Файл: Типы переводческих трансформаций (Р. Брэдбери "Something WickedThisWayComes").pdf

Главной сложностью перевода художественных текстов считается очень высокая смысловая «нагрузка» практически каждой фразы или слова. Переводчику необходимо не просто воспроизводить текст на другом языке, а создавать его заново. У каждого автора есть свои взгляды - а значит и свои специфические способы осознания и отражения мира. Перевод - это искусство, которое не сводится к дословной передаче текста. Поэтому не каждый переводчик может предоставить качественный перевод художественного текста [18, с. 193].

Еще одной сложностью художественного перевода считается то, что переводчику необходимо как можно точно передавать содержание, чтобы не потерять авторский стиль художественного текста. В этом смысле переводчик сам становится писателем, но он не должен потерять смысл, который был вложен в текст его непосредственным автором. Специалисты, которые занимаются художественным переводом многие годы, спорят о том, что в переводе художественных текстах главнее – сохранить формы, или же максимально сохранить смысл художественного произведения при его переводе на другой язык [1, с. 47].

Перед переводчиком художественной литературы стоит очень важная и трудная задача - это передача всего богатства текста, который написан на другом языке, все его стилистические особенности, скрытый смысл, передать индивидуально – авторский стиль и самовыражение автора. Часто при переводе художественной литературы переводчику необходимо обратиться к культуре и традициям другого государства. Необходимо правильно и безошибочно оперировать подобными категориями, что позволяет выполнить художественный перевод без недостатков и неточностей.

Любой язык считается живым, который регулярно изменяет свою систему. Переводчику художественных текстов необходимо не только хорошо владеть иностранным языком и знать культуру другой страны, но и иметь идеальную речь и стиль, уметь принимать первоначальность авторского текста [23, с. 65]. Точность, аккуратность, скрупулезность в работе со словами, иметь широкий кругозор и обширный багаж знаний.

Для переводчиков существует несколько правил художественных текстов. При выполнении любого, переводчик должен не просто перевести текст. Его главная задача – это передать содержание произведения как можно ближе к авторскому стилю написания произведения. Переводчику необходимо стремиться более точной передаче атмосферы, которая царит в произведении, сделать произведение интересным для читателя [12, с. 56]. Главное не допускать ошибок в географических названиях, исторических событиях и т.д. Необходимо употреблять синонимы (а не одно и то же слова в нескольких предложениях подряд).

Для художественного текста важным является образно-эмоциональное содержание. Для таких текстов форма сама по себе содержательная и оригинальная.

Всем известно, что любое произведение, которое стало уже классическим, переводится на различные языки, а некоторые произведения переводятся на один и тот же язык несколькими переводчиками. Это делают для того, чтобы читатель мог сравнить переводы и выбрать именно тот, который больше по душе именно ему [3, с. 348].

Одной из главных проблем остается передача стилистических приемов на переводимый язык. Эта проблема привлекла внимание ученых-лингвистов, но и до сих пор является недостаточно разработанной. Значимость исследования перевода образных средств обусловлена потребностью правильно передать образную информации художественного произведения на ПЯ, воссоздать стилистический эффект оригинала в переводе. Но для начала необходимо определить, что же такое перевод.

Художественный перевод – непростая задача, и для отражения индивидуального стиля автора от переводчика требуется больше, чем профессиональные и творческие навыки [5, с. 144].

Художественный перевод - это перевод произведений художественной литературы, произведения которых противопоставляются другим речевым произведениям. По этой причине для всех доминантной считается одна из коммуникативных функций, а именно художественно-эстетическая или поэтическая. Главная задача каждого произведения такого вида является достижение точного эстетического воздействия и создания художественного образа. Подобное эстетическое направление отличает художественную речь от других действий речевой коммуникации, информативное содержание которых является первичным, самостоятельным.

Различием между художественным текстом от логического являются цель создания и характер передаваемой информации. В художественном тексте содержится, как правило, информация интеллектуальная, эмоциональная, и эстетическая. Для этого требуется особый способ, чтобы передать информацию. Все эти виды информации передаются через рациональное, эмоциональное и эстетическое влияние на получателя.

Метафора, метонимия, сравнение, аллюзии, цитаты и т.д. – все это относится к средствам выражения экспрессии. При переводе они, как правило, используются как средство для придания большей выразительности исходного текста и лучше выражают чувства и переживания автора [11, с. 244].

В теории выделяют три основных задачи при переводе художественных текстов. Во-первых, ознакомить читателей с творчеством писателя и его авторским стилем. Во-вторых, ознакомить читателей с особенностями культуры и традиций других народов, продемонстрировать своеобразие данной культуры. В-третьих, просто познакомить читателя с содержанием произведения.

При описании стилистических фигур речи таких как, сравнение, эпитеты, метафоры, пословицы и т.д. переводчик каждый раз решает, нужно ли сохранять заложенный в их основе образ, или же в переводе его необходимо заменить на другой [7, с. 69]. Замена может использоваться из-за особенностей русского словоупотребления, сочетаемости слов и т.д.

Переводчику необходим стилистический подход к переводу. Без него не может быть качественного перевода. Именно стилистический подход необходимо применять в переводе с языка оригинала на язык перевода. Он отвечает за особенности и профессионализм переводчика. Как переводчик передает смысл стилистических единиц, зависит перевод оригинала.

Опытный переводчик применяет различные методы, чтобы передать определенные стилистические приемы, которые употребляются в оригинале для придания тексту большей яркости и выразительности. Переводчик использует свои методы для перевода: либо копирует прием оригинала, либо, если это невозможно, создает в переводе собственное стилистическое средство, которое обладает таким же эмоциональным эффектом. Такой принцип называется стилистическая компенсация. Переводчик прибегает к разным приемам, что позволяет «улучшить» авторский текст. Тем не менее, это не всегда получается. Другая причина, которая может вызвать затруднения у переводчика – это особенности другой культуры и стилистические системыразличных языков.

Самой сложной задачей при переводе считается передача авторского стиля. Особенность автора выражается в том, как он выражает характерные особенности литературного направления, какие средства выражения подбирает, придерживается ли он литературной нормой языка и какие особенности характерны для его творчества. Для того, чтобы выявить индивидуально – авторский стиль, переводчику необходимо провести полный стилистический анализ подлинника, который включает в себя не только определение значимых черт стиля, но и характеристику их частотности. Переводчику необходимо изучить все тонкости грамматики двух языков, и находить более точные выражения в языке перевода [24, с. 195].

При переводе художественного текста нужно руководствоваться не только основной техникой перевода, но и применять творческие способности, которые должны быть у переводчика, чтобы воспроизвести манеру и стиль автора, а также передать всю специфику и цель художественного текста. Также переводчик должен наравне с переводимым им писателем ориентироваться в сферах, в которых осведомлен сам автор, и которые отражаются непосредственно в его творчестве.

Таким образом, переводчик должен передать стилистические особенности, скрытый смысл, индивидуально – авторский стиль и самовыражение автора. Переводчику необходим стилистический подход, который придает тексту больше яркости и выразительности. Без него не может быть качественного перевода. Именно стилистический подход отвечает за особенности и профессионализм переводчика.

1.3. Виды переводческих трансформаций в художественном переводе

Художественные произведения являются наиболее сложными для перевода, поскольку переводчик должен передать максимально близкое содержание оригинала, более точно передать атмосферу, которая вызовет интерес у читателя.

С другими трудностями, с которыми сталкивается переводчик при переводе, являются национальные особенности стилистических систем разных языков. Любой язык служит средством коммуникации для передачи своих мыслей, выраженных на другом языке. Любой текст может быть переведен с сохранением всех стилистических и других особенностей, которые присуще автору. Основной задачей переводчика является достижение адекватности. Как считает И. Р. Гальперин, адекватность – это «полная передача смыслового содержания исходного текста и исчерпывающее функционально-стилистическое его соотношение [3, с. 165]. Главная цель перевода – это применение переводческих трансформаций для более точной передачи содержания, заключенной в исходном тексте.

Чтобы достичь адекватного перевода, необходимо применять различные трансформации.

Преобразования, при помощи которых реализуется переход от единицы оригинала к единице перевода в необходимом значении, называются переводческими (межъязыковыми) трансформациями.

Мы обратимся к классификации этих трансформаций, которую предлагает Комиссаров В.Н. [15, с. 104].

По его утверждению, переводческие трансформации делятся на лексические и грамматические. Помимо этого, также существуют комплексные лексико-грамматические трансформации, в которых параллельно затрагиваются как лексические, так и грамматические преобразования единиц оригинала, либо являются межуровневыми, то есть реализовывают переход от лексической единицы кграмматической и наоборот.

Лексические трансформации, которые используются в процессе перевода, включая соответствующие методы перевода – это транскрипция и транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). Наиболее распространенные грамматические трансформации: синтаксическое уподобление (дословный перевод), членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения). Комплексные лексико-грамматические трансформации включают: антонимический перевод, экспликацию (описательный перевод) и компенсацию.

К формальным лексическим трансформациям относят транскрипцию, транслитерацию, калькирование.

Транскрипцией и транслитерацией являются методы перевода лексических единиц оригинала для воспроизведения ее вида при помощи букв ПЯ. Применяя метод транскрипции, переводчик воспроизводит звуковую форму иностранного слова, а при транслитерации - его графическую форму (буквенный состав). Основным методом современной переводческой практики является транскрипция, в которой сохраняются некоторые элементы транслитерации. Так как фонетические и графические системы языков имеют существенные отличия, передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна и приблизительна.

- So Will just stood with Cooger and Dark on his tongue and said:

«Но Уилл не мог забыть о Кугере и Даке и сказал:»

- Once, long ago, travelling among the marbles of Rome and Florence, he had seen women like this, kept in stone instead of Ice.

«Однажды, давным-давно, бродя среди мраморов Рима и Флоренции, он видел женщину, похожую на эту, но застывшую в камне».

Когда лексическая единица перевода передается с помощью замены ее составных частей таких как, морфем или слов (устойчивые словосочетания) их лексическими соответствиями в ПЯ, то такой прием называется калькированием. Его суть состоит в формировании нового слова или словосочетания в ПЯ, который копирует структуру начальной лексической единицы.

- ‘That’s over in the next aisle.’ He strolled them around and reached out. ‘Here we are: Pterodactyl, Kite of Destruction! or what about Drums of Doom: The Saga of the Thunder Lizards!’

«- Это там, в следующем ряду, — и, когда мальчишки повернулись, продолжил, — поглядите-ка сюда: Птеродактиль, Змей Горыныч… Или вот — Барабаны Судьбы или Сага о Громогласных Ящерах».

Далее рассмотрим группу содержательных лексических трансформаций.

Основные методы данной группы включают в себя конкретизацию, генерализацию и модуляцию. Смысловая конкретизация заключается в том, что переводчику необходимо выбрать для перевода слово с наиболее близким значением в языке оригинала.Использование этого метода целесообразно в следующих случаях.

Во-первых, существуют слова, имеющие несколько значений в языке оригинала, к примеру, при переводе английского слова «meal» на русский язык, как правило, необходимо выбрать наиболее конкретное значение приема пищи (завтрак, обед, ужин и т.д.). Аналогичный пример со словом «плавать», следует выяснить, кто плавает и как плавает, чтобы выбрать наиболее конкретный глагол «swim, sail, float, drift».

Во-вторых, употребление тех же самых общих слов при переводе, что и в оригинале, может быть неприемлемым для описываемой ситуации.