Файл: Американизмы в английском языке (Вопрос статуса американского варианта английского языка).pdf

	британский	американский
excursion	[iks ‘kз:∫n]	[iks ‘kз: Зn]
version	[vз: ∫n]	[vз: Зn]
Asia	['ei ∫ə ]	['ei Зə]

[ju] часто становится [u:] в американском английском: new [nu:], knew [nu:], due [du:], duty [‗du: ti], student [stu:dnt], tune [tu:n]. В американском английском t и d перед [ju] и [ju:] могут произносится как [tЗ] и [dЗ]

	британский	американский
tune	[tju:n]	[tЗu:n]
education	[edju ‘kei∫n]	[edЗu ‘keiЗn]

Буква s в таком же положении может произносится как [∫] или [З]: OSU [ou∫ju] Oregon State University What is [i∫] your name? Важное фонетическое отличие состоит в произношении звука [r] даже в тех словах, где он отсутствует [Metcalf, 2000: 8]. Например, Denmark [‗den ma:rk], horse [hכ:rs], harm [ha:rm] [h] часто выпадает в тех случаях, когда находится в безударном слоге, но произносится в ударных слогах. Например, an historical novel [ən is‘torical nзuvl], I saw him [ai ‗sכ :im], но history [‗histri], him [him]. Сочетание ile например, fragile - английский вариант: [frædзail], американский вариант: [-dзil]

Некоторые слова произносятся различными способами в английском и американском вариантах:

	британский	американский
advertisement	[æd'vз:tismənt]	[ædvз:'taismənt]
either	['aiðə]	['iðə]
neither	['naiðə]	['niðə]
erase	[i'reiz]	[i'reis]
herb	[hз:b]	[з:b]
leisure	['leЗə]	['liЗə]
medicine	[medsin]	[medisin]
missile	[misail]	[misl]
nephew	[nevju:]	[nefju:]
vase	[va:z]	[veiz]
Z (a letter)	[zed]	[zi:]

Некоторые слова имеют различное ударение В американском варианте английского языка существует тенденция к четкому произнесению отдельных слов в таких словах, как voluntarily, в то время как британцы ―проглатывают‖ слоги в таких словах [1, с. 52]. Американская интонация диктует связывание слов и произношение, в то же время, показывает настроение и кратко обозначает значение. Для американской речи характерны ровное направление движения тона, более ритмизованная мелодика, приводящая к убыстрению темпа произношения (что в русской речевой традиции воспринимается как небрежность со стороны говорящего). Наблюдается более четкая выделенность ударных слогов за счет нисходящего тона. Одна из главных особенностей американской интонации – ее ступенчатость. Американцы удлиняют гласные звуки и ставят их на две разные ступени вместо одной. Наиболее заметные различия между американской и британской интонацией в неэмфатических утверждениях и вопросах обнаруживаются не в конечном, завершающем контуре, несущем основную смысловую нагрузку, а в предшествующем ему мелодическом ходе. При этом различия носят не смысловой, а экспрессивно-стилистический характер [6, с. 82]. На уровне звуковой системы английский язык в Америке отличается значительно большей вариативностью литературных норм, чем английский язык в Англии. Если в Англии существует единый произносительный стандарт (RР), то в Америке ему противостоит не один, а несколько региональных стандартов. Фонологическая макросистема американского варианта литературного английского языка распадается на микросистемы восточно-английского, восточно-центрального, юго-восточного и среднезападного ареалов По мнению Аллана Меткэлфа, в американском английском насчитывается 270 млн. диалектов [8, с. 7]. Самые распространенные – северный и южный. Менее распространен западный диалект. Несмотря на бытующее мнение о постепенном стирании диалектных различий в современном американском английском, южные диалекты приобретают все более яркие черты, отличающие их от других американских диалектов и являющиеся их своеобразной визитной карточкой. Южные диалекты – это не только самые известные и наиболее широко обсуждаемые разновидности американского английского, но и оказывающие огромное влияние на всю культуру Америки в силу того, что именно их ассоциируют с английским, свойственным афро-американскому населению США. Более того, американский английский зародился именно на юге, в штате Виржиния, где обосновались первые колонии англоговорящих поселенцев. Традиционно считается, что речь южан звучит более мягко, доброжелательно, но в то же время менее культурно и утонченно [Кауфова, 2006: 1].

---

Рассматривая отличия британского и американского вариантов английского языка на грамматическом уровне, исследователи, как правило, обращают внимание на следующие моменты. Говоря о недавно прошедших событиях, или при использовании слов already, just и yet, британский английский требует present perfect. Говорящие на американском английском в этих случаях преимущественно используют past simple, хотя оба варианта в американском английском считаются правильными. Обозначение простого будущего времени в первом лице словом shall практически исчезло из американского английского, и исчезает из британского, но ещѐ используется в формальном британском английском. Использование формы be going to для простого будущего (I’m going to see a doctor вместо I shall/will see a doctor) приблизительно в два раза распространённее в американском, чем в британском английском. В ряде случаев в американском английском неправильные глаголы переходят в регулярное спряжение: spelt − spelled. В других случаях американский английский часто сохраняет нерегулярную форму глаголов, воспринимаемую в Британии как диалектизм или архаизм (например, get −gotten, sneak −snuck, dive −dove). Согласно Р. Мѐрфи, для британцев характерно использование выражений «to have a bath» либо «to have a shower», в то время, как американцы предпочитают глагол to take: «to take a bath» «to take a shower». Помимо этого, исследователь отмечает, что носители британского варианта английского языка говорят «to/in hospital», тогда как для американцев характерно использование определенного артикля «the» в подобных словосочетаниях. Р. Мѐрфи подчеркивает, что такие существительные, как «government, team, family» могут использоваться как в единственном, так и во множественном числе в британском варианте английского языка, в то время как в американском варианте существительные данной группы используются исключительно в единственном числе. В ряде случаев используются разные предлоги: в британском варианте: at the weekend, in a street, в американском же: on the weekend, on a street [7, с. 282]. Г.Д. Томахин утверждает, что склонность американцев всѐ упрощать сильно сказалась особенно на грамматике. Это одна из главных причин, почему англичане считают американцев небрежными по отношению к языку. Однако, по мнению исследователя, это не совсем справедливо: американцы даже более склонны соблюдать многие правила грамматики, которыми часто пренебрегают англичане [2, с. 202]. При изучении особенностей американского языка и американизмов в частности, нами было выявлено, что наибольшее количество различий составляют именно лексические. Причем, эти различия обнаруживаются не только в словах, но и в словообразовании. Среди американизмов выделяются полные американизмы, характерные только для американского языка, например, названия растений, животных, заимствования у индейцев, испанские заимствования; равно как и слова, называющие одни и те же объекты, такие как chap и guy. Лексические различия также проявляются в написании и ударении. В словообразовании наиболее продуктивными способами являются словосложение, конверсия, деривация, сокращения и бленды. На фонетическом уровне различия проявляются в меньшем количестве интонационных моделей, подменой отдельных звуков другими, возможно наиболее ярким примером является произнесение [r], там где в большинстве случаев этот звук не произносится, и т.д. Наименьшее количество различий обнаруживается на грамматическом уровне. Здесь можно выделить использование времени Past Simple вместо Present Perfect, более частое использование will для первого лица и to be going to (gonna) для выражение будущего времени, регулярное спряжение некоторых неправильных глаголов и несколько других незначительных отличий. Различные исследователи по-разному подходят к проблеме определения американизма. Это обусловлено тем, что этот термин имеет достаточно широкое значение, причем не всегда его значение имеет чисто лингвистический оттенок. В последние десятилетия, в связи с быстрым развитием технологий, темпа жизни и других факторов, наблюдается интенсификация проникновения американизмов в английский язык, что является предметом полемики и языковой рефлексии. Следует признать, что отношение к американизмам, как среди лингвистов исследователей, так и в средствах массовой информации и социальных сетях весьма неоднозначно, причем наблюдается доминирование негативного отношения к данному процессу, что обусловлено беспокойством за состояние родного языка. Мы считаем, что несмотря на активное влияние американского английского языка на лексику английского языка, полное стирание границ между этими двумя вариантами вряд ли возможно, так как всегда будет действовать обратный механизм, основная направленность которого будет на сохранение национальной идентичности. При исследовании особенностей американизмов в английском языке нами было замечено, что основные особенности проявляются на лексическом уровне. Здесь выделяются американизмы, свойственные как только американскому языку, так называемые полные американизмы, например, названия некоторых растений и животных, характерных для американского континента и заимствования из индейских диалектов (ранние американизмы), также отражающие американские понятия и феномены (поздние американизмы); так и имеющие эквиваленты в обоих языках, например, chap и guy. Также имеется группа американизмов, совпадающих по первому значению, различных по второму. Активное воздействие на изменение лексики в американском языке оказывается и испанским языком.

---

Нельзя обойти стороной и словообразовательную сторону американизмов. Здесь наиболее продуктивными способами словообразования являются деривация, словосложение, конверсия, сокращения и бленды. Особенности американизмов проявляются, хоть и в меньшем количестве, на фонетическом уровне. Различия проявляются в интонационных моделях, где характерной чертой американского варианта является ровная шкала и нисходящий тон; в произнесении звуков, например, [æ] вместо [a:]; в артикуляции звуков, например, четкий оттенок [a:] в звуках [כ [и [כ ;[:в различных способах произнесения некоторых слов, например, advertisement − [æd'vз:tismənt] − [ædvз:'taismənt]; постановке различного ударения на словах и т.д. Намного меньше особенностей можно обнаружить на грамматическом уровне. Сюда входят: использование в некоторых случаях, past simple вместо present perfect, использование в будущем времени will для первого лица, намного большее использование оборота to be going to, амер. сокращ. gonna, переход спряжения некоторых неправильных глаголов в регулярную форму. В целом, подводя итоги, можно сказать, что несмотря на огромное количество, глобальное распространение и существенные особенности американизмов в английском языке, говорить о выделении американского варианта английского языка в самостоятельный язык, еще рано.

Глава III. Особенности и способы словообразования американизмов

Наиболее продуктивными способами словообразования американизмов являются деривация, словосложение, конверсия, сокращения и бленды.

Деривация − один из самых распространенных способов словообразования, который представляет собой присоединение аффикса к основе. При этом аффиксы и префиксы могут различаться не только по месту в слове, но и по степени самостоятельности. Рассмотрим аффиксы, которые представляются более продуктивными в американском варианте английского языка. К их числу принадлежит, в частности, суффикс существительных -ee. Этот суффикс, заимствованный из французского языка, весьма широко распространен и в Англии. Такие образования, как employee - служащий, referee - спортивный судья, conferee - лицо, с которым ведутся переговоры, несомненно являются общеанглийскими. Однако в США количество подобных существительных значительно больше. В большинстве случаев слова, образованные с помощью этого суффикса, означают лицо, являющееся объектом действия, обозначаемого соответствующей глагольной основой. Так, например, существительное draftee, образованное от глагола draft, который в Америке употребляется в значении призывать на военную службу, означает призывник. Существительное parolee восходит к глаголу parole − досрочно освобождать из тюрьмы и употребляется по отношению к досрочно освобожденному заключенному. В американской медицинской литературе больной, у которого ампутировали руку или ногу, нередко называется amputee. Значительно реже встречаются существительные с суффиксом - ee, означающие не объект, а субъект действия, выражаемого соответствующим глаголом: standee − стоящий пассажир, contestee − участник соревнования, escapee − беглец. Приведенные выше примеры показывают, что слова, образованные с помощью этого суффикса, чаще всего имеют официальнотерминологическую или разговорную окраску. Значительно шире, чем в Англии, используется суффикс -ette (в Америке встречается и упрощенное написание -et). Этот суффикс, как и предыдущий, французского происхождения и имеет два значения. В отдельных случаях он используется для указания на принадлежность к женскому полу (например, в таких словах, как officerette - женщина-офицер, conductorette - кондукторша,copette - женщинаполицейский от сленгового cop - полицейский, фараон). Наряду с этим -ette (-et) используется и как уменьшительный суффикс, преимущественно в словах, обозначающих малогабаритные и миниатюрные помещения. Сюда относятся такие существительные как kitchenette - кухонька, roomette - небольшое купе на одного человека, superette - небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием. Также следует выделить суффикс -dom, который в американских новообразованиях употребляется в следующих группах слов:

---

- в именах собирательных, обозначающих людей, занятых в определенной области: playdom, theaterdom, showdom - театральный мир, filmdom, moviedom, screendom - работники кино, sportdom – спортсмены; - в словах, обозначающих какое-либо положение или состояние: pauperdom - нищета, stardom - ведущее положение актера или актрисы; В именах собирательных, обозначающих лиц определенного типа или характера, например, crokdom − обманщики, плуты, fandom − "болельщики" какого-либо вида спорта или поклонники "звезды", flapperdom − легкомысленные женщины; - в именах собирательных, обозначающих лиц, отличающихся общностью интересов. Например, flowerdom - любители цветов, puzzledom − любители разгадывать кроссворды, shrinedom - любители памятников старины. Неологизмы, образованные с помощью этого суффикса, чаще используются в газетно-публицистическом жанре и реже − в языке художественной литературы и разговорной речи. Весьма продуктивен в американском варианте и суффикс -ster. Словам, созданным с помощью этого суффикса, часто присуще ярко эмоциональная окраска. Так по образцу gangster был образован синонимичный американизм mobster (от существительного mob в значении банда, шайка). В значении бандит, член преступной организации используется в Америке и слово ringster от ring- шайка, преступная организация. Отрицательный оттенок и у существительных dopester - наркоман от dope- наркотик, дурман и shyster -стряпчий по темным делам. Иногда этот суффикс придает словам иронический оттенок. Например, у таких существительных, как mikester − диктор от сленгового mike –микрофон, funster - шутник от fun - шутка, забава, punster- каламбурист от pun − каламбур, gagster - остряк от сленгового gag - острота, анекдот. Из префиксов, отличающихся большой продуктивностью, обращает на себя внимание super-, который можно обнаружить у значительного числа американских неологизмов: superwar - война с применением ядерного оружия; superweapon - оружие массового уничтожения; supergang - мощная преступная организация; supercriminal - король преступного мира; superlove - испепеляющая страсть; superfilm, superpicture, superproduction - боевик, лучший фильм сезона; superperfect - отличного качества; super-super - верх совершенства. Количество подобных образований сравнительно велико, однако сфера их употребления весьма ограничена. В основном, они используются в публицистике и в рекламных изданиях. Значительно меньшая часть этих неологизмов получила более широкое распространение (например, supermarket − универсальный продовольственный магазин с самообслуживанием, superhighway − автострада) [1, с. 17]. Словосложением называется образование новых слов путем соединения двух или более слов в сложное слово. Сложению могут подвергнуться простые основы (cowboy, blackboard, spaceship,etc), а также простая основа и основа производная (pen-holder, matchmaker, baby-sitter). Способ соединения основ может быть нейтральным, когда обе основы соединяются «встык» (eye-brow, sunrise, schoolgirl), и с помощью соединительного элемента (handicraft, tradesman, mother-of-pearl). Сложное слово обычно цельно оформлено, и его грамматическая характеристика зависит от второго компонента. Очень часто словосложение выступает как средство создания производящей основы для дальнейшего процесса словообразования. Полученная этим способом основа подвергается конверсии, реверсии или аффиксации, в результате чего возникает новое, производное слово (blacklist - to blacklist; daydream - to daydream; stagemanager - to stagemanage; babysitter - to babysit; honeymoon - to honeymoon - honeymooner; etc). Еще в ранний период развития английского языка в США, значительную часть неологизмов составляли сложные и сложнопроизводные слова. Словосложение и по сей день играет существенную роль в обогащении словарного состава американского варианта английского языка. К примеру, американизм know-how используется в значении «профессиональное мастерство». Это слово весьма часто употребляется в США в значениях «сноровка», «навык», «производственный опыт». Сложное слово mastermind означает «гениальная личность». А слово gangland употребляется в значении «преступный мир». Многим из сложных слов, созданных в Америке, присуща образность. Например, слово soft-pedal имеет значение «замять, умолчать». Конверсией называют способ образования новых слов от слов, принадлежащих к другим частям речи, без добавления аффиксов (суффиксов и префиксов). Этот способ пополнения словарного состава широко используется в Америке.

---

Заключение

Исследуя нашу тему "Американизмы в английском языке" мы достигли поставленной нами цели – сделать анализ особенностей и специфики словообразования в современном американском английском.

Чтобы достичь поставленные цели мы проделали большую работу:

Изучили литературу и учебные пособия по теме нашего исследования;

Изучили лексикографические, фонетические и грамматические источники и подобрали примеры для них;

Рассмотрели эти примеры и провели их сравнительный анализ;

Проанализировали их словообразовательный потенциал.

И мы пришли к выводу, что американский английский является самым популярным в использовании вариантом английского языка. И все это благодаря мировому статусу США, их экономическому и культурному развитию. Однако это не позволяет нам отнести его к самостоятельному языку, т.к. не имеет своей собственной грамматики и т.д.

В ходе работы мы определили, что американский вариант английского языка развивается очень быстро. Каждый год появляются новые американские слова. И главное, это не абсолютно новые слова, а слова, образованные от уже ранее известных или сохранившие свою форму, но поменявшие свое значение.

Так же выяснили, что в современном американском английском распространены такие типы словообразования как словосложение, деривация, бленды, конверсия, сокращение.

Язык постоянно развивается. Каждый год в нем появляются новые словообразовательные пути. Некоторые из них становятся распространенными и, благодаря этому, появляется масса новых слов. Другие же, наоборот, постепенно забываются.

Поэтому, нам кажется важным увеличивать наш словарный запас в современный нам период времени, что затруднено недостаточным количеством источников.

Список литературы

1. Американизмы в английской речи [Электронный ресурс]. URL: http://lingua-source.com/2011/08/17/amerikanizmyi/

2. Американский и британский английский: различия в лексике. – URL: http://ienglishskype.ru/blog/item/24-amerikanskij-i-britanskij-anglijskij-razlichiya-v-leksike

3. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: учебное пособие для студентов– 3 - е издание. - М.: Дрофа, 2007. – 288 с

4. Булавин, Н.М. Об американском варианте английского языка // Иностранные языки в школе. - М., 1953. – № 2. – С.13-27

5. Британский и Американский английский: различия в словах. – URL: http://engblog.ru/british-vsamerican-vocabulary

---