Файл: Аббревиатуры в письменности.pdf

Базу этого стиля определяет большой пласт общественно-политической лексики. Например:

1. democracy;
2. coalition;
3. international;

Публицистическая лексика включает в себя большой круг букинистических слов:

1. experimental;
2. conclusive;

В текстах предоставленного стиля нередко применяются слова, имеющие абстрактный смысл, зачастую выражающие те или же другие оценки. К примеру:

1. degradation;
2. the forsworn;
3. commemoration.

Много в нем слов официально-деловых и научных, потому что темы газетных публикаций самые разнообразные.

Особенную нишу в системе прогрессивной газетно-публицистической лексики занимают аббревиатуры и сокращения.

3.2. Семантическая классификация газетных аббревиатур и сокращений в современном английском языке

Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют аббревиатуры и сокращения. Попытаемся составить семантическую классификацию газетных аббревиатур и сокращений современного английского языка. Для этого обратимся, прежде всего, к самому понятию семантики.

Семантика (франц. sémantique, от греч. semantikós — обозначающий, sema — знак) в языкознании: 1) один из аспектов изучения знаков в семиотике; 2) в истории языкознания то же, что семасиология; 3) значения единиц языка; 4) раздел языкознания, изучающий значения единиц языка — языковедческая семантика.

Семантика впервые возникла в конце 19 в. как дисциплина историческая, наука о семантических законах, одновременно в России и во Франции. Однако с тех пор эта наука расширила поле своей деятельности и сейчас семантика как раздел языкознания привлекает внимание все большего числа лингвистов.

Для составления указанной выше семантической классификации газетных аббревиатур и сокращений методом сплошной выборки нами отобрано несколько статей из современных британских, американских и российских газет (материалы из последних проанализированы нами в их английском варианте), Интернет-изданий, сообщений и материалов международных информационных агентств. Более того, в составлении классификации нами будет использован ряд современных словарей.

Анализ отобранных нами статей позволил нам вычленить основные семантические группы аббревиатур и сокращений, наиболее часто встречающихся в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка.

Глава IV. Проблемы перевода сокращений

Зачастую расшифровка и перевод сокращений печатных изданий вызывают особое затруднение у переводчика.

Как правило, перевод отсутствующего в словарях и справочниках сокращения являет собой двухэтапный процесс, первым из которых является дешифровка самого сокращения, иными словами выявление исходной англоязычной формы или коррелята. Второй этап заключается в передаче коррелята средствами русского языка, т.е. поиск эквивалентной русской формы, которая наиболее точно передает выявленное содержание.

Дешифровка не имеющего перевода в словарях сокращения являет собой трудоемкий этап перевода и может быть с успехом выполнена переводчиком, который имеет хорошее представление о возможной структуре исходной терминологической группы и знакомый с данной областью знаний. Обычно дешифровка выполняется по определенному алгоритму, включающему такие пункты, как просмотр тематически сходных текстов, поиск коррелятов, реконструкция исходной группы, т.д.

Задача передачи выявленного коррелята средствами русского языка может быть решена следующими путями:

1. Перевод английского сокращения эквивалентной ему русской аббревиатурой:

CAD – Computer-Aided Design – САПР – система автоматизированного проектирования.

В процессе поиске аналогового русского сокращения переводчик использует русский опорный источник, предельно совпадающий в своем содержании с микроконтекстом самого сокращения, с помощью предметного указателя, введения или даже подходящих разделов опорного источника определяет наличие или отсутствие аналогового сокращения в русском языке. Если же русский аналог отсутствует, то переводчик может передать содержание коррелята с помощью одного из других способов.

1. Заимствование английского сокращения.

Данный метод используется для передачи буквенно-цифровых сокращений, входящих в состав всевозможных систем обозначений или же индексации, перечней парков комплектующих изделий, спецификаций, т.д. Так, к примеру, способом прямого заимствования на русский язык имеют все шансы передаваться марки летательных аппаратов (В737-200).

3. Передача английского сокращения методом транслитерации:

FOB – Free on Board – ФОБ

Без кавычек строчными знаками пишется большое количество ассимилированных определений, в свое время взятые из английского языка при помощи способа транслитерации (такие, как радио, компьютер, т.п.). Передача английского сокращения посредством транслитерации не используется в том случае, когда русский вариант сокращения совпадает с каким-либо русским значащим словом, например:

COMAR – Computer for Aerial Reconnaissance – компьютер определения образов, работающий в системе обработки итогов аэрофоторазведки.

4. Передача английского сокращения методом транскрипции:

EAGLE – Elevation Angle Guidance Landing Equipment – глиссерной посадочный радиомаяк «Игл» с управлением по углу пространства

Бесспорно, что в настоящем случае передается не буквенный состав английского сокращения, а его произношение, сходное по звучанию со значащим словом “eagle”.

1. Описательный перевод английских сокращений

. Именно этот способ передачи сокращения как правило заключен в переводе непосредственно самого коррелята сокращения и с учетом его микроконтекста. Именно такой способ используется в случаях, когда использование остальных методов оказывается проблематичным или нереальным. Такое часто случается при передаче сокращений, которые отсутствуют в словарях. При этом не стоит забывать, что описательный перевод должен в полноте точно выявлять техническую сущность коррелята, например:

WIDE – Wide-angle Infinity Display Equipment – предназначенная для наземных тренажеров широкоугольная система предъявления поступающей от ЭВМ зрительной информации о воздушной обстановке.

1. Образование нового русского эквивалента сокращения.

Такой способ может быть использован исключительно в тех случаях, когда переводчик работает в непосредственном контакте с представителями отрасли. Новое сокращение вводится только в случаях наличия достаточно веских причин для отказа от изложенных выше способов передачи. И оно должно получить одобрение представителей.

Заключение

Аббревиация – важный и продуктивный способ словообразования в современном английском языке.

Одни и те же сокращения в английском языке пишутся и прописными и строчными буквами, иногда они разделяются внутри точками или вертикальными черточками, иногда же пишутся слитно. Часть сокращений (графические сокращения) употребляются только в письме, а в устной речи им соответствуют полнобуквенные слова.

Некоторые же сокращения употребляются как в письме, так и в устной речи. В итоге хочется заметить, что при переводе сокращений нужно учитывать, что в русском научно-техническом и газетном стилях сокращенные слова употребляются значительно реже и поэтому многие английские сокращения необходимо развертывать в полнобуквенные слова.

Появление в современных языках большого количества сокращенных лексических единиц является одним из следствий научно-технической революции, породившей множество новых социальных понятий, которым необходимо дать названия, закрепить их в языке.