Файл: Теоретические основы исследования окказионализмов.pdf

Рассмотрим такие функции окказионализмов в прессе, которые носят стилистический характер.

1. Номинация предметов окружающего мира

В некоторых случаях слов с узуальным (т.е. общепринятым) значением может быть недостаточно для называния тех или иных предметов. Тогда журналист может прибегнуть к окказионализму, наиболее точно выражающую его мысль. Например:

Scotland’s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George’s ex-wife, Pat’s daughter Allison, was to be the bridesmaid. But Scots law says a man may not marry his former wife’s mother if his ex-wife is still alive. So do many women want to become mothers-out-law? [26]

В данном случае автор использует окказионализм «mother-out-law» как понятие, обратное выражению «mother-in-law» (теща), показывая смену статуса человека по отношению к другим людям, точнее - к бывшему мужу своей дочери, за которого героиня выходит замуж.

Glasgow's Braehead Mall recently offered women a shopping boyfriend, a guy who «takes a girl around, helps her pick her outfits, stand outside the change rooms - does all the things men don't like about shopping», in the words of organizer Pauline Shaw [36].

В этом примере окказионализмом shopping boyfriend назван человек, который за определенную плату выполняет услуги так называемого «сопровождающего», который помогает посетительницам торгового центра носить пакеты с покупками, ждать их у примерочных и т.д.

Trump voters may well be anti-Obama, but isn’t it likely they never approved of the current president to begin with? [23].

Окказионализм anti-Obama (как и anti-extremist, употребленный в другом примере) используется для номинации человека, не одобряющего действия Б. Обамы (бывшего, на момент написания статьи, президентом США).

1. Выявление отношения к фактам объективной действительности

Потребность к выражению своего мнения по тому или иному вопросу нередко побуждает журналиста буквально «изобретать» новые слова, которые могли бы кратко и, что не менее важно, ёмко отразить его позицию в тексте. Например:

The bride’s aunt dances with her wasband on the hay-strewn “dance floor” in front of the barn… [38]

Слово wasband, означающее «бывший муж», могло бы считаться номинацией и выполнять вышерассмотренную функцию, однако в контексте цитируемой статьи данный окказионализм носит ироничный характер, отражая соответствующее отношение автора материала к описываемым событиям.

The Obama administration’s decision to enlist the Defense Department in responding to the Ebola outbreak in West Africa has raised concerns that the task is pulling the already-stretched military away from other missions, including vital counter-terrorism operations [34].

Тот факт, что указанное словосочетание употреблено со знаком тире, превращающего его в окказионализм, позволяет говорить о том, что автор статьи стремится указать читателю на конкретный факт отзыва войск «с других операций», что, в свою очередь, свидетельствует о заинтересованности журналиста в освещаемой проблеме.

---

1. Раскрытие дополнительной черты явления/предмета/человека

Своеобразный облик окказионализмов может, в том числе, способствовать раскрытию той или иной характеристики предмета, человека или явления, привлекая внимание читателя и создавая яркий образ описываемого. Например:

And, in what must instill a sense of déjà vu among students of Cold War esoterica, the once-obscure term “Finlandization” is now being bruited about [20].

В статье, посвященной формированию и употреблению термина Finlandization (рус. «финляндизация», представляет собой неологизм), автор использует окказионализм once-obscure (досл. «некогда неясный», «малопонятный»), стремясь дать характеристику упомянутому термину, подчеркнуть тот факт, что до недавнего времени он использовался только в узких кругах и все еще не является общепринятым.

Start-up IonQ sees opportunity in still-developing area of quantum computers [25].

В другой статье, где речь идет о динамично развивающемся стартапе (т.е. некоем новом бизнесе, открывшемся относительно недавно момента речи), окказионализм still-developing (рус. «все еще развивающийся») также указывает на одну из ключевых характеристик квантовых компьютеров.

U.S. Support for Al Qaeda-Linked Rebels Undermines Syrian Ceasefire [16].

Здесь окказионализм Al Qaeda-Linked («связанные с Аль-Каидой», «имеющее отношение к…») прямым образом указывает на связь повстанцев с террористической группировкой.

The unrelenting fighting is especially hard on the estimated 800,000 civilians who still cling to their homes near or on the front lines, including about 100,000 who live in the so-called gray zone between Ukrainian and Russian-led separatist positions [30].

Ukraine fought back in June of 2014, routing the Russian-supported separatists [30].

Похожую ситуацию можно наблюдать и в обоих вышеприведенных примерах, где окказионализмы Russian-led и Russian-supported демонстрирует зависимость сепаратистов от России, которая, по сообщению автора цитируемой статьи, оказывает им разного рода содействие.

And the luxury site Farfetch acquired the LVMH-backed Stadium Goods for $250 million in December. [18]

В этом примере окказионализм LVMH-backed был использован с целью указать на спонсора стадиона, о котором идет речь в статье.

The Thai king is not the oldest head of state, but he is the longest-serving, have ascended to the throne in 1946 [29].

Здесь окказионализм longest-serving указывает на длительность правления короля Таиланда, которая играет большое значение в контексте рассматриваемой статьи, посвященной десяти главам государств, остававшихся у власти наибольшее количество лет.

In person, Charo clings to you, her floral-musk scent, her hands [27].

Окказионализм floral-musk характеризует характер запаха, исходящий от известной певицы 70-х–80-х гг. XX века испанско-американского происхождения Charo (Чаро).

These colors and icons are trademarks of influence in the age of peak wellness, the trappings of nonexperts who assert that drinking warm lemon water, de-puffing your face with a jade roller and bathing in rose petals will make you a better person [22].

---

В этом примере автор иронично утверждает, что, по мнению некоторых пользователей популярной социальной сети «Инстаграм», стать «лучшей версией самого себя» можно, выполнив определенные действия. Среди этих действий упоминается, в том числе, снятие отечности лица (окказионализм de-puffing) при помощи специального нефритового роллера. Несмотря на то, что все высказывание в целом носит, как уже было сказано, ироничный характер, указанный окказионализм используется c целью указания на характеристику действия, выполняемого упомянутым роллером.

Таким образом, проанализировав современную англоязычную прессу, можно утверждать, что такая стилистическая функция окказионализмов как раскрытие какой-либо дополнительной черты предмета, человека или явления является ведущей в газетном стиле. Окказионализмы создаются журналистами с различными целями: например, чтобы показать наличие новой характеристики у явления, обозначить само новое явление действительности, либо для того, чтобы указать на ту или иную проблему, связанную с конкретным новым понятием. Однако само наличие в статье нового, необычного по форме или значению слова, так или иначе, привлекает внимание читателя, с какой бы целью оно не использовалось автором статьи.

Заключение

Данное исследование посвящено исследованию специфики англоязычных окказионализмов, где особое внимание было уделено их способам образования и функционирования в средствах массовой информации.

В настоящем исследовании был произведен обзор теоретических работ в области лингвистики. Исследование теоретического материала в вышеобозначенной области позволило определить следующее: под окказионализмами традиционно понимают речевые явления, не соответствующие общепринятым языковым нормам и обусловленные специфическим контекстом употребления. Будучи особым речевым феноменом, окказионализмы характеризуются такими свойствами, как: функциональная одноразовость, экспрессивность, принадлежность к речи, зависимость от контекста, ненормативность, синхронно-диахронной диффузность, номинативная факультативность, творимость, индивидуальная принадлежность, словообразовательная производимость.

Кроме того, в ходе изучения теоретической литературы по теме исследования было также выяснено, что целью создания окказиональных слов является индивидуальная потребность их автора подчеркнуть субъективное отношение к предметам, явлениям экстралингвистической действительности (или же действительности, созданной творческой фантазией автора), дать им свою оценку, стремление автора точно и лаконично выразить свою мысль, желание произвести на адресата эффективное эмоциональное впечатление.

---

Источниками окказионального материала может быть не только художественная литература, но и средства массовой информации, которые употребляют подобные лексические единицы активно и повсеместно. Учитывая тот факт, что тексты СМИ являются сегодня одной из самых распространенных форм бытования языка в современном обществе, изучение особенностей окказионализмов в этой среде представляется особо важным.

В рамках данного исследования были проанализированы 26 примеров употребления окказионализмов, отобранные методом сплошной выборки из текстов статей таких изданий, как The Guardian, Christian Science Monitor, New York Times, Huffington Post, Washington Post, The Globe and Mail, BBC News, Fox News и News24.

В результате данного анализа было выяснено следующее: во-первых, с точки зрения структуры, основными способами образования окказионализмов в рассматриваемых статьях выступают такие, как словосложение, аффиксация и сокращение, однако наибольшее число примеров относится к первому способу. Кроме того, основная часть найденных окказионализмов представляет собой лексические единицы, образованные по модели N+Participle II (существительное + причастие прошедшего времени).

Во-вторых, анализ стилистического использования окказионализмов в анализируемых статьях показывает, что данные лексемы используются, преимущественно, в целях характеризации того или иного человека, предмета или явления.

Полученные результаты позволяют прийти к выводу, что окказионализмы играют достаточно важную роль в современных средствах массовой информации, поскольку позволяют не только наиболее точно и кратко выразить свою мысль, но и выразить личное отношение автора того или иного газетного материала к освещаемым в этом материале событиям.

Библиографический список

1. Алиева П.М. Лингвистические свойства окказионализмов и авторских неологизмов в английском языке / Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 5(59): в 3-х ч. Ч. 1. – Тамбов: Грамота, 2016. – С. 33-36.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (на русском языке). - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/
4. Булавина Н.В. Понятие «Новое слово» в современной лингвистике / Вестник КГУ. №5. – Кострома: КГУ, 2012. - С.61-62.
5. Захарова О.С. К проблеме соотношения понятий «Окказионализм» и «Потенциальное слово» / Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. №3. – М.: РУДН, 2013. - С.14-25.
6. Комлева М.Н. Окказиональное слово в языке печатных СМИ новейшего времени: модели и функции: автореф. дисс.канд.филол.наук. – М., 2013. – 18 с.
7. Комлева М.Н. Функции окказионализмов в газетных заголовках: восприятие читателем / Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 2 (20). - Тамбов: Грамота, 2013. - C. 108-113.
8. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд., доп. – М.: Большая российская энциклопедия, 2002. – 709 с.
9. Линь Е. Прагматические функции неологизмов в современных СМИ / Е. Линь, С.В. Кончакова / Вестник ТГУ. №11 (151). – Тверь: ТГУ, 2015. - С.194-198.
10. Мельник Ю.А. К вопросу о статусе неологизма в современной лингвистике [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21100
11. Михайличенко Ю.В. О специфике перевода англоязычных фразеологизмов и неологизмов [Электронный ресурс] Режим доступа: http://philology.snauka.ru/2015/09/1640
12. Радченко М.В. Причины и способы появления окказиональных слов в языке прессы / Современные исследования социальных проблем. – 2013. - №4 (24). С. 46-53.
13. Сенько Е.В. Неологизация в современном русском языке конца XX в.: межуровневый аспект: автореф. дис… д-ра филол. наук. - Волгоград, 2000. - 50 с.
14. Хромых А.А. Окказиональные слова и трудности их перевода [Электронный ресурс] Режим доступа: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/40816/1/avfn_2016_39.pdf
15. Яковлева А.Р. Иностранный язык (английский): особенности языка современной англоязычной прессы. Учебно-методическое пособие для самостоятельной работы студентов. – М.: Бибком, 2013. – 140 с.

---

Фактический материал исследования

1. 14 killed in Algerian army anti-extremist operation [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.news24.com/Africa/News/14-killed-in-algerian-army-anti-extremist-operation-20170217
2. Australia Grapples With Campus Assaults, and Reprisals Against Victims [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2017/06/21/world/australia/australia-land-of-bro-culture-grapples-with-campus-assaults.html
3. Buy Low-Tops, Sell High-Tops: A Sneaker Exchange Is Worth $1 Billion [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/06/26/technology/trading-sneakers-stockx.html
4. Fecal Transplants Can Be Life-Saving, but How? [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2016/07/15/science/fecal-transplants-bacteria-viruses.html
5. Finlandization Is Not a Solution for Ukraine [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.the-american-interest.com/2014/07/27/finlandization-is-not-a-solution-for-ukraine/
6. Golf Balls! Pencils! Whales! What Makes an Author’s Obsession a Thrill, Not a Bore? [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/06/26/books/review/mary-norris-obsession.html
7. Instagram Therapists Are the New Instagram Poets [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/06/26/style/instagram-therapists.html
8. Is Donald Trump the anti-Obama? [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.csmonitor.com/USA/Politics/Decoder/2016/0125/Is-Donald-Trump-the-anti-Obama
9. James Comey and Our Own Tin-Pot Despot, Donald Trump [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2017/06/07/opinion/james-comey-and-our-own-tin-pot-despot-donald-trump.html
10. Start-up IonQ sees opportunity in still-developing area of quantum computers [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/business/capitalbusiness/as-quantum-physicists-work-to-re-make-the-world-of-computing-investors-see-an-opportunity/2017/01/01/04b6776e-cdef-11e6-a87f-b917067331bb_story.html
11. Stirling bride gets white wedding after snow cuts off venue [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.bbc.com/news/uk-scotland-tayside-central-43271473
12. Thank Heaven for Charo [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/06/22/style/charo-cuchi-cuchi.html
13. The Joy of Queer Parties: ‘We Breathe, We Dip, We Flex’ [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/06/26/style/queer-party-safe-space.html
14. The 10 oldest heads of state [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2015/feb/20/happy-birthday-robert-mugabe-who-are-the-worlds-oldest-heads-of-state
15. The War No One Notices in Ukraine [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.nytimes.com/2017/06/20/opinion/ukraine-russia.html
16. Trump Hits Reset on Obama’s Land-Grabbing Water Rule [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.uschamber.com/above-the-fold/trump-hits-reset-obama-s-land-grabbing-water-rule/
17. Up Helly Aa [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.shetland.org/things/events/culture-heritage/up-helly-aa/
18. U.S. Support for Al Qaeda-Linked Rebels Undermines Syrian Ceasefire [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.huffingtonpost.com/michael-hughes/us-support-for-al-qaeda-l_b_10089410.html
19. US to deploy up to 3,000 military personnel to fight Ebola in West Africa [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.foxnews.com/politics/2014/09/16/ebola-crisis-us-sending-3000-military-personnel-west-africa.html
20. Vienna-based company secures growth funding to expand the global footprint of its company intelligence offering [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.eu-startups.com/2017/05/vienna-based-kompany-secures-growth-funding-to-expand-the-global-footprint-of-its-company-intelligence-offering/
21. Walking down the aisle: how shopping tests your relationship [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.theglobeandmail.com/life/walking-down-the-aisle-how-shopping-tests-your-relationship/article18285207/
22. Why We Need Fair and Accurate Cybersecurity Ratings [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.uschamber.com/above-the-fold/why-we-need-fair-and-accurate-cybersecurity-ratings/
23. Will you still catch me, when I’m sixty-four? [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/wellness/1996/09/10/will-you-still-catch-me-when-im-sixty-four/

---