Файл: Теоретические основы исследования окказионализмов.pdf

Другой ученый, П.М. Алиева, пишет о следующих основных свойствах окказионализмов:

1. принадлежность к речи;
2. продуцируемость;
3. индивидуальная принадлежность;
4. тесная связь с контекстом;
5. уникальность;
6. экспрессивность [1, с. 33].

Тем не менее, с подобным подходом согласны не все ученые. Так, А.Г. Лыков не относит свойство зависимости окказионализма от контекста к числу релевантных признаков окказионального слова, выдвигая на первый план три других важных свойства окказионализма: невоспроизводимость, функциональную одноразовость и номинативную факультативность. Объясняя эту точку зрения, он также подчеркивает, что «обычное слово, будучи целостной единицей, живет раздвоенной жизнью, принадлежа системой своих форм и значений языку и каждый раз реализуя их в конкретных актах речи» [цит. по: 1, с. 33]. Как следует из вышесказанного, под этим признаком ученый подразумевает функциональную одноразовость, т.е. способность окказионализма употребляться в определенном контексте лишь раз. Тот факт, что одни и те же окказионализмы могут повторяться в других контекстах и употребляться другими авторами, цитирующими его, свидетельствует о повторяемости окказионального новообразования.

Далее А. Г. Лыков смог выделить еще одно важное свойство окказионализмов – номинативную факультативность. Он считает, что главная функция обычных слов – номинативная, в то время как главная функция окказионализмов – экспрессивно-изобразительная, ведь лексический окказионализм не столько номинативен, сколько экспрессивен, что позволяет усилить впечатляющее воздействие речи и передать ее неповторимое своеобразие.

Таким образом, три основных свойства окказионализмов, выделенных А. Г. Лыковым, показывают, что окказиональные слова характеризуются текстообразующими потенциями, и степень зависимости семантики слова от контекста варьирует в очень широких пределах. Окказионализмы в наибольшей степени, чем узуальные слова, зависят от контекстуального окружения, поскольку они специально создаются при необходимости усиления значения слова в контексте, как будто порождаются ими. Следует также помнить и о том, что окказионализмы всегда «привязаны» к определенному микроконтексту (т.е. своему ближайшему окружению), реализуя в нем конкретное и узкое значение [Цит. по: 2, с.267].

П.М. Алиева, продолжая эту мысль, также пишет о том, что, в отличие от отечественных ученых, неизменно рассматривавших широкий спектр характеристик окказиональных слов, западные лингвисты в своих работах склоняются к объединению трех свойств окказионализмов в одно, а именно: невоспроизводимость, функциональную одноразовость, номинативную факультативность со свойством «тесная связь с контекстом» [цит. по: 2, с. 33].

---

Таким образом, несмотря на то, что отечественные и зарубежные ученые расходятся во мнениях касательно выделения тех или иных свойств (признаков) окказионализмов, большинство из них все же согласны с тем, что данные лексические единицы являются исключительно авторскими новообразованиями, зависящими от определенного контекста и создаваемые в конкретной речевой ситуации.

• 1. Роль окказионализмов в текстах средств массовой информации

Будучи широко распространенным явлением в языке средств массовой информации, окказиональные слова выполняют в нем несколько различных функций.

Так, Е. Линь и С.В. Кончакова выделяют следующие функции окказиональных слов и неологизмов в языке современных СМИ:

1. Номинативная функция;
2. Функция привлечения внимания адресата;
3. Функция экономии лексических средств;
4. Эвфемистическая функция;
5. Прагматическая функция [9, с.194].

Рассмотрим данные функции более подробно.

Номинативная функция окказионализмов состоит в том, что они, как и неологизмы служат средством обозначения новых понятий, явлений, предметов, освоенных социумом. При этом эти лексические единицы также способствуют обогащению словарного состава языка, восполняя те или иные пробелы в нем. Однако здесь следует отметить, что данная функция является главной только в текстах информационных жанров, при употреблении нового слова в аналитических и художественно-публицистических жанрах, где в большей степени проявляется личность автора и его отношение к сообщаемому, номинативная функция уходит на задний план. Речь идет о том, что когда новые слова реализуют особые прагматические цели, служат стилистически маркированными, номинативная функция уступает другим функциям, являясь второстепенной.

Нельзя не отметить и функцию привлечения внимания адресата, которая также является вполне естественной для окказионализмов с точки зрения высокой степени воздействия средств массовой информации. Для успешной реализации целей своей деятельности СМИ учитывают потребности, интересы, мотивы, установки и соответствующие им характеристики адресата. В этом случае для аудитории используются активные способы, т. е. лексический, морфологический, синтаксический, стилистический, имеющие определенные цели и являющиеся результатом коммуникативности процесса [6, с. 111].

---

Далее, функция экономии лексических средств реализуется посредством употребления новых слов, образованных при помощи так называемого узуального способа: Indianomics (India+economics), Tandemocration (tandem+democration) и т.д. Еще одним способом экономии языковых единиц является сращение посредством дефисов, часто используемое в современной периодике. Например: Washington-centered, export-orientated и т.д.

В тех случаях, когда то или обозначение заменяется автором статьи на менее грубое, - с целью завуалирования сути явления и смягчения нежелательных выражений в коммуникации с адресатом, - окказионализмы выполняют эвфемистическую функцию. При этом сам процесс эвфемизации оказывается тесно связанным с процессом номинации, формирующего речевую деятельность человека, окказионального словообразования

Прагматическая функция окказионализмов в большей степени проявляется при их использовании в средствах массовой информации с целью передачи некой информации для привлечения внимания. В этом смысле она перекликается с вышеназванной функцией привлечения внимания адресата, - с той разницей, что при реализации этой функции акцент ставится на функционально-стилистический аспект окказионализмов [9, с. 195-198].

Что касается собственно стилистических функций окказионализмов, то к ним относятся такие, как обозначение нового предмета или явления (номинативная), характеристика предмета, явления или человека (характеризующая), а также подчеркивание своего отношения к описываемому (оценочная) [6, с. 12].

Таким образом, окказионализмы, употребляясь в средствах массовой информации, могут выполнять широкий спектр различных функций, среди которых номинативная, эвфемистическая, прагматическая, функция компрессии (экономии лексических средств) и т.д. Кроме того, окказионализмы могут использоваться и в стилистических целях, отражая определенные потребности авторов статей: например, кратко выразить свою мысль, или дать оценку освещаемому. Стоит также сказать, что все вышеперечисленные функции окказиональных новообразований в средствах массовой информации могут реализовываться только в тесной связи друг с другом, достигая главной цели коммуникации.

Глава 2. Специфика употребления окказионализмов в англоязычных газетах

---

1. Способы образования окказионализмов в прессе

В качестве материала исследования были выбраны электронные статьи, опубликованные в таких изданиях, как The Guardian, Christian Science Monitor, New York Times, Huffington Post, Washington Post, The Globe and Mail, BBC News, Fox News и News24, из текстов которых путем сплошной выборки было отобрано 26 примеров различных окказионализмов. Рассмотрим данные примеры более подробно с точки зрения способов их образования.

Прежде всего, следует сказать, что найденные окказионализмы, в основном, представляют собой сложные слова, образованные по определенным моделям.

1. Существительное + прилагательное (N+Adj)

• And while the problem is global, each new scandal here — just this week, a young woman accused a Greens party member of date rape — has led to more women speaking out, as well as an angry response from what many Australians consider a core element of this country’s identity: its hypermasculine culture [16].
• And, in what must instill a sense of déjà vu among students of Cold War esoterica, the once-obscure term “Finlandization” is now being bruited about [20].

1. Существительное + причастие настоящего времени (N+Participle I)

• Trump Hits Reset on Obama’s Land-Grabbing Water Rule [31].
• Fecal Transplants Can Be Life-Saving, but How? [19].
• Start-up IonQ sees opportunity in still-developing area of quantum computers [25].

В одном из случаев данная модель носит обратный характер (причастие настоящего времени + существительное):

• Glasgow's Braehead Mall recently offered women a shopping boyfriend, a guy who «takes a girl around, helps her pick her outfits, stand outside the change rooms - does all the things men don't like about shopping», in the words of organizer Pauline Shaw [36].

1. Существительное + причастие прошедшего времени (N+Participle II)

• U.S. Support for Al Qaeda-Linked Rebels Undermines Syrian Ceasefire [16].
• The unrelenting fighting is especially hard on the estimated 800,000 civilians who still cling to their homes near or on the front lines, including about 100,000 who live in the so-called gray zone between Ukrainian and Russian-led separatist positions [30].
• Ukraine fought back in June of 2014, routing the Russian-supported separatists [30].
• The Jarl will have been planning (and saving up for) the longest day of his life for 12 years or more, before he dons his raven-winged helmet, grabs axe and shield, and embarks on a 24-hour sleepless marathon [32].
• They shoulder stout fencing posts, topped with paraffin-soaked sacking [32].

В одном из случаев причастие прошедшего времени сочетается с аббревиатурой, представляющей собой имя собственное (LVMH – название торговой марки транснациональной компании, расшифровывающееся как Luis Vuitton, Moët, Hennessy):

• And the luxury site Farfetch acquired the LVMH-backed Stadium Goods for $250 million in December. [18]

1. Предлог + причастие прошедшего времени (N+Participle II)

• The Obama administration’s decision to enlist the Defense Department in responding to the Ebola outbreak in West Africa has raised concerns that the task is pulling the already-stretched military away from other missions, including vital counter-terrorism operations [34].

1. Прилагательное + причастие настоящего времени (Adj+Participle I)

---

• The Thai king is not the oldest head of state, but he is the longest-serving, have ascended to the throne in 1946 [29].

1. Наречие + причастие прошедшего времени (Adv+Participle II)

• On the evening of Up Helly Aa Day, over 800 heavily-disguised men (no women, thank you, we're vikings!) form ranks in the darkened streets [32].

1. Прилагательное + существительное (Adj+N)

• The Vienna-based startup company provides real-time access to official and authoritative commercial register data, including company filings from more than 100 million companies in 150+ jurisdictions [35].
• In person, Charo clings to you, her floral-musk scent, her hands [27].

Необходимо также отметить, что в анализируемой выборке встретилось 3 примера окказионализмов, образованных при помощи аффиксации:

• 14 killed in Algerian army anti-extremist operation [16].
• Trump voters may well be anti-Obama, but isn’t it likely they never approved of the current president to begin with? [23].
• These colors and icons are trademarks of influence in the age of peak wellness, the trappings of nonexperts who assert that drinking warm lemon water, de-puffing your face with a jade roller and bathing in rose petals will make you a better person [22].

Как видно из этих примеров, при формировании указанных неологизмов были использованы такие аффиксы, как anti- и de-.

Кроме того, в некоторых случаях (2 примера) окказионализмы были образованы в результате сокращений:

• You can’t expect a reader to be as interested as you are in a subject’s minusculitude…. [21] (miniscule + attitude);
• The bride’s aunt dances with her wasband on the hay-strewn “dance floor” in front of the barn… [38] (was + husband).

Примечателен также и следующий окказионализм:

• Scotland’s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George’s ex-wife, Pat’s daughter Allison, was to be the bridesmaid. But Scots law says a man may not marry his former wife’s mother if his ex-wife is still alive. So do many women want to become mothers-out-law? [26]

В сложном существительном mother-out-law, употребленном в этом примере, предлог out используется в качестве замены другого предлога – in, традиционно находящегося в составе общеупотребительного слова mother-in-law (рус. «свекровь», «теща»).

Таким образом, большая часть окказионализмов, найденных в статьях современной англоязычной прессы в ходе данного исследования, была образована по модели «N+Participle II».

1. Стилистические функции окказионализмов в прессе

Говоря о стилистических функциях окказионализмов в прессе, важно отметить, что они лучше прослеживаются в тех газетах, которые предназначены для широкой аудитории, то есть основной массы населения. При этом основной причиной использования подобных единиц следует назвать их способность обеспечивать лаконичность и ясность оформления мысли. Будучи одним из средств компрессии текста, окказионализм как сложное морфологическое образование избавляет автора текста (причем не только собственно медийного, но и художественного) от употребления более развернутых языковых структур. В конечном итоге, такой текст становится более простым и понятным для читателя, - что особенно важно для текстов средств массовой информации, основная цель которых – донести информацию.

---