Файл: История возникновения и развития будущего времени в английском языке (Развитие грамматического способа выражения будущего действия в английском языке).pdf

В эпоху Шекспира так же, как и в среднеанглийском языке, конструкция с shall и will могла свободно чередоваться с формой настоящего времени в придаточных предложениях условия и времени, например: Nor shall Death brag thou wanderst in his shadein eternal lines to time thou growst. [Shakespeare, Sonnet 18]. (в придаточном времени употребляется форма настоящего времени). When forty winters shall besiege thy brow,dig deep trenches in thy beautys fields,youths proud livery, so gazed on now,be a totterd weed of small worth held. [Shakespeare, Sonnet 2]. (в придаточном времени Шекспир употребляет конструкцию с shall). Е.В. Тарасова выделяет еще один способ передачи будущего времени, характерный для этого периода, - инфинитивный атрибут с футуральной ориентацией, т.е. инфинитив в постпозиции к существительному, несущий значение последующего действия, например: My lord, I have news to tell you. (Shakespeare), there is a fray to be fought between Sir Hugh the Welsh priest and Cains the French doctor. (Shakespeare). [23, c.83]. Е.В. Тарасова отмечает «... полное отсутствие в пьесах Шекспира форм the Future Continuous Non-Perfect и the Future Non-Continuous Perfect, которые в XX в. все же получают некоторое, хотя и незначительное распространение». [23, c.84]. Однако в нашей выборке встретился пример употребления будущего времени перфектного разряда в пьесе В. Шекспира «Гамлет». Например: Horatio, when thou shalt have overlooked this,these fellows some means to the king, theyletters for him. [Shakespeare, Hamlet]. Данная форма передает действие, которое будет выполнено к определенному моменту времени в будущем. Она имеет и временное значение будущего времени, и видовое значение завершенности. Нехарактерным с точки зрения современного употребления является лишь использование формы будущего времени в придаточном предложении времени. Т.А. Расторгуева, И.П. Иванова и Л.П. Чахоян отмечают появление аналитической формы будущего времени длительного разряда в ранненовоанглийском языке, что также опровергает данные Е.В. Тарасовой. Например: twenty years time you will be saying what a good time you had with me. [12, с.488]. Is activitie, and he will still be doing.

Раздел 5. Грамматический способ выражения будущего действия в современном английском языке

В ходе развития языка в результате грамматизации сочетаний модальных глаголов shall и will с инфинитивом смыслового глагола возникает грамматический способ передачи будущего действия, который интенсивно используется в современном английском языке. Будущее время неопределенного, длительного и перфектного разрядов - грамматические средства передачи будущего времени в современном английском языке. «Будущее время перфектно-длительного разряда фактически в литературе не отмечено» [13, c.154].

Особенность грамматического способа выражения будущего действия состоит в том, что одни и те же единицы иногда могут иметь в качестве доминирующего модальное значение, а иногда темпоральное. В последнем случае они выражают так называемое «чистое» будущее. В ряде случаев, например: I am afraid he will refuse to confess; Woman will tell me nothing. Трудно определить, является ли will модальным или вспомогательным глаголом, поскольку определение модальности нередко зависит от субъективного ощущения. В устной речи это легче определить, поскольку на модальный глагол обычно падает ударение. Модальность, как правило, отсутствует при изложении объективных фактов в будущем. Например: night, however, will soon be over; It will be exactly three months on Thursday. Значение действия в будущем тесно связано со значением модальности. Действие мыслится как возможное, необходимое, желательное, единственная возможность его осуществления лежит за пределами момента речи, т.е. в будущем. Именно поэтому, считает И.II. Иванова, «значение модальности не только не противопоставляется значению будущего, но и тесно с ним ассоциируется, ослабление модального значения идет чрезвычайно медленно». [13, c.48]. К.Б.Брэдли различает два будущих времени: модальное (modal) и предсказательное (predictive), т.е. собственно будущее. По его мнению, в предсказательном будущем все более расширяется употребление глагола will за счет shall. Следовательно, глагол will более грамматизован.

В современном английском языке можно найти ряд примеров, подтверждающих полную лексическую опустошенность глаголов shall и will, что доказывается употреблением этих глаголов в ситуациях, противоречащих их модальным значениям. Иногда глаголы shall и will могут передавать такой тип модальности, который не был заключен в старом лексическом содержании вспомогательного глагола, например: Sagamore, you will take the hill side to the right, Uncas will bend along the brook to the left. [Cooper]. В этом примере отчетливо проявляется значение приказания, которое не было заключено в старом лексическом содержании глагола will. В примере: shall lie down; I'm frightfully tired [Maugham], глагол shall имеет оттенок намерения, желания, не характерный для его старого значения.

Будущее время неопределенного разряда может обозначать: единичное действие, совершаемое в будущем, например: I’ll put on a dressing-gown. [Maugham]; действие, занимающее целый период времени в будущем: 1 shall never forget the drive he took me [Galsworthy]; последовательность действий в будущем: I’ll come and fetch you and take you to see the Magistrate ... and then’ll go along to the Convent. [Maugham]. Будущее время длительного разряда выражает действие, которое начинается перед определенным моментом в будущем, длится в этот момент и продолжается некоторое время после него, например: Il’l bet you anything you like that an hour after they have met, they will be calling each other sister. [Wilde], а также действие, которое говорящий ожидает в будущем в обычном ходе событий, например: I shall be dining out in the usual style, no doubt. [Christie].

В современном английском языке, начиная с XVIII в., наблюдается также растущая тенденция употреблять will в первом лице вместо shall, например: but I will endeavour to deserve this good opinion. [Fielding, 1982] (XVIII в.) will be back in a moment. [Wilde, 2002]. (XIX в.) will be there tomorrow. [Maugham, 2001] (XX в.). Исключение составляют вопросы такого типа как «Shall I translate the whole text?», которые используются, когда кто-то хочет узнать чье-либо мнение по какому-либо поводу. Р. Клоуз отмечает, что «shall не употребляется в современном английском языке, когда подлежащим являются фразы типа you and I или both of us».

Большой Оксфордский словарь (NED), а также «Словарь современного употребления» Г. Фаулера относят употребление will в первом лице к признакам шотландской, ирландской провинциальной речи, а также к признакам внебританской речи, т.е. английского языка Америки, Австралии и колоний. Однако следует отметить, что этот вывод не согласуется с данными нашего материала. Р. Пули, носитель английского языка США, является сторонником той точки зрения, что shall в первом лице встречается чаще, чем will. Вместе с тем, он приводит весьма показательные статистические данные из записей телефонных разговоров, опубликованные в бюллетене Bell Telephone System под названием The Words and Sounds of Telephone Conversations, которые опровергают его точку зрения. Согласно этим данным, will было зарегистрировано в 402 разговорах 1305 раз; shall отмечено в 6 разговорах всего 6 раз. Эти цифры указывают на то, что в английском языке США shall, по-видимому, совершенно выходит из употребления. Р. Квирк отмечает: «will для обозначения будущего может использоваться во всех лицах во всем англоязычном мире, в то время как употребление shall в первом лице для передачи будущего действия главным образом используется в южном британском варианте английского языка».

В древнеанглийском языке только начинает зарождаться тот грамматический способ выражения будущего действия, который широко используется в современном английском языке. В среднеанглийский период в результате грамматизации сочетаний модальных глаголов shall и will с инфинитивом смыслового глагола получает распространение, зародившийся еще в древнеанглийском языке грамматический способ передачи будущего действия с помощью аналитической формы глагола. В ранненовоанглийском языке происходит окончательная грамматизация описательных конструкций с shall и will, а также возникают разряды, в результате чего появляются формы будущего времени длительного и перфектного разрядов. В современном английском языке широко используется грамматический способ передачи будущего действия - будущее время неопределенного, длительного и перфектного разрядов, а также прослеживается растущая тенденция употребления вспомогательного глагола will в первом лице.

Глава II. Развитие лексических способов выражения будущего действия в английском языке

Раздел 1. Настоящее время неопределенного разряда в функции будущего

Как было сказано выше, в древнеанглийском языке существовали две временные формы: настоящая и прошедшая. Будущее действие выражалось с помощью формы настоящего времени. При этом часто в предложении присутствовали временные индикаторы - уточнители временной сферы действия, или весь лексический состав предложения подсказывал идею будущего. Например: lc lufige to dᴂg оððе to mergen. [12,с.254]. (Я полюблю сегодня или завтра). (понятие будущего времени здесь выражается формой настоящего в сочетании с обстоятельством времени). В древнеанглийском языке использовались также видовые сочетания для выражения будущего действия. Они стоят в тесной связи с использованием форм совершенного вида настоящего времени со значением будущего. Зависимость значения будущего времени от значения перфектного вида основана на том, что глаголы перфектного вида выражали действие, лишенное представления о длительности, действие в его результате. С моментом речи может совпадать самый процесс действия, а его завершение, результат выходит уже за рамки настоящего и выявляется в будущем. Отсюда, с приобретением значения перфектного вида личная форма настоящего времени теряла возможность выражать настоящее и получала значение будущего. В современном языке настоящее время перфектного разряда может передавать будущее действие только в придаточных предложениях времени и условия, например: It'll be lonely here when she has gone. ; I’ll not leave your room till I have searched every corner of it. Будущее время при помощи перфективного префикса Ʒe- выражалось в древнеанглийском чрезвычайно редко. Префиксы a-, to-, be- также могли выполнять грамматическую функцию, и глаголы с этими префиксами в форме настоящего иногда приобретали значение будущего. Например: Ic ре аlᴂdo of pisse mᴂgpе. (Я уведу тебя из этого племени); Crist towyrpp pas stowe, and towent pa gesetnysse. (Христос разрушит это место и изменит обычаи). Такие лингвисты как Б.А. Ильиш, Р. Квирк, К. Ренн отмечают, что для выражения будущего времени глаголом «быть» преимущественно употреблялись формы от основы be-, например: hi bёоp Ʒe-frefrede [15, с.221]. (они будут утешены). В среднеанглийский период передача будущего с помощью формы настоящего времени все еще возможна, особенно с глаголами движения, которые по своему лексическому значению способны отчетливо выражать значение будущего: My modir comes to you this daye. [13, с.145]. (Моя мать придет к тебе на днях); Of his array telle I no lenger tale. (О его одеянии не буду я рассказывать долгую историю). Следует также отметить, что в течение среднеанглийского периода исчезает парадигма спряжения от основы be-, поэтому формы с bе- теряют значение будущего времени.

В современном английском языке одним из способов выражения будущего действия продолжает оставаться настоящее время неопределенного разряда. Выделяются следующие основные случаи употребления настоящего времени неопределенного разряда в функции будущего:

а) в придаточных предложениях времени, условия, когда действие относится к будущему. В предыдущие периоды форма настоящего времени свободно чередовалась с конструкцией с shall, will в таких случаях. Например: I suppose you don’t want to miss Bosinney if he comes; shall stay here until it’s time for me to go to Japan.

б) в дополнительных придаточных предложениях после глаголов to see (to), to take care, to make (be) sure. Например: We will see how the world treats her; Parker, be sure you pronounce the names of the guests very distinctly tonight.

в) в некоторых специальных вопросах, например: What do we do next?; don’t you go to him and throw yourself on his mercy?

г) для выражения будущего действия, которое должно произойти согласно расписанию, договоренности, например: I arrive Thursday night; Darlington leaves England tomorrow.

Раздел 2. Настоящее время длительного разряда в функции будущего

Видовое значение длительности не имело специально закрепленной формы выражения в древнеанглийском языке. Однако лингвисты, такие как, В.Д. Аракин, Б.А. Ильиш, Т.А. Расторгуева, А.И. Смирницкий, Б. Стрэнг, отмечают, что в ряде случаев длительное действие могло быть передано с помощью особой синтаксической конструкции - именного составного сказуемого, выраженного bёоn (wesan) и причастием I. Иногда такие конструкции передавали значение будущего действия. Наряду с глаголом bёоn с причастием I мог также сочетаться глагол weorpan, выражая при этом будущее действие. Например: pin eaƷan weorpap Ʒesionde [9, p.236]. (Твои глаза увидят (букв, станут видящими)). В древнеанглийском языке формы от основы be- сочетались не только с причастием I, но и с причастием II, образуя прототип современной пассивной конструкции: Donne se heretoƷa wacað ponne bið eall se here swiðe Ʒehindrod [1, p.117]. (Когда вождь армии ослабеет, вся армия будет удержана). По всей вероятности, нельзя считать эти синтаксические конструкции источником лексического способа передачи будущего действия - настоящего времени длительного разряда, поскольку частотность таких конструкций для передачи будущего была невелика. В течение среднеанглийского периода употребление формы ben (wesen) + причастие I для передачи длительного действия встречается довольно редко. Значение будущего действия у них не отмечено. В ранненовоанглийском периоде весьма медленно и постепенно начинает складываться категория длительного вида, получающего отчетливое морфологическое оформление - сочетание вспомогательного глагола to be с причастием первым основного глагола. Например: The Earl of Wesmoreland, seven thousand strong, is marching hitherwards. [Shakespeare]; my dear lade Disdain! Are you yet living? [Shakespeare]. В.Д. Аракин в своих трудах говорит, что «до XVIII в. формы Present Continuous употреблялись для обозначения «заочного» действия, т.е. такого, которое происходило не на глазах говорящего, свидетелем которого он не являлся. В дальнейшем своем развитии формы Continuous приобрели более широкое значение: стали выражать действия, происходящие в момент высказывания, независимо от того, является ли говорящий свидетелем или нет». [2, c.242]. По-видимому, это значение стало присуще данной форме только в последние 300 лет (в XVIII - XX вв.).