Файл: Основные виды перевода.pdf

Список использованной литературы

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: уч. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Союз, 2005. – 288 с.

2. Анисимова А.Г. Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук: Дис. … д-ра филол. наук. – М., 2010. – 358 с.

3. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: ЛКИ, 2010. – 240 с.

4. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 2001. – 208 с.

5. Быкова И.А. Перевод и межкультурная коммуникация. – М., 2003.

6. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. – М., 2006. – 448 с.

7. Журавлев Н. «О брате нашем, Гамлете родном…» // Шекспир В. Трагическая история Гамлета, датского принца / Пер. с англ. Виталия Поплавского. – М., 2001.

8. Зеленская В.В., Голубцов С.А. Перевод: получатель – переводчик – финальный адресат // Сфера языка и прагматика речевого общения: Междунар. сб. науч. тр. – Краснодар: КубГУ, 2003. – С. 311-319.

9. Катфорд Дж.К. Лингвистическая теория перевода. – М., 2004.

10. Клишин А.И. Практика перевода английских текстов. – СПб: Андра, 2003. – 87 с.

11. Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. – Тамбов: Изд-во Тамбов.гос.тех.ун-та, 2004. – 92 с.

12. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: АльянС, 2013. – 254 с.

13. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Мос-ковский лицей, 2000.

14. Мурзин Л.Н. Язык, текст и культура / Под общ. ред. В.К. Мюллера. – М.: Русский язык, 2000.

15. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Наука, 2001.

16. Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. – М.: Издательский центр «Академия», 2005.

17. Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. – М., 2000.

18. Утробина А.А. Основы теории перевода. Конспект лекций. – М.: Приор-издат, 2006. – 144 с.

19. Флоря А.В. «Гамлет» – переделка А. Чернова // Шекспировские штудии VIII: Проблемы перевода: Материалы заседания Шекспировской комиссии РАН 29 февраля 2008 г.. Сб. научн. трудов. – М.: Изд-во Моск. гуман. ун-та, 2008.

20. Флоря А.В., Мальчикова Е.А. Формально-эклектический подход к Шекспиру // Год русского языка в Удмуртии. Материалы региональной научно-практической конференции. – Ижевск: ИИЯЛ УдГУ, 2007.

21. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. – М.: Либроком, 2009. – 208 с.