Файл: Языковые и внеязыковые аспекты перевода.pdf

В моей работе я осветила наиболее значимые языковые и внеязыковые аспекты перевода, опираясь на концепции переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова.

Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы: переводческое транскрибирование и транслитерацию, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию). К наиболее распространенным грамматическим трансформациям принадлежат: синтаксическое уподобление (дословный перевод), членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения). К комплексным лексико-грамматическим трансформациям относятся антонимический перевод, экспликация (описательный перевод) и компенсация.

Список использованной литературы

1. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 1980.

2.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для фак. Иностр. Яз. – М., 1990.

3.Парахина А.В., Чернухин А.Е. Учебник английского языка.3-е изд. – М., 1980.

4.Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Вопросы теории и методики учебного перевода: Сб. ст. / Под ред. К.А. Ганшиной и И.В. Карпова. – М., 1950.

5. Федоров А.В. Введение в теорию перевода. – М., 1953.

6. Свиридова, Л.К. Теория и практика перевода в схемах и диаграммах (английский язык): Теоретический курс / Л.К. Свиридова. - М.: Ленанд, 2015. - 168 c.

7. Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. - М.: КД Либроком, 2019. - 216 c.

8. Чернов, Г.В. Теория и практика синхронного перевода / Г.В. Чернов. - М.: Ленанд, 2019. - 208 c.

9. Катфорд, Д.К. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики / Д.К. Катфорд. - М.: КД Либроком, 2009. -208 с.

10. Илюшкина, М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: Учебное пособие / М.Ю. Илюшкина. - М.: Флинта, 2016. - 84 c.

11. Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский - М.: МГУ, 2007. - 544 c.

12. Березин, М.Ф. Общее языкознание: Учебник для ВУЗов / М.Ф. Березин, В.И. Головин. - М.: Альянс, 2017. - 416 c.

13. Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: Высшая школа, 1987.

14. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. М.: Высшая школа, 1985.

15. Латышев Л.К. Курс перевода (Эквивалентность перевода и способы ее достижения). М., 1984

16. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. М., 2000