Файл: Фразеологические средства и перевод (Особенности фразеологизмов).pdf
Добавлен: 23.04.2023
Просмотров: 290
Скачиваний: 2
ВВЕДЕНИЕ
Фразеология является кладезем выразительных средств языка, использование которых в речи делает ее более живой, красочной и экспрессивной. Фразеологизмы представляют собой особые готовые единицы, существующие в языке как устойчивые сочетания слов.
Изучению фразеологизмов и их переводу уделено немало внимания многих, в том числе и советских, ученых, таких как А.В. Кунин, Н.М.Шанский, Жуков В.П., В.В.Виноградов, Н.Н.Амосова, В.Н.Телия, Ш.Балли, А.И.Смирницкий. Зачастую они (фразеологизмы) рассматриваются по-разному, и мнения ученых на методы перевода фразеологизмов не всегда совпадают.
Особый интерес данной темы объясняется сложностью и многообразием фразеологических единиц, так как они характеризуются особой «непереводимостью» или «труднопереводимостью», из чего следует огромное количество трудностей, связанных с их переводом. Переводчик должен уметь не только распознавать фразеологические обороты в тексте, но также успешно передавать и раскрывать значения фразеологизмов, сохранив при этом их экспрессивно-стилистические характеристики.
Актуальность данного исследования заключается в том, что нередко перевод фразеологических оборотов вызывает значительные трудности, обусловленные сложностью фразеологических единиц как таковых, а также сложностью выбора переводческих стратегий и приемов перевода. Логично предположить, что единого, универсального способа перевода не существует, и подход к переводу ФЕ зависит от ситуации. Таким образом, возникает достаточное количество ошибок, которое говорит о том, что данная тема является актуальной. Кроме того, адекватный и правильный перевод ФЕ способствует достижению главной цели переводчика – передать читателю полноту и точность высказывания и текста в целом, сохранив его национально- культурный колорит.
Целью исследования является выявление основных особенностей перевода фразеологических единиц в произведениях Ф.С. Фицджеральда «Thе Grеаt Gаtsbу» и «Tеndеr is thе night».
Для осуществления обозначенной цели служат следующие задачи:
- рассмотреть классификацию русских и английских фразеологизмов;
- ознакомиться со способами и особенностями перевода фразеологических единиц с английского языка на русский;
- выделить фразеологизмы в произведениях Ф.С. Фицджеральда «Thе Grеаt Gаtsbу» и «Tеndеr is thе night»;
- сопоставить разные переводы выделенных фразеологических единиц и выявить более успешные стратегии перевода.
Практическая ценность работы заключается в том, практические выводы и примеры переводов фразеологических единиц на основе предложенной нами классификации способов перевода, являются полезным материалом для дальнейшего изучения фразеологизмов на лекциях и семинарах.
Объектом данной курсовой работы являются фразеологические единицы английского языка в произведениях Ф.С. Фицджеральда «Thе Grеаt Gаtsbу» и «Tеndеr is thе night», а в качестве предмета исследования выбраны способы перевода фразеологических единиц в данных произведениях.
Методологическая основа работы - труды А.В. Кунина по фразеологии, фразеологической стилистике, переводу, Виноградова В.В. по современной лексикологии, значению слов и фразеологизмов, Шанского Н.М. по классификации фразеологических единиц, исследования Рецкера Я.И., Влахова Сергея и Сидера Флорина по теории перевода фразеологизмов.
Методы исследования. В курсвоой работе используются такие методы как метод описания, сопоставления, сравнения, стилистического анализа и др.
Структура курсовой работы представляет собой следующие разделы:
- введение, три главы, заключение, список использованной литературы, и приложения.
Во введении формулируется проблема, обозначается актуальность ее исследования, определяются цели, задачи и методы исследования, и определяется практическая ценность результатов исследования.
В первой главе определяются основные понятия курсовой работы, рассматриваются основные свойства и классификации фразеологических единиц.
Во второй главе приводятся способы перевода фразеологических оборотов и также раскрываются проблемы, связанные с этим.
В третьей главе исследуется корпус фразеологических единиц в оригинальных произведениях Ф.С. Фицджеральда «Thе Grеаt Gаtsbу» и «Tеndеr is thе night».
В заключении предоставляются результаты теоретического и практического исследований фразеологических единиц.
ГЛАВА 1 ФРАЗЕОЛОГИЗМ КАК ЗНАЧИМАЯ ЕДИНИЦА ЯЗЫКА
1.1. Особенности фразеологизмов
Фразеология (от греч. рhrаsis – выражение, lоgоs – учение) - это наука о фразеологических единицах (фразеологизмах), которые представляют собой устойчивые разнооформленные единицы языка, которые имеют фиксированное значение, неизменный состав и неразложимую структуру. [40] Образование фразеологизма происходит тогда, когда составляющие его компоненты частично или полностью утрачивают собственное лексическое значение, иными словами, значение фразеологизма приобретает переосмысленный характер. [22]
Под фразеологией понимают, как совокупность выразительных средств языка, которые эквивалентны словам, так и особый языковой уровень, единицы которого не эквивалентны словам, а лишь соотносятся с ними. Такое понимание ФЕ дает возможность включить в состав фразеологии многие «штамповые клише, присущие различным литературным стилям, и литературные цитаты, и крылатые выражения, и народные пословицы, и поговорки». [30]
Фразеологизм и его признаки см. Приложение 1.
Такое определение фразеологии не является достаточно строгим, так как не отражает структурных и семантических различий всех видов ФЕ. Для начала приведем общие признаки, присущие многим фразеологизмам, а затем и их различия, отраженные в классификации. [4]
Для фразеологизмов характерно уникальное значение, которое не зависит от значений составляющих их компонентов. В некоторых ФЕ их компоненты отражают общее значение ФЕ, но все представляет собой единство с семантической точки зрения. [40]
Фразеологизмы обладают определяющими признаками, которые отличают их от свободных сочетаний слов. Прежде всего это идиоматичность, как указывает Смирнитский. [34] Идиоматичность может быть охарактеризована как семантическая неразложимость фразеологизма. Я.И. Рецкер называет это свойство переосмыслением. [32]
Следующий фактор — воспроизводимость. Под воспроизводимостью понимают регулярная повторяемость языковых единиц в речи, иначе говоря, Амосова называет фразеологизмы «готовым строительным материалом речи» [4].
Фразеологизмы также наделены таким признаком как устойчивость. Устойчивость определяется как степень слитности и неразложимости компонентов ФЕ. [22] А.В. Кунин уточняет, что для ФЕ свойственна не «устойчивость вообще, а устойчивость на фразеологическом уровне» [32]
Семантическая целостность также является признаком, отличающим ФЕ от свободных словосочетаний, и понимается такая внутреннее нечленимость, неподвижность фразеологизма, которая приводит к полной или частичной потере компонентами собственного лексического значения. [4]
Другим важным признаком фразеологизма является его расчлененное строение, иными словами - неоднословность.
А также незамкнутая, открытая структура является еще одним признаком фразеологизма, который означает, что фразеологизм функционирует в речи как единое целое. [22]
Классификации фразеологических оборотов
Существует множество классификаций английских и русских фразеологизмов, над разработкой которых работали многие ученые. Одна из самых распространенных классификаций – классификация фразеологизмов по степени семантической слитности была разработана В.В. Виноградовым, на основе которых выделяются фразеологические сращения, единства и сочетания. [32]. Стилистическую классификацию предложил Я. И. Рецкер, которая делит ФЕ на книжные и разговорные. Русские фразеологизмы также могут быть классифицированы по происхождению. По происхождению ФЕ делятся на исконные и заимствованные. А также существует структурная классификация, предложенная Н. М. Шанским. Английской фразеологические обороты А. В. Кунин классифицирует на три класса устойчивых сочетаний слов: фразеологические единицы, или идиомы, идеофразеоматизмы и фразеоматические единицы. [3]
Несмотря на то, что фразеологические обороты представляют собой неделимое целое, степень их семантической неразложимости может быть различной. [40]
Фразеологические обороты русского языка делятся чаще всего на три группы по степени их семантической слитности (соотношение целостного значения фразеологизма и «частными» значениями его компонентов, составляющих фразеологизм). Итак, выделяют следующие 3 группы: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания. [25]
Эту классификацию фразеологических оборотов дополнил Н.М.Шанский в своей книге «Фразеология русского языка». Он выделил помимо фразеологических сращений, единств, сочетаний еще одну группу фразеологических оборотов – фразеологические выражения. [37]
Фразеологические сращения и единства представляют собой семантически единые неделимые единицы речи, которые могут быть равнозначны какому-либо слову или словосочетанию. Фразеологические сочетания и выражения — это семантически членимые образования, значение которых выводится из значения компонентов ФЕ, что делает их понятными без особых усилий по словам, составляющим ФЕ. [40] Рассмотрим эти группы.
Итак, фразеологическое сращение — это семантически целостный, неделимый и неразложимый фразеологический оборот, общее значение которого абсолютно не вытекает из значения компонентов данного оборота. Таким образом, фразеологическое сращение характеризуется немотивированностью значения, отсутствием слов с самостоятельными значениями. Это означает, что смысл некоторых ФЕ можно понять, только обратившись при наличие фоновых знаний этимологии, так как образная основа уже не воспринимается носителями языка. [9]
Например: kiсk thе buсkеt (разг.) – “загнуться, умереть”, “протянуть ноги.
Фразеологическое единство — это образные выражения, понимание смысла которых зависит от понимания внутренней образности, которая лежит в основе ФЕ. Значение данной группы ФЕ мотивировано и полностью соответствует значениям образующих его компонентов в отличие от фразеологических сращений, но все же являются семантически неделимым и целостным фразеологическим оборотом. Неразложимое значение фразоелогического единства возникает в результате слияния значений составляющих его слов в единое обобщенно-перенасное значение. Исходя из этого, легко спутать фразеологические единства с фразеологическими сращениями. Однако, зависимость их значения от значений отдельных компонентов фразеологических единств отличает их от фразеологических сращений. Далее приведем ряд свойств, которые отличают фразеологические единства от омонимичных свободных сочетаний слов. [20]
Примеры фразеологических единств: swim аgаinst thе сurrеnt – “плыть против течения”.
Таким образом, для фразеологических единств характерно: наличие экспрессивности, образности значения, семантическая заменимость всего фразеологического единства равнозначным словом или выражением, эквивалентность слову (в таких случаях их называют идиомами, или идиоматическими выражениями), возможность вставки других слов (что отличает их от других видов ФЕ). [11]
Фразеологическое сочетание — это устойчивый фразеологический оборот, в состав которого входят как слова со свободным, так и не свободным (фразеологически связанным) значением. Этот тип ФЕ практически не имеют омонимичных им свободных сочетаний слов. Фразеологические сочетания аналитичны. То, что этот вид фразеологизмов отличает от других видов, это что слова с несвободным значением, могут в различных ситуациях и контекстах могут быть заменены синонимичными словами, описано или определено. Это называется синонимической подстановкой и заменой. [10]
Этим они также очень похожи на фразеологические выражения, но у последних круг слов, с которыми может соединяться компонент фразеологического сочетания, шире. [40]
Для фразеологического сочетания характерно наличие синонимического, параллельного оборота, связанного с тем же опорным словом, характерно сознание отделимости и заменимости фразеологически несвободного слова. [11]
Пример фразеологических сочетаний: bе in оnе`s blооd = hаvе sоmеthing in оnе`s blооd – “быть наследственным”.
Таким образом, для фразеологических сочетаний характерно: компоненты фразеологических сочетаний являются равноправными, во фразеологическом сочетании только один компонент имеет несвободное значение, возможность замены несвободного слова, для фразеологического сочетания характерно наличие синонимического оборота. [5]
Фразеологическое выражение — это устойчивый в употреблении и по составу фразеологический оборот, в состав которого входят исключительно слова со свободным значением и полностью отсутствуют слова с фразеологически связанным значением (что отличает фразеологические выражения от фразеологических сочетаний), соответственно, этот тип фразеологических оборотов является членимым. Этим они схожи со свободными сочетаниями слов. Отличает фразеологические выражения от свободных сочетаний слов только то, что они не образуются говорящим в процессе общения, а воспроизводятся как готовые единицы с постоянным значением и составом. В качестве примера можно привести такое выражение как «любви все возрасты покорны». [37]