Файл: Аббревиатуры в письменности.pdf

EAEC – European Atomic Energy Community – Европейское сообщество по атомной энергии, Евратом

ECME – Economic Commission for the Middle East – Комиссия ООН для стран Ближнего Востока

GA – General Assembly – Генеральная Ассамблея (ООН)

IAEA (International Atomic Energy Agency) – МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии)

Interpol – International Police – Международная организация уголовной полиции, Интерпол.

SС – Security Council of the United Nations – Совет Безопасности ООН

1.1.3 Аббревиатуры и сокращения от названий международных организаций

Помимо сокращений от названий государственных учреждений, в любой газете можно встретить сокращения от названий организаций международных.

Примеры:

GA – General Assembly – Генеральная Ассамблея (ООН)

IAEA (International Atomic Energy Agency) – МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии)

Interpol – International Police – Международная организация уголовной полиции, Интерпол.

Сейчас практически невозможно представить себе жизнь без этих организаций. Именно поэтому их расшифровка не вызывает трудностей.

1.2 Аббревиатуры-иностранцы

Большинство иностранных сложносокращённых слов – английские аббревиатуры. Это сокращения английских слов. Среди них есть простые, быстро запоминающиеся, есть также и сложные. Они могут пригодиться в работе, во время путешествия, в деловой переписке, в повседневном общении в интернете и других областях жизни. Их можно разделить на группы:

• Буквенное произношение:

BBC [бибиси] (Британская вещательная корпорация),

PC [писи](персональный компьютер),

USA [юэсэй] (Соединённые Штаты Америки).

• Слова-акронимы (образованные начальными звуками):

NATO [нато] (Североатлантический Альянс).

• Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв.
• Использование аббревиатуры только на письме, в речи звучит, как полноценное слово:

Mr [мистэр] – (мистер),

St [стрит] (улица).

• Использование аббревиатуры в организационной структуре языка:

etc. [этсэтера](и так далее),

NB [энби](на заметку).

• Сокращённые слова, используемые в неофициальной речи:

TV [тиви] (телевидение),

Case [кейс] (портфель).

• Усеченные слова

При этом способе сокращения может отпадать:

а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:

chute = parachute — парашют

bus = omnibus — автобус

б) конечная часть слова:

min = minute — минута

fig. = figure — рисунок, чертеж

---

в) средняя часть слова:

Ry = railway — железная дорога

ft = foot — фут

Глава II. Аббревиатуры в письменности

2.1 Деловые письма и аббревиатуры

Написание деловых писем и составление бизнес переписки на сегодняшний день требует качественного изучения и тщательного подхода. Столкнувшись впервые с оформлением и расшифровкой сокращений в деловом английском, новичок порой испытывает замешательство и недоумение, что же все это означает. Трудность состоит в том, чтобы правильно употребить то или иное сокращение, а также в специфике бизнес лексики. Однако, как и в любой сфере изучения языка, знание и немного практики поможет справиться с любыми трудностями.

Наиболее популярные бизнес сокращения английских слов приведены ниже:

Co (сompany) – компания;

PA (personal assistant) – личныйпомощник;

Appx. (appendix) – приложение;

Re. (reply) – ответ;

p. (page) – страница;

smth. (something) – что-то;

smb. (somebody) – кто-то;

vs (лат. versus) – против;

etc. (лат. et cetera) – и прочее.

Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms) в деловой сфере:

CAO (Chief Administrative Officer) – руководительадминистрации;

CEO (Chief Executive Officer) – главный исполнительный директор (генеральный директор);

exp. (export) – экспорт – вывоз товара за границы страны;

HR (human resources) – кадровая служба предприятия;

HQ (Headquarters) – главное управление компании;

LLC (limited liability company) – общество с ограниченной ответственностью (ООО);

R&D (research and development) – исследования и разработки;

IT (information technology) – информационные технологии.

Ряд аббревиатур употребляются только в письме, а в устной речи произносятся полные формы слова:

Mr. (mister) – мистер;

Mrs. (mistress) – миссис;

Dr. (Doctor) – доктор;

St. (Saint / Street) – святой или улица;

Blvd. (boulevard) – бульвар;

Ave. (avenue) – проспект;

Sq. (square) – площадь;

Rd. (road) – дорога;

Bldg. (building) – здание;

B.Sc. (Bachelor of Science) – бакалавр наук;

M.A. (Master of Arts) – магистр искусств;

Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидат наук;

M.D. (Doctor of Medicine) – доктор медицинских

наук.

2.2 Чаты и смс

Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях.

Самые популярные аббревиатуры

---

Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, обратим внимание на их правильный перевод и употребление.

& = and (и)

0 = nothing (ничего)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)

ATB = all the best (всего наилучшего)

B = to be (быть)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)

BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам.

BRO = brother (брат)

BT = but (но)

BTW = by the way (кстати, между прочим)

BYOB / BYO  = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей.

С = to see (видеть)

CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао).

COS / CUZ = because (потому что)

CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)

CUL = see you later (увидимся позже)

CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)

D8 = date (дата, свидание)

DNR = dinner (ужин)

EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)

EZ = easy (легко, просто, удобно)

F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)

F8 = fate (судьба)

FYI = for your information (к твоему сведению)

GF = girlfriend (девушка, герлфренд)

GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот 

GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.)

GTG = got to go (должен идти)

HAND = have a nice day (хорошего дня)

HB2U = happy birthday to you (с днем рождения)

HOLS = holidays (каникулы, отпуск)

HRU = how are you (как ты? как дела?)

HV = to have (иметь)

ICBW = it could be worse (могло быть хуже)

IDK = I dont know (я не знаю)

IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)

IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). Выражение уже давно перекочевало в наш интернет в виде транслитерации ИМХО.

---

IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я)

JK = just kidding (просто шучу, это шутка)

KDS = kids (дети)

KIT = to keep in touch (оставаться на связи)

KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку)

L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)

L8R = later (позже)

LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”).

LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему). Это популярное английское сокращение тоже позаимствовано нашим интернетным сленгом в виде транслитерации ЛОЛ.

LSKOL = long slow kiss on the lips (французский поцелуй)

LTNS = long time no see (давно не виделись)

Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя)

M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?)

MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”)

MSG = message (сообщение, послание)

MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же)

MU = I miss you (скучаю по тебе)

MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно)

MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела)

N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…)

NE1 = anyone (кто угодно, любой)

NO1 = no one (никто)

NP = no problem (без проблем, не проблема)

OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора.

PC&QT – peace and quiet (тишина и покой). Идиома, которая чаще всего используется в контексте желания более спокойной жизни: All I want is a little peace and quiet (Все, что я хочу – немного тишины и покоя).

PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)

PLS = please (пожалуйста)

PS = parents (родители)

QT = cutie (милашка)

R = are (форма глаголы to be)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)

RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?)

SIS = sister (сестра)

SKOOL = school (школа)

SMMR = summer (лето)

SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс)

SOM1 = someone (кто-то)

TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница)

THX = thanks (спасибо)

THNQ = thank you (спасибо тебе)

TTYL = talk to you later (поговорим позже)

U = you (ты)

WAN2 = to want to (хотеть)

WKND = weekend (выходные)

WR = were (форма глагола to be)

WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь)

Глава III. Аббревиатуры в текстах газетно-публицистического стиля

Печатные издательства играют важную роль в нашей жизни. Можно смело утверждать, что жизнь человека в современном мире неотъемлема от газет и журналов.

---

Способ общения для газеты весьма специфичен. Сама газета –это средство передачи информации и средство внушения. Газета - одно из наиболее стандартных средств массовой информации и рекламы. Она рассчитана на массовую и очень разношерстную аудиторию, которую ей надлежит удержать. Здесь массовым является как адресат, так и автор. Собственно говоря, газета и конкретный корреспондент выступают не от имени какого-то одного лица, они выражают позицию огромного числа единомышленников.

Поэтому одной из основных стилистических черт публицистической, в особенности газетной, речи является своеобразная собирательность, которая находит свое выражение в особенностях значений и функционировании языковых единиц.

Газету обычно читают при обстоятельствах, когда сосредоточиться весьма трудно: в автобусе, в поезде, за ужином, отдыхая после работы, в обеденный перерыв, заполняя свободный промежуток времени и т.д. отсюда и возникает необходимость так организовать информацию в газете, чтобы передать ее как можно быстрее, сжато, чтобы сообщить главное (даже если заметка не будет дочитана до конца), и оказать на читателя неке эмоциональное воздействие. Изложение не должно требовать от читателя предварительной подготовки. Зависимость от контекста должна быть минимальной. Одновременно наряду с регулярной, постоянно повторяющейся тематикой в газете появляется практически любая другая тематика, почему-то оказывающаяся актуальной. Поле, эти новые ситуации и аргументы также начинают повторяться. Эта повторяемость, а также и то, что журналист обычно не имеет времени на тщательную обработку материала, ведет к частому использованию штампов. Эта совокупность и формирует своеобразие стилеобразующих факторов газетного стиля.

3.1. Газетно-публицистическая лексика

При количественно-качественной характеристике газетной лексики исследователи отмечали большой процент:

1. собственных имен;
2. числительных;
3. дат;
4. общеязыковых слов;
5. клише.

Публицистический стиль, как и художественный, отличается своеобразной многостильностью, что вызывает закономерный вопрос о целостности публицистического стиля и особенно газетного подстиля. Конечно, в целом газетная лексика неоднородна.

Направленная на определенную тематику неограниченность газетно-публицистического стиля определяет необыкновенную широту и многообразие его лексики. С данной точки зрения публицистика - более роскошная разновидность литературы. Каждый стиль со своей точки зрения управляет текстом. Так, научная речь жаждет ограничить смысл текста мнением - отчетливым, очерченным, размеренным, отметить, выделить понятийное. Разговорная речь выделяется большей подвижностью текста, имеющего обширный, слабо дифференцированный, расплывчатый смысл. Для слова в художественной литературе свойственно обнажение его внутренней формы, заложенной в нем образности. Оно не менее подвижно и гибко, чем в разговорной речи, но подвижность слова предстает как итог творческой деятельности художника, осознанно использующего возможности лексики.

---