Файл: Типы переводческих трансформаций (Р. Брэдбери "Something WickedThisWayComes").pdf

«Потому, подумала она, что с самого начала, едва он вошел в дом, она не поверила ему, и его доказательства родства вовсе не были доказательствами, и она продолжала ждать… чего?»

- That’s Jim, all bramble-hair and itchweed.

«Таков Джим с его волосами как плети ежевики, с его необузданными желаниями».

В данном примере добавление служит для передачи на русский язык более конкретного смысла предложения.

Прием опущение (6 %) представляется в следующем примере:

- Then he laughed uneasily.

«Потомнеловкоусмехнулся».

- The library door gasped open, slammed.

«Двери библиотеки захлопнулись за ним».

- It seemed when the first stroke of nine banged from the big courthouse clock all the lights were on and business humming in the shops.

«Когда большие часы на здании Суда пробили первый удар из девяти, еще горели все фонари и торговля в магазинах шла вовсю».

Для перевода характерно частое использование различных грамматических замен (21 %).

В данных примерах используется замена категории числа существительных в единственном и множественном числе. Данный факт приводит к грамматическим трансформациям при переводе, в частности - замены множественного числа английского существительного единственным числом русского, и наоборот.

- The boys threw themselves on their separate beds in their separate houses, probed mattresses for chocolate chunks put away against the lean years, and ate moodily.

«Мальчишки завалились в свои постели в разных домах, нащупали под матрацами по плитке шоколада, спрятанной туда на всякий случай, и без всякого удовольствия угрюмо сжевали».

- ‘Gotanymoney, yourselves?’

«А у вас, у самих, деньги водятся?»

Используется замена числа, слово «money» в английском языке - это ед.ч., на русский язык переводится как мн.ч.

- Mr Dark loomed closer, magnificent in his picture-gallery flesh, his eyes, the eyes of all his beasts and hapless creatures cutting through his shirt, coat, trousers, fastening the old man tight, biting him with fire, fixing him with thousandfold attentions.

«Мистер Дак придвинулся ближе, гипнотизируя таинственностью картинной галереи, собранной на его коже, его глаза вместе с глазами всех его зверей и уродцев, проглядывающих сквозь рубашку, сквозь пальто, сквозь брюки, впивались встарого человека, жгли его огнем, исследовали его в тысячу раз внимательней, чем обычные глаза».

Использовалась замена числа, слово «trousers» в английском языке - это мн.ч., на русский язык его перевели как ед.ч.

Лексико-грамматические трансформации:

В данном примере компенсация (8 %).заменяет непередаваемый в переводе компонент для полноты смысла.

- ‘No, Idon’t’

«- Ни за что».

-‘Oh, Jim, Jim, you do see, don’t you?

«- Ох, Джим, Джим, ты зрячий или слепой?».

- We got to see more! Don’twe?’

«И должны увидеть еще больше! Правда?».

Антонимический перевод (5 %) используется для наиболее удобного приема выражения смыслового и стилистического значения предложений.

- The front window was empty.

«В окне никого не было».

- ‘Keep moving.’ They moved.

«- Нельзя стоять. — Они снова пошли».

Было выявлено 542 переводческих трансформаций. Наиболее часто встречались модуляции. Это обуславливается сложностью дословного перевода художественного текста и своеобразием авторского стиля.

Таким образом, мы видим, что в переводе были применены разнообразные способы перевода художественного текста.

2.3. Перевод «Что-то страшное грядёт»

Мы рассмотрели перевод романа Р. Брэдбери «Что-то страшное грядёт»Л. Жданова [33]. Было проанализировано около 75 000 знаков и определенны лексические и стилистические средства. Результаты анализа можно представить следующим образом: было обнаружено 506 лексических и стилистических трансформаций.

В данных примерах использовались транскрипция (5 %) и транслитерация (5 %):

- He came along the street of Green Town, Illinois, in the late cloudy October day, sneaking glances over his shoulder.

«В поздний октябрьский пасмурный день он шел по улицам Грин-Тауна, штат Иллинойс, опасливо оглядываясь назад через плечо».

- Boys, you got to be ready in every dialect with every shape and form to hex the St Elmo’s fires, the balls of blue light that prowl the earth like sizzling cats.

«Вы должны владеть всеми наречиями, парни, во всех оттенках и разновидностях, чтобы, когда понадобится, усмирить огни святого Эльма и шары голубого огня, что рыскают по земле точно шипящие кошки». 

Огни святого Э́льма или Огни святого Э́лмо (англ. Saint Elmo'sfire, SaintElmo'slight) - разряд в форме светящихся пучков или кисточек (или коронный разряд), возникающий на острых концах высоких предметов (башни, мачты, одиноко стоящие деревья, острые вершины скал и т. п.) при большой напряжённости электрического поля в атмосфере. Иданныйтерминониперевеликактранскрипцию.

- Up front was the desk where the nice old lady, Miss Watriss, purple-stamped your books, but down off away were Tibet and Antarctica, the Congo.

«Прямо высилась конторка, где симпатичная старушка мисс Уотрисс ставила пурпурный штемпель на ваших книгах, но за ней вдали помещались Конго, Антарктида и Тибет». 

Также, при переводе словосочетания «oldlady» переводчики применили экспрессивную лексику - «старушка».

Транслитерация используется при переводе имен:

- “Will,” he said. ‘WilliamHalloway.’

- Вилл, — ответил он. - ВильямХэлоуэй.

- ‘Jim Nightshade,’ he said.

- Джим Найтшейд, - сообщил второй мальчик.

Метод калькирования (4 %) представлен следующим примером:

- But Charles Halloway stood in the strange night for a long time looking in at the empty shop and the two sawhorses and the cold waiting arctic coffin set there like a vast Star of India in the dark. . . .

«Но в этот странный вечер Чарлз Хэлоуэй долго стоял, глядя через окно внутрь пустой лавки, глядя на козлы и на ждущий своего содержимого холодный арктический гроб, который светился в полутьме точно этакий огромный алмаз «Звезда Индии»…

Лексика-семантические замены:

Конкретизацию (8 %) рассмотрим в следующих примерах:

- By their voices, the boys had told the tale all their lives, proud of their mothers, living house next to house, running for the hospital together, bringing sons into the world seconds apart; one light, one dark.

«В этих словах открывалась повесть их жизни, звучала гордость их матерей, живущих в домах по соседству, вместе попавших в роддом; и почти одновременно принесших в этот мир сыновей — одного светлого, другого темного».

- ‘Hats?’ saidWill.

«- В шляпе? — повторил за ним Вилл».

Слово «said» перевели более конкретно «повторил».

- ‘What,’ asked Jim, scowling, ‘is all this talk about white and black hats?’

«- Что это вы там, — нахмурился Джим, — толкуете о белых и черных шляпах?»

Генерализация (4 %) при переводе с английского на русский применяется гораздо реже, чем конкретизация. В следующем примере используется приём генерализации:

- ‘Isthatyou, Will? Grown an inch since this morning.’

— Это ты, Вилл? Успел с утра подрасти на полвершка. 

Используется приём модуляции (31 %), что позволяет наиболее адекватно передать исходный смысл:

- ‘How stupid of me,’ Dad laughed.

«- Прости, я не сообразил, — усмехнулся старик».

- Hellneverlookedbetter.

«Никто еще так замечательно не изображал преисподнюю». 

- You had to run with a night like this, so the sadness could not hurt.

«Где-то в душе его скорбно колыхнулась какая-то тень. Этот ветер звал бежать заодно, заглушая боль от печали».

- Sunlight, breaking through a small rift in the clouds, minted a last few oak leaves all gold.

«Солнечный луч, скользнув сквозь узкий разрыв в облаках, упал на дуб и отчеканил из последних листьев несколько новеньких золотых монет».

Грамматические трансформации:

Применяется дословный перевод (6%).

- ‘Mine,’ saidJim.

«- Мой, — сказал Джим».

-Jim and Will grinned at each other.

«Джим и Уилл улыбнулись друг другу».

- Will stopped.

«Виллостановился».

- The ice was cold.

«Лед был холоден».

Применяется прием добавления (11 %) для более понятного смысла предложения:

- When the lightning nailed the town, he wanted to be layered under sixteen blankets and a pillow.

«Лучше быть под покровом шестнадцати одеял и одной подушки, когда молнии примутся гвоздить город».

Также применяется опущение «hewanted».

- It was a great cool gem resting there in the dark.

«Как будто там в полутьме лежал большой холодный драгоценный камень».

- Will looked at Jim now, with the library books in his hands.

«Вилл смотрел на Джима, который стоял перед ним, держа в руках библиотечные книги».

Прием опущение (12 %) представляется в следующем примере:

- The emptiness within the ice was warm.

«Пустота внутри льда — горячая».

- Whyaretheylaughing?

«Почему смеются?». 

Для перевода характерны различные грамматические замены (18 %).

- It moved shining down MrCrosetti’s left cheek.

«Блестящая слезинка катилась вниз по левой щеке мистера Кросетти».

Местоимение «It» заменили на существительное «слезинка».

- MrCrosetti looked at the pole, as if freshly aware of its miraculous properties.

«Мистер Кросетти посмотрел на шест так, словно только теперь открыл для себя его чудесное свойство». 

- Placed over these two sawhorses like a funeral of snow and crystal was a block of ice six feet long.

«На козлах, словно погребальный сосуд из снега и кристаллов, покоилась ледяная глыба длиной около двух метров». 

В данном примере применяются приемы генерализация «sixfeet» (двух метров), опущение «Placedoverthesetwo», конкретизация «покоилась».

- And the lovely hollows, the horizontal flow of emptiness within the ice.

«И эта изящная полость, струящиеся вдоль изгибы пустоты внутри льда». 

Лексико-грамматические трансформации:

В данном примере компенсация (7 %).заменяет непередаваемый в переводе компонент для полноты смысла.

- ‘It is!’ shouted Jim. ‘Us!’

«- Здесь! — воскликнул Джим. — Это мы!».

-‘Scare you, boys?’

-‘Naw!’

«- Испугались, мальчики?»

«- Ни чуточки!»

Антонимический перевод (3 %)

- ‘Don’t you smell it?’

«- Чувствуетезапах?»

- ‘I haven’t smelled that in years,’ said MrCrosetti.

«Я уже забыл, когда слышал его в последний раз, — сказал мистер Кросетти».

- But he hung tight to the suddenly slippery tree and watched the bright window Theatre, heard the laughing and numb at last let go,…

«А сам продолжал прижиматься к ставшему вдруг скользким стволу, не сводя глаз с яркого окна, с этого Театра, слушая доносящийся оттуда смех, покуда онемевшие пальцы…»

В переводе выявлены 506 различных трансформаций, но наиболее часто встречались добавление, опущение и грамматические замены, что свойственно для перевода художественного текста.

Мы сравнили несколько вариантов переводов романа Р. Брэдбери «Somethingwickedthiswaycomes» для того, чтобы показать, насколько отличаются переводы от первоисточника и  друг от друга.

Подводя итоги исследования можно сделать следующие выводы:

1. Каждый перевод содержит частичку переводческого творчества романа.
2. Больше всех, творческого переосмысления оригинала романа Р. Брэдбери, можно наблюдать в переводе «Что-то страшное грядёт».
3. Перевод «…И духов зла явилась рать»интересен с точки зрения близости к оригиналу.
4. В переводе романа под названием «Надвигается беда» особенно удачно, на наш взгляд, используются средства художественной выразительности при переводе, тем самым, сделав роман изящным и красивым. 

Каждый перевод является самостоятельным высокохудожественным произведением. Представляется интересным и перспективным продолжить сравнительно-сопоставительный анализ переводов других произведений Р. Брэдбери.

Заключение

Текст представляет собой сложное структурное и осмысленное целое, коммуникативные возможности которого намного больше, чем совокупное содержание его выражений. Поэтому, важной задачей переводчика является как наиболее точная передача содержания отдельных единиц исходного текста, так и сохранение семантического единства текста, адекватная передача характера связи между отдельными высказываниями. Адекватной передачей связности при переводе является передача связей исходного текста на предельно возможном уровне эквивалентности для достижения этой цели при соблюдении жанрово-стилистических требований к текстам этого типа. Лингвистические средства, которые создают связь между предложениями на одном языке, не всегда могут выполнять такую же функцию на другом языке. Поэтому, правильного перевода отдельных предложений недостаточно. Необходимы вспомогательные лингвистические средства (переводческие трансформации), чтобы правильно передать смысл исходного текста при переводе.

Проведенный анализ переводов романа «…И духов зла явилась рать», «Что-то страшное грядёт», «Надвигается беда» с английского языка на русский показал, что переводчикам в целом удалось достаточно успешно передать индивидуально-авторский стиль РэяБредберипутем применения разнообразных переводческих трансформаций и способов перевода.

Было проанализировано около 225 000 знаков, которые включают три перевода романа, и определено 1666 трансформаций. В целом, переводчики пользовались разнообразными способами перевода художественного текста. Переводчикам удалось передать выразительность текста оригинала путем сохранения стилистических приемов и образов писателя. Текст перевода также соответствует стилистике русского языка.