Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики (Общественно-политический перевод в контексте общелингвистической теории перевода).pdf

ВВЕДЕНИЕ

В последнее время переводы общественно-политических изданий с английского языка на русский язык приобрели невиданный ранее размах. На наш взгляд, связано это, в первую очередь, с происходящими общественно- политическими и экономическими событиями во всем мире, и в России и США в частности. Журналисты стараются описать происходящие общественно-политические явления с особым колоритом, используя разнообразные средства языка, это, конечно, придает текстам общественно-политической тематики яркость, образность, привлекательность, но требует от переводчика определенных навыков, знаний и опыта переводческой деятельности. В мире информационного бума информация важна здесь и сейчас, перевод общественно-политической новости должен быть оперативным, в противном случае, теряется его актуальность и необходимость.

Перевод общественно-политических текстов имеет свои особенности и проблемы, часть которых подробно описаны в учебных пособиях по переводу общественно-политической лексики с участием русского и английского языков (Крупнов В.Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-политическая лексика (1979), Т.И. Гуськова, Г.М. Зиборова Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский (2000), Трибунская В.Н. Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания (2004), Осетрова Е. Е. Английский язык. Учебное пособие по общественно-политическому переводу (2005), Терехова Е.В. Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке) (2006), В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. Общественно-политический перевод (2009), Общественно- политический (общий) перевод: Практический курс перевода (2012), Беспалова Н.П. Котлярова К.Н. Лазарева Н.Г. и др. Перевод и реферирование общественно-политических текстов (2012). Большая часть вышеперечисленных изданий содержит только практический материал, а теоретические сведения и описание процесса перевода общественно- политических текстов в них отсутствуют.

Данная работа посвящена описанию особенностей перевода общественно-политических текстов.

Объектом исследования являются лексико-семантические и стилистические особенности общественно-политических текстов.

Предметом исследования выступают особенности перевода текстов публицистического стиля.

Цель работы – изучение особенностей перевода английского общественно-политического текста на русский язык.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1. Описать общественно-политический перевод в контексте общелингвистической теории перевода;

2. Охарактеризовать особенности английских общественно-политических текстов;

3. Провести анализ типичных переводческих ошибок;

4. Раскрыть проблемы перевода общественно-политического текста;

5. Сформулировать выводы по результатам исследования.

Методы исследования: аналитический обзор и анализ научной литературы по проблемам и особенностям перевода, сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки и переводческий комментарий.

Структура работы состоит из введения, двух глав, включающих шесть параграфов, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Общественно-политический перевод как особый вид практической деятельности переводчика

1.1 Общественно-политический перевод в контексте общелингвистической теории перевода

Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера издавна в той или иной степени привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук - экономической теории, права, социологии, психологии, а также лингвистов, в частности - лингвистов-переводчиков. Общественно-политический перевод – важная составляющая часть перевода.

В настоящее время общественно-политический перевод является одним из самых востребованных видов перевода, что обусловлено бурным развитием международного сотрудничества в различных сферах, активными общественными преобразованиями и возросшей важностью политических событий в мире. В современных условиях перевод общественно- политических текстов приобретает особое значение, выступая как средство пропаганды и орудие идеологической борьбы. Объем издаваемых ежегодно общественно-политических текстов, ориентированных на иноязычную (англоговорящую) аудиторию достаточно велик и, по мере роста международных связей, продолжает увеличиваться. Здесь и выступления государственных, партийных и общественных деятелей; публикации международных, правительственных и общественных организаций; статьи, посвященные борьбе за мир, сокращению и ограничению вооружений, национально- освободительному движению и экономическим отношениям.

Чаще всего под общественно- политическим переводом понимают перевод газетно-журнальной публицистики. По функциональной и коммуникативной направленности выделяют три вида перевода: художественный, специальный и общественно-политический (общий) [2, с. 6]. Данная классификация позволяет определить объект и задачи каждого из видов перевода, а также применимые к нему методы достижения адекватности.

Общественно-политический перевод охватывает перевод газетных и публицистических текстов, а также текстов выступлений и заявлений, которые, в зависимости от профиля источника, могут иметь информативную, политическую, социальную направленность. Ко всем перечисленным видам текстов применяют название mediatexts, поэтому данный вид перевода также называют MediaTranslation.

Характерной чертой общего перевода является то, что он сочетает в себе элементы художественного (описание места и участников действия) и специального перевода (наличие определённой терминологии). Кроме того, общественно-политический перевод можно определить, как информативный перевод, то есть «перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-либо сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на читателя» [9]. Однако информативный характер перевода не исключает возможность присутствия в нём элементов художественного [12, c. 53].

Согласно самой общей классификации видов перевода, выделяют две его основные разновидности – письменную и устную. В задачи данного курса входит исследование аспектов именно письменного перевода, поэтому целесообразно рассмотреть его подвиды в зависимости от типа и жанров переводимого материала [6, c. 84].

Понятие письменного перевода включает в себя научно-технический перевод, перевод документации, газетно-информационный перевод, финансовый перевод, перевод рекламы, перевод фильмов, художественный перевод и, наконец, перевод газетно-журнальной публицистики. Чаще всего под общественно-политическим переводом понимают перевод газетно-журнальной публицистики.

1.2 Особенности английских общественно-политических текстов

Как было отмечено выше, общественно-политический текст подразделяют на следующие подвиды: перевод общественно-политических текстов, публицистики и ораторской речи.

Общность черт этой категории обусловлена пропагандистской или агитационной установкой переводимого материала, направленной на формирование или изменение общественного мнения, информативной направленностью, а также его насыщенностью языковыми элементами полемики: языковых клише, риторических структур, буквализмов, газетных штампов, общественно-политических терминов, оценочных слов, жаргона и просторечия.

Переводчику часто приходится «корректировать» стиль подлинника под газетно-журнальный стиль языка перевода. В отличие от нейтрального языка научно-технического текста, язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к языку художественной литературы. Мы встречаем в нем образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии и т. д. Поэтому важно донести до читателя и все эмоциональные элементы, так же, как и политическую и социальную направленность, которой обладают ОПТ. Но ОПП также и информативный перевод, основная функция которого заключается в сообщении сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на читателя.

Вместе с тем газетный текст обладает рядом характерных лексико- синтаксических черт, отличающих его от научно-технического текста: терминами, связанными с политической и государственной жизнью (House of Commons, Security Council, term of office) [9, c. 181].

А теперь обратимся непосредственно к жанрово-стилистическим и некоторым другим особенностям англоязычных общественно-политических текстов:

а) Частое употребление фразеологических сочетаний, носящих характер своего рода речевых штампов, например:

on the occasion of no случаю by the decision of no решению in reply to в ответ на with reference to в связи с to draw the conclusion прийти к заключению

b) Использование конструкций типа "глагол+that" при изложении чужого высказывания, комментировании заявлений политических деятелей и т. д., например:

The paper argues that this decision will seriously handicap the country's economy.

Газета считает, что это решение нанесет серьезный ущерб экономике страны.

c) Употребление фразеологических сочетаний типа "глагол + существительное", например:

to have a discussion вместо to discuss to give support вместо to support

d) Употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например:

-ist (Gaullist) a participant of a political movement founded on and supporting General de Gaulle's principles and policies

-ize (to atomize) to destroy by weapons, esp nuclear weapons

и префиксов:

anti- (anti-American campaign)

pro- (pro-Arab movement)

inter- (inter-European relations)

e) Широкое использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщений, например:

it is generally believed that … no общему убеждению …

it is officially announced that … официально сообщается, что ...

it is rumoured that … ходят слухи, что …

f) Частое употребление сокращений, например:

М.Р. = Member of Parliament Т.U.С. = Trades Union Congress

Анализ лексики англоязычных изданий показал, что журналисты для описания происходящих событий используют фразеологизмы, атрибутивные группы, неологизмы, слова иностранного происхождения и многие другие лексические единицы.

Рассмотрим вышеназванные лексические единицы на примерах. Перевод фразеологизмов и идиоматических выражений:

1. Пиррова победа президента Порошенко. – A Pyrrhic Victory for President Poroshenko [1].

В словаре Abby Lingvo 12 Pyrrhic victory – пиррова победа (сомнительная победа, не оправдывающая принесенных ради неё жертв). В данном предложении переводчик подобрал словарное соответствие для словосочетания Pyrrhic victory.

2. “This is the canary in the mine for mental health services” said Farmer.

«Это «канарейка в шахте» для служб охраны психического здоровья (в Англии многовековой опыт добычи угля, и канарейки запускались в шахту в качестве индикаторов повышенного содержания метана, что грозило взрывом, перев.)», – сказал Фармер.

При передаче словосочетания the canary in the mine на русский язык переводчик использовал переводческий комментарий, который, на наш взгляд, не совсем полно отражает смысл данного предложения.

В современном языке идиоматическое выражение канарейка в шахте (англ. miner’s canary) обозначает нечто, что сигнализирует об опасности, считаем, что этого пояснения было бы достаточно для раскрытия основного смысла предложения.

Перевод атрибутивных групп:

3. Recently, the Ukrainian security services uncovered an eight-man- strong terrorist cell in Kharkiv. Недавно украинские службы безопасности раскрыли террористическую ячейку в Харькове, в составе которой было восемь человек [2].

При переводе многочленного атрибутивного словосочетания an eight– man–strong terrorist cell (террористическая ячейка, в составе которой было восемь человек) на русский язык переводчик применил следующие трансформации: перестановка внутри словосочетания, добавление (в составе которой было), опущение прилагательного strong – сильный, обладающий большой физической силой.

4. open-arm policy – политика распростертых объятий

В электронном словаре Abby lingvo 12 словосочетание open-arm не зафиксировано, зато есть словосочетание with open arms – с распростертыми объятиями, переводчик передал на русский язык словосочетание open-arm policy – политика распростертых объятий по аналогии перевода словосочетания open door policy – политика открытых дверей. При переводе произошло изменение следования частей словосочетаний – перестановка внутри словосочетания.