Файл: История возникновения и развития будущего времени в английском языке (Развитие грамматического способа выражения будущего действия в английском языке).pdf

Во всю эпоху Шекспира так же, как и в среднеанглийском языке, конструкция с shall и will могла свободно чередоваться с формой настоящего времени в придаточных предложениях условия и времени, например: Nor shall Death brag thou wanderst in his shadein eternal lines to time thou growst. [Shakespeare, Sonnet 18]. (в придаточном времени употребляется форма настоящего времени). When forty winters shall besiege thy brow,dig deep trenches in thy beautys fields,youths proud livery, so gazed on now,be a totterd weed of small worth held. [Shakespeare, Sonnet 2]. Е.В. Тарасова выделяет еще один способ передачи будущего времени, подходящий для этого периода, - инфинитивный признак с футуральным направлением, т.е. инфинитив в постпозиции к существительному, который несет обозначение следующего действия. Приведем пример: My lord, I have news to tell you. (Shakespeare); there is a fray to be fought between Sir Hugh the Welsh priest and Cains the French doctor. (Shakespeare). [23, c.83]. Е.В. Тарасова выделяет «... полное отсутствие в пьесах Шекспира форм the Future Continuous Non-Perfect и the Future Non-Continuous Perfect, которые в XX в. все же получают некоторое, хотя и незначительное распространение». [23, c.84]. Однако обнаружился пример применения будущего времени разряда перфект в пьесе В. Шекспира «Гамлет». Например: Horatio, when thou shalt have overlooked this,these fellows some means to the king, theyletters for him. [Shakespeare, Hamlet]. Данная форма передает значение действия, которое будет создано к основному моменту времени будущего. Она имеет и не постоянное значение будущего времени, и филогенетическое значение законченности. Не обязательным по мнению современного употребления является лишь применение формы будущего времени во вспомогательном предложении времени. Такие грамматисты как Т.А. Расторгуева, И.П. Иванова и Л.П. Чахоян выделяют выявление интеллектуальной формы будущего времени долгосрочного разряда в ранненовоанглийском языке, что в свою очередь оспаривает данные Е.В. Тарасовой. Например: twenty years time you will be saying what a good time you had with me. [12, с.488]. Is activitie, and he will still be doing.

Раздел 5. Грамматический способ выражения будущего действия в современном английском языке

В ходе развития языка, в результате грамматизации сплочений модальных глаголов shall и will с инфинитивом смыслового глагола выявляют грамматический способ изображения будущего действия, который во всю силу применяется в современном английском языке. Будущее время неопределенного, длительного и перфектного разрядов - грамматические методы описания будущего времени в современном английском языке. «Будущее время перфектно-длительного разряда фактически в литературе не отмечено» [13, c.154].

Принцип грамматического способа определения будущего действия состоит в том, что одни и те же части могут иметь в качестве возвышающего модальное значение, а иногда межсобытийное. В последнем случае они выражают так называемое «яркое», «прозрачное» будущее. В нескольких из случаев, таких как например: I am afraid he will refuse to confess; Woman will tell me nothing, довольно затрудненным действием является определение того, может ли will употребляться в качестве модального или вспомогательного глагола, поскольку определение модальности зачастую зависит также и от ощущений субъективных. В устной речи выявить данный факт не трудно, так как на модальный глагол падает ударение. Модальность, как известно, отсутствует при описании достаточно объективных фактов в будущем. Например: night, however, will soon be over; It will be exactly three months on Thursday. Обозначение действия в будущем неимоверно связано с обозначением модальности. Совершение действия осуществляется как всевозможное, обязательное, желанное, единственная возможность его свершения лежит глубоко за рамками определенного момента речи, а конкретней в будущем времени. Именно по данному факту, И.II. Иванова считает, «значение модальности не только не противопоставляется значению будущего, но и тесно с ним ассоциируется, слабость модального значения идет чрезвычайно медленно». [13, c.48]. К.Б.Брэдли выделяет два будущих времени: модальное (modal) и предсказательное (predictive). Как считает Брэдли, в прогнозируемом будущем все более расширяется употребление глагола will за счет shall. Отсюда следует, что глагол will намного грамматизован.

В современном английском языке имеется некоторое количество примеров, доказывающих полную лексическую отсутствие глаголов shall и will, что указывается применением данных глаголов в случаях, которые противоречат их модальным обозначениям. В некоторых случаях, глаголы shall и will могут изображать вид модальности, который не был закреплен в устарелом лексическом заключении этого вспомогательного глагола. Например: Sagamore, you will take the hill side to the right, Uncas will bend along the brook to the left. [Cooper]. Как мы видим, в данном примере ясно проясняется значение указания, не замыкающееся в устарелом лексическом значении глагола will. Например в данном предложении shall lie down; I'm frightfully tired [Maugham], глагол shall имеет значение готовности, желания, не типичный для его устаревшего обозначения.

Будущее время неопределенного разряда может иметь обозначение, во-первых, единственного действия, происходящее в будущем, например: I’ll put on a dressing-gown. [Maugham]; во-вторых, действия, которое занимает промежуток времени в будущем. Например, 1 shall never forget the drive he took me [Galsworthy]. И в третьих, очередность действий в будущем времени, например, I’ll come and fetch you and take you to see the Magistrate [Maugham]. Будущее время длительного разряда демонстрирует действие, начинающееся перед определенным явлением в будущем времени, протекает в тот самый момент, когда и продлевается незначительное время после действия. Так например, Il’l bet you anything you like that an hour after they have met, they will be calling each other sister [Wilde]. А также действие, которое спикер ждет в будущем в простом ходе событий, например: I shall be dining out in the usual style, no doubt [Christie].

В современном английском языке, начиная с XVIII в., виднеется ещн и возвышающаяся установка применять will в первом лице вместо shall. например: but I will endeavour to deserve this good opinion. [Fielding, 1982] (XVIII в.) will be back in a moment. [Wilde, 2002]. Исключением являются вопросы такие как «Shall I translate the whole text?», которые используются, когда кто-либо из говорящих интересуется мнением по какому-либо поводу. Знаменитый грамматист Р. Клоуз отметил, что «shall» не употребляется в современном английском языке, когда подлежащим являются такие фразы как «you and I» или «both of us».

Большой Оксфордский словарь (NED), а также «Словарь современного употребления» Г. Фаулера относят употребление will в первом лице к признакам шотландской, ирландской речи, а также к признакам внебританской речи, а именно английского языка Америки, Австралии, а также колоний. носитель английского языка США Р.Пули, является сторонником той точки зрения, что shall в первом лице встречается чаще, чем will. Наряду с этим мнением, он приводит весьма показательные достоверные данные из записей телефонных разговоров, опубликованные в бюллетене Bell Telephone System под названием The Words and Sounds of Telephone Conversations, которые опровергают его точку зрения. Согласно этим данным, will было зарегистрировано в 402 разговорах 1305 раз; shall отмечено в 6 разговорах всего 6 раз. Эти цифры показывают на выход shall из употребления в английском языке США. Р. Квирк отмечает: «will для обозначения будущего может использоваться во всех лицах во всем англоязычном мире, в то время как употребление shall в первом лице для передачи будущего действия главным образом используется в южном британском варианте английского языка».

В древнеанглийском языке берет свое начало зарождение грамматического способа выражения будущего действия, который ярко и часто используется в современном английском языке. В конечном итоге грамматизации сочетаний модальных глаголов shall и will с инфинитивом смыслового глагола, в среднеанглийский период широко распространяется уже зародившийся в древнеанглийском языке грамматический способ определения будущего действия с помощью интеллектуальной формы глагола. Уже завершившаяся грамматизация описательных конструкций с shall и will происходит в ранненовоанглийском языке. Наряду с этим фактом, появляются разряды, в результате которого происходит выявление формы будущего времени длительного и перфектного разрядов. В современном английском языке широко используется грамматический способ передачи будущего действия - будущее время неопределенного, длительного и перфектного разрядов.

Глава II. Развитие лексических способов выражения будущего действия в английском языке

Раздел 1. Настоящее время неопределенного разряда в функции будущего

Как уже говорилось раннее, в древнеанглийском языке существовали две временные формы: настоящая и прошедшая. Будущее действие выражалось при помощи формы настоящего времени. А в предложении присутствовали временные индикаторы. Так назывались спецификатор временной среды действия, или весь лексический состав предложения поддерживал идею будущего. Например: lc lufige to dᴂg оððе to mergen. [12,с.254]. (Я полюблю сегодня или завтра). В древнеанглийском языке использовались также образы для выражения будущего действия, состоящие в тесной связи с использованием форм совершенного вида настоящего времени со значением будущего времени. Зависимость значения будущего времени от значения перфектного вида основана на том, что глаголы перфектного вида выражали действие, лишенное представления о длительности, действие в его результате. С моментом речи может совпадать процесс действия, а вот завершение данного процесса действия, результат выходит уже за рамки настоящего и выявляется в будущем. Отсюда, с приобретением значения перфектного вида личная форма настоящего времени теряет способность определять настоящее и получала значение будущего времени. В современном языке настоящее время перфектного разряда может передавать будущее действие только в придаточных предложениях времени и условия, например: It'll be lonely here when she has gone. ; I’ll not leave your room till I have searched every corner of it. Будущее время при помощи перфективного префикса Ʒe- выражалось в древнеанглийском чрезвычайно редко. Префиксы a-, to-, be- также могли выполнять грамматическую функцию, и глаголы с этими префиксами в форме настоящего иногда приобретали значение будущего. Например: Ic ре аlᴂdo of pisse mᴂgpе. (Я уведу тебя из этого племени); Crist towyrpp pas stowe, and towent pa gesetnysse. (Христос разрушит это место и изменит обычаи). Такие лингвисты как Б.А. Ильиш, Р. Квирк, К. Ренн отмечают, что для выражения будущего времени глаголом «быть» преимущественно употреблялись формы от основы be-, например: hi bёоp Ʒe-frefrede [15, с.221]. (они будут утешены). В среднеанглийский период передача будущего с помощью формы настоящего времени все еще возможна, особенно с глаголами движения, которые по своему лексическому значению способны отчетливо выражать значение будущего: My modir comes to you this daye. [13, с.145]. (Моя мать придет к тебе на днях); Of his array telle I no lenger tale. (О его одеянии не буду я рассказывать долгую историю). Следует также выделить тот факт, что в течение среднеанглийского периода убывает основа спряжения от основы be-. И в связи с этим формы с bе- теряют значение будущего времени.

Одним из распространенных способов выражения будущего действия в современном английском языке по сей день лидирует настоящее время неопределенного разряда. Выделяются нижеперечисленные случаи употребления настоящего времени неопределенного разряда в значении будущего:

а) в придаточных предложениях времени либо условия, когда действие относится к будущему времени. В предыдущие периоды форма настоящего времени свободно чередовалась с конструкцией с shall, will в таких случаях. Например: I suppose you don’t want to miss Bosinney if he comes; shall stay here until it’s time for me to go to Japan.

б) в дополнительных придаточных предложениях после глаголов to see (to), to take care, to make (be) sure. Например: We will see how the world treats her; Parker, be sure you pronounce the names of the guests very distinctly tonight.

в) в некоторых специальных вопросах, например: What do we do next?; don’t you go to him and throw yourself on his mercy?

г) для выражения будущего действия, которое должно произойти согласно расписанию, договоренности, например: I arrive Thursday night; Darlington leaves England tomorrow.

Раздел 2. Настоящее время длительного разряда в функции будущего

Филогенетическое значение продолжительности не имело обоснованно закрепленной формы выражения в древнеанглийском языке. Однако лингвисты, такие как, В.Д. Аракин, Б.А. Ильиш, Т.А. Расторгуева, А.И. Смирницкий, Б. Стрэнг, отмечают, что в некоторых из случаев, длительное действие передавалось при помощи синтаксической конструкции, а конкретно именного составного сказуемого, выраженного с помощью bёоn и причастием I. Иногда такие конструкции передавали значение будущего действия. Наряду с глаголом bёоn с причастием I мог еще и сочетаться глагол weorpan, выражающий будущее действие. Например: pin eaƷan weorpap Ʒesionde [9, p.236]. (Твои глаза увидят). Формы от основы be- сочетались и с причастием I, и с причастием II, образуя тем самым прототип современной конструкции в древнеанглийском языке, не являющейся столь активной. Например, Donne se heretoƷa wacað ponne bið eall se here swiðe Ʒehindrod [1, p.117]. (Когда вождь армии ослабеет, вся его армия будет удержана). Как мы видим, нет оснований считать, что данные конструкции являются источником лексического способа передачи будущего действия - настоящего времени длительного разряда, поскольку частотность таких конструкций для передачи будущего была не слишком велика. Во время среднеанглийского периода употребление формы ben (wesen) + причастие I для передачи длительного действия встречается довольно редко. Значение будущего действия у них не отмечено. В ранненовоанглийском периоде весьма медленно и постепенно начинает складываться категория длительного вида, получающего отчетливое морфологическое оформление, т.е. сочетание вспомогательного глагола to be с причастием первым основного глагола. Например: The Earl of Wesmoreland, seven thousand strong, is marching hitherwards. [Shakespeare]; my dear lade Disdain! Are you yet living? [Shakespeare]. В.Д. Аракин в своих трудах упоминал, что «до XVIII в. формы Present Continuous употреблялись для обозначения «заочного» действия, т.е. такого, которое происходило не на глазах говорящего, свидетелем которого он не мог являться». Формы образования Continuous приобрели более широкое значение и в дальнейшем развитии. Они стали выражать действия, которые происходили на момент оглашения, независимо от того, является ли спикер свидетелем или нет. По сему, данное значение стало присуждаться данной форме уже в последние 300 лет (в XVIII - XX вв.).