Файл: Аббревиатурные процессы в английском языке (Классификация аббревиатур).pdf

Как считает Андронова, данная классификация является недостаточной – в классификации не выделено буквенно-звукового подтипа [4].

Представляется необходимым подробнее представить классифицирование аббревиатур В.В. Лопатина и Н.Ю. Шведовой. Аббревиатуры инициального типа делятся на два подтипа, в которых различаются:

1) аббревиатуры, образованные из сочетаний начальных звуков слов;

2) аббревиатуры, образованные из начальных букв слов;

3) аббревиатуры из сочетания начальных частей слов;

4) смешанные аббревиатуры, совмещающие элементы двух предыдущих;

5) аббревиатуры из сочетания начальной части слова (слов) с целым словом.

Кроме этих аббревиатур, Лопатин и Шведова выделяют:

а) аббревиатуры из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного;

б) аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго [29].

В.В. Виноградов выделяет два основных типа сложносокращенных слов: слоговая и инициальная аббревиация. В данной классификации слоговая аббревиация разделяется на три подтипа, в рамках которых различаются:

1) слова, составленные из части слова и полного слова;

2) слова, составленные из слоговой части слова и начальных звуков слов (или основ);

3) слова, составленные из начальных звуков полных слов и слоговой части слова [27, с. 283].

Далее, различаются три подтипа инициальной аббревиации:

а) звуковая;

б) буквенная;

в) смешанная (буквенно-звуковая).

Согласно статье Андроновой, заметным недостатком последней классификации является то, что в ней не существуют те сложносокращенные слова, которые образуют из начальных слогов слова с целым словом в косвенном падеже [4].

По Е.А. Земской, при аббревиации различаются следующие типы сложносокращенных слов. В данной классификации различаются:

1) слова, состоящие из начальных частей нескольких слов исходного словосочетания;

2) слова, состоящие из начальной части первого слова и целого второго слова;

3) слова, состоящие из названий начальных букв каждого слова;

4) слова, состоящие из начальных звуков каждого слова;

5) слова, состоящие из начальных звуков ряда первых слов и начальной части последнего слова;

6) слова, состоящие из начала первого слова и конца последнего [Цит. по: 12, с. 173].

Как замечает Андронова, в данной классификации Земской не выделяется буквенно-звукового подтипа. Согласно данной статье Андроновой, необходимо обратить внимание на то, что предыдущие распределения аббревиатур являются совсем противоречивыми [4].

---

В рамках данной работы представляется целесообразным придерживаться структурной классификации аббревиатур, предложенной Д.Э. Розенталем [Цит. по: 12, с. 100]. Аббревиатуры инициального типа в соответствии с данной классификацией разделяются на три подтипа, в рамках которых различаются:

а) буквенные аббревиатуры;

б) звуковые аббревиатуры;

в) аббревиатуры, образованные из сочетания начальных звуков и букв (буквенно-звуковая или смешанная аббревиация).

Розенталь разделяет сложносокращенные слова на пять подтипов, в котором различаются:

1) аббревиатуры из сочетания начальных частей слов (слоговая аббревиация);

2) смешанные аббревиатуры, совмещающие элементы двух предыдущих;

3) аббревиатуры из сочетания начальной части слова (слов) и несокращенного целого слова (слого-словная аббревиация);

4) аббревиатуры из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного;

5) аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго [Цит. по: 12, с. 138].

На основе предварительного обзора материала можно отметить, что классификация Розенталя является полной и всесторонней. Данное распределение содержит в себе буквенно-звуковой тип аббревиатур, а также все типы сложносокращенных слов.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что аббревиатуры классифицируются в соответствии с различными основаниями, причем данные классификации различаются в русском и английском языке в силу того, что данные языки относятся к языку различных типов.

Глава 2. Перевод английских аббревиатур на русский язык

2.1. Особенности перевода английских аббревиатур на русский язык

В последнее время наблюдается заметная тенденция к экономии языковых средств и совершенствованию языковой формы как на письме, так и в устной речи. Как отмечает Н.В. Баско, суть экономии языковых средств заключается в обеспечении передачи максимального количества информации за минимальное время [8, с. 80]. Этот процесс достигается посредством использования аббревиатур.

Согласно «Лингвистическому энциклопедическому словарю» под редакцией В.Н. Ярцевой под аббревиатурой понимается «имя существительное, состоящее из усечённых слов, входящих в исходное словосочетание, или из усечённых компонентов исходного сложного слова. Последний компонент аббревиатуры может быть также целым (неусеченным) словом» [19, с. 9].

---

Аббревиация в современном английском языке в наибольшей степени отражает современное стремление к развитию всех сфер деятельности, так как английский язык является языком международного общения. Это соответственно влечет за собой изменение языковых средств, появление в текстах достаточно большого количества новых слов.

В силу того, что проанализировать особенности перевода аббревиатур во всех сферах не представляется возможным, целесообразно будет кратко остановиться на такой сфере, как авиационная терминология, поскольку аббревиатуры в этой отрасли не только весьма многочисленные, но также и отличаются неявностью для переводчика, который не привык иметь дело именно с данной отраслью.

Одним из способов перевода аббревиатур в авиатерминологии с английского на русский язык является образование нового сокращения на базе русского перевода. Например, следующие аббревиатуры:

- VFR (Visual Flight Rules) в русском языке имеет эквивалент – ПВП (правила визуальных полётов);

- ILS – Instrument Landing System, (КГС – Курсо – глиссадная система);

- GHA – Greenwich hour angle (ГЧУ Гринвичский часовой угол);

- LHA – Local Hour Angle – (МЧУ – местный часовой угол);

- ISA – International Standard Atmosphere (МСА – Международная стандартная атмосфера).

- ATC – Air Traffic Control (УВД – Управление воздушным движением) [10, с. 229].

Английские аббревиатуры имеют различные способы их передачи на русский язык. Так, например, аббревиатура ICAO, переводится на русский язык как Международная организация гражданской авиации и образует сокращение из данного словосочетания. Но, тем не менее при переводе на русский язык переводчики используют транслитерацию (ИКАО).

Необходимо также отметить, что существуют сокращения, которые не отличаются по форме и значению. Они известны всем сотрудникам авиационной сферы, и услышав это сокращение они сразу знают его значение, и поэтому оно даже не требует перевода. Примером может послужить такая аббревиатура, как TCAS (Traffic Collision Avoidance System), что обозначает систему, предупреждающую экипаж о возможном столкновения самолётов в воздухе или ATIS (Automatic Terminal Information Service) – автоматическое радиовещание на аэродроме, содержащее информацию, необходимую для взлёта или посадки.

Очень часто даже вполне опытный переводчик может запутаться в русских сокращениях авиатерминологии: например, аббревиатуры ОВД, УВД, ОрВД:

– ОВД (обслуживание воздушного движения) – ATS (Air Traffic Service);

– УВД (управление воздушным движением) – ATC (Air Traffic Control);

– ОрВД (организация воздушного движения) – ATM (Air Traffic Management) [23, с. 139].

---

Переводчику при переводе сокращений авиационных терминов могут встретиться аббревиатуры, совпадающие по форме с формой другого слова. Именно это может быть ещё одной причиной ошибок. Примером могут послужить аббревиатуры, такие как:

- STAR – Standard Terminal Arrival Route (документированная процедура движения ЛА по ППП в районе аэродрома перед приземлением) – star – «звезда»;

- ACT – Activate message (сообщение OLDI об активизации плана полёта за 10-15 минут [ИПС]) – act – «действие»;

- CAT – Clear Air Turbulence (Воздушная турбулентность) – cat – «кот»;

- EAT – Expected Approach Time (Расчетное время захода на посадку) – to eat – «есть» [10, с. 31].

Необходимо отметить, что при переводе аббревиатур авиационных терминов возникает ряд сложностей. Во-первых, сокращения определенной тематики, в данном случае авиационной, могут совпадать по форме с общеизвестными аббревиатурами, но значение иметь разное. Так, аббревиатура USB (Universal Serial Bus), обозначает способ подключения различных электронных устройств между собой. Но в авиатерминологии аббревиатура USB (Upper Sideband) переводится на русский язык, как «верхняя боковая полоса» (о частотах). Зачастую переводчик делает неправильный перевод, что в итоге приводит к утрате времени и изменению смысла.

Во-вторых, даже среди сокращений авиационных терминов существует омонимия. Так, аббревиатура SRA имеет два значения: Special Rules Area -Район с особым режимом полета и Surveillance Radar Approach – Заход на посадку по обзорному радиолокатору. Можно привести также и другие примеры:

- SRZ: Special Rules Zone – Зона с особым режимом полетов и Surveillance Radar Zone – Зона (действия) обзорной РЛС;

- SW: Single Wheel Landing Gear-Шасси с одним колесом и Southwest – Юго-запад;

- ТА: Traffic Advisory – Консультативная информация о воздушном движении и Transition Altitude – Абсолютная высота перехода.

Кроме того, большое количество сокращений используется при радиообмене между диспетчером и пилотом. Так как это очень сложный процесс, то здесь никак не допустимо два одинаковых значения. При обслуживании воздушного движения используются хорошо известные и общепринятые значения, такие как:

- MGS (Message) – сообщение;

- MUN (Municipal) – Муниципальный (городской);

- NATL (National) – Национальный;

- NAV (Navigation) – Навигация.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что для переводчика является непростой задачей сделать перевод сокращений в данной сфере.

2.2. Трудности перевода английских аббревиатур

---

При переводе различных текстов переводчики часто испытывают трудности, сталкиваясь с аббревиатурами. Аббревиатуры могут быть общепринятыми и зафиксированными в словарях или авторскими, встречающимися только в одном тексте. Значение авторской аббревиатуры, как правило, разъясняется в самом тексте, в таком случае его перевод не представляет трудности. Однако часто сокращенное название является новым словом, образованным как из начальных слогов слов, составляющих словосочетание (например, cyborg, производное от cybernetic organism), так и из начальных букв многословных названий (например, VRML - Virtual Reality Modeling Language, «вермул», язык конструирования виртуальной реальности). В английском языке также распространены аббревиатуры, произносимые не по алфавитным названиям букв, а как обычное слово. Например, WHO - World Health Organization, «Всемирная Организация Здоровья». Такие слова называются «акронимами». Из английского языка они часто проникают в другие языки и ассимилируются там. Например, «лазер» от английского Laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

В зависимости от числа компонентов аббревиатуры делятся на одно-, двух-, трех-, четырех- и более компонентные. Например, IL - Illinois (штат Иллинойс) – однокомпонентная аббревиатура, PC - Personal Computer (персональный компьютер) – двухкомпонентная аббревиатура, CAD - computer-aided design (система автоматизированного проектирования) – трехкомпонентная аббревиатура, AAAL - American Academy of Arts and Letters (Американская академия искусств и литературы) – четырехкомпонентная аббревиатура.

Одна из трудностей перевода аббревиатур состоит в том, что многие сокращения омонимичны, т.е. имеют несколько значений. Например, AC - alternating current (работающий на переменном токе), abdominal cavity (брюшная полость), acupuncture clinic (клиника иглоукалывания), above center (выше центра), adaptive control (адаптивное управление), application control (управление прикладными процессами), anaerobic culture (анаэробная культура).

Трудностью является и то, что аббревиатуры могут писаться по-разному: прописными и строчными буквами, с точками и без точек, слитно и раздельно, со знаком дроби и с лигатурой.

Кроме того, сокращаются почти все части речи: существительные ref - reference (ссылка), прилагательные abs - absolute (абсолютный), глаголы atch - attach(прилагать), и т.д.

Затрудняет понимание и перевод аббревиатур и то, что они могут выступать в предложении в различных синтаксических функциях, принимая окончание множественного числа, форму притяжательного падежа, форму прошедшего времени, оформляются артиклем.

При переводе аббревиатур первым делом нужно обратиться к словарю. Если словарь не содержит нужной аббревиатуры или соответствующего эквивалента, следует изучить контекст и попытаться определить общее значение аббревиатуры. Иногда первое ее употребление в тексте сопровождается расшифровкой.

---