, слова writer и rider могут звучать совершенно одинаково. Звук [∫] в последнем неударном слоге перед -ion или ia в американском английском часто произносится как [З]:

---