Файл: Особенности пунктуации в английском языке.pdf

He walked all the way home, he shut the door. – Он прошёл весь путь домой, закрыл дверь.

Совершенно обычное предложение для русскоговорящего человека, но не для англичанина. В английском языке безличные предложения строятся по другому принципу. Предложение, в котором отсутствует подлежащее или сказуемое, вообще считается грамматически неправильным, поэтому для построения безличного предложения используется конструкция «it is».

Соответственно, грамматически верным выше приведённый пример будет иметь такой вид:

He walked all the way home. He shut the door.

After he walked all the way home, he shut the door.

He walked all the way home, and he shut the door.

• 1. Простые предложения в составе сложного, соединённые союзами «and», «or», «but», etc., обособляются запятыми перед союзом.

Данное правило напоминает обособление простых предложений, соединённых сочинительными союзами и, а, но.

• 1. Если во второй части сложносочинённого/сложноподчинённого предложения подлежащее опускается, то запятая обычно не нужна.

He thought quickly but still did not answer correctly. – Он думал быстро, но отвечал не правильно.

Исключение составляют те ситуации, когда отсутствие запятой может вызвать путаницу.

I saw that she was busy and prepared to leave.

В данном случае не ясно, кто собирался уйти (prepared to leave): тот, кто увидел или тот, кто был занят. Поэтому наличие запятой необходимо.

I saw that she was busy, and prepared to leave. (I prepared to leave, but not she prepared.)

• 1. В предложениях, начинающихся с подчинённой части, ставится запятая.

If you are not sure about this, let me know now.

Причастные и деепричастные обороты, как и в русском языке, обособляются запятыми.

Having finally arrived in town, we went shopping.

Однако здесь есть существенное отличие: если в русском языке простые предложения в составе сложного обособляются запятыми всегда, то в английском языке в случае, когда предложение начинается с главного предложения и продолжается зависимым с “if”, то запятая не ставится.

Let me know now if you are not sure about this.

• 1. Уточнения обособляются запятыми.

Jill, who is my sister, shut the door.

The man, knowing it was late, hurried home.

My best friend, Joe, arrived.

Freddy, who has a limp, was in an auto accident.

В данном правиле исключения составляют те случаи, когда главный герой недостаточно идентифицирован, т.е. мы не знаем его лично, не знаем его имени.

The boy who has a limp was in an auto accident.

Так же обособление имён собственных меняет смысл предложения в целом.

My brother Bill is here.

My brother, Bill, is here.

Внимательные писатели и читатели поймут, что первое предложение подразумевает, что у говорящего не один брат. Второе же предложение даёт понять, что брат у говорящего только один.

• 1. Запятая ставится в случаях, когда предложение начинается с вводных слов well, yes, why, hello, hey, nevertheless, after all, by the way, on the other hand, however и т.д.

Why, I can't believe this!

No, you can't have a dollar.

I am, by the way, very nervous about this.

Will you, Aisha, do that assignment for me?

Yes, old friend, I will.

Good day, Captain.

• 1. В английском языке при упоминании какой-либо даты, запятой обособляется год при наличии числа и месяца.

It was in the Sun's June 5, 2003, edition.

Если число не указано, то запятая не ставится.

It was in a June 2003 article.

• 1. В русском языке прямая речь оформляется следующими схемами: "П", – а.; "П!" – а.; "П?" – а. Как видно, «−» используется для обособления речи автора.

Что же касается английского языка, то при передаче прямой речи знак «−» не используется.

He said, "I don't care."

"Why," I asked, "don't you care?"

Это правило не является обязательным, если цитата состоит из одного слова, а сама цитата в конце предложения.

He said "Stop."

Если предложение начинается с цитаты, запятая ставится всегда после цитаты, даже если цитата состоит из одного слова.

Если цитируемый вопрос заканчивается в середине предложения, знак вопроса заменяет запятую.

"Will you still be my friend?" she asked.

• 1. Запятая ставится в разделительных вопросах перед уточнением.

I can go, can't I?

• 1. В середине предложения вводные слова for example, etc., e.g., for instance, namely обособляются запятыми.

You may be required to bring many items, e.g., sleeping bags, pans, and warm clothing.

Sleeping bags, pans, warm clothing, etc., are in the tent.

2.3. Semicolons

Как и запятые, точки с запятой указывают на слышимую паузу, немного длиннее запятой. Однако иногда допускается распространённая ошибка: точка с запятой заменяется двоеточием.

1. Точка с запятой может заменить точку, если автор хочет сократить разрыв между двумя тесно связанными предложениями.

Call me tomorrow; you can give me an answer then.
We have paid our dues; we expect all the privileges listed in the contract.

1. Стоит избегать точки с запятой, когда зависимое предложение предшествует независимому предложению.

Incorrect: Although they tried; they failed.
Correct: Although they tried, they failed.

1. Точка с запятой ставится при перечислении, когда единицы перечисления имеют разное значение.

The conference has people who have come from Moscow, Idaho; Springfield, California; Alamo, Tennessee; and other places as well.

1. Точка с запятой в сложносочинённых предложениях ставится перед союзами and, but, or, nor, если первое простое предложение имеет в своём составе несколько однородных членов.

When I finish here, and I will soon, I'll be glad to help you; and that is a promise I will keep.

2.4. Colons

В английском языке, двоеточие означает «то есть» или «вот что я имею в виду», в отличие от русского языка, где мы используем «−». Так же двоеточие ставится перед перечислением. Двоеточия и точки с запятой никогда не должны использоваться взаимозаменяемо.

You know what to do: practice.
You may be required to bring many things: sleeping bags, pans, utensils, and warm clothing.
I want the following items: butter, sugar, and flour.
I need an assistant who can do the following: input data, write reports, and complete tax forms.

1. В ситуациях, когда перечисление идёт сразу за глаголом, запятая не ставится.

I want butter, sugar, and flour.

I've seen the greats, including Barrymore, Guinness, and Streep.

1. Двоеточие вместо точки с запятой может использоваться между независимыми предложениями, когда второе предложение объясняет, иллюстрирует, перефразирует или расширяет первое предложение.

He got what he worked for: he really earned that promotion.

1. Иногда в предложениях можно встретить заглавную букву после двоеточия, хотя слово не является именем собственным и т.д. По этому поводу до сих пор спорят лингвисты. Вот несколько примеров, когда после двоеточия следующее слово начинается с заглавной буквы.

The host made an announcement: "You are all staying for dinner."

1. Если информация, следующая за двоеточием, требует двух или более простых предложений.

Dad gave us these rules to live by: Work hard. Be honest. Always show up on time.

1. Если цитата содержит два или более предложений, многие авторы и редакторы вводят ее с двоеточием, а не с запятой.

Dad often said to me: "Work hard. Be honest. Always show up on time."

1. Для расширенных цитат, вводимых двоеточием, в некоторых руководствах по стилю говорится, чтобы отступы составляли половину дюйма на левом и правом полях; другие говорят, что отступ только на левом поле. Кавычки не используются.

Example: The author of Touched, Jane Straus, wrote in the first chapter:

Georgia went back to her bed and stared at the intricate patterns of burned moth wings in the translucent glass of the overhead light. Her father was in "hyper mode" again where nothing could calm him down.

1. В деловом письме используется двоеточие, а не запятая, даже при обращении к кому-либо по имени. Никогда не используется точку с запятой после приветствия. Запятая используется после приветствия в более неформальной переписке.

Dear Ms. Rodriguez:

Dear Dave,

2.5. Quotation Marks

Правила, изложенные в этом разделе, являются общепринятыми в Соединенных Штатах. Великобритания и другие страны Содружества Наций руководствуются совершенно другими конвенциями. Изложенные ниже правила гораздо проще, чем в Британии.

1. Прямая речь выделяется кавычками. Прямая речь пишется с заглавной буквы.

"I hope you will be here," he said.

Lamarr said, "The case is far from over, and we will win."

He said, "I don't care."

"Why," I asked, "don't you care?"

1. Запятые и точки всегда ставятся внутри кавычек.

The sign said, "Walk." Then it said, "Don't Walk," then, "Walk," all within thirty seconds.

He yelled, "Hurry up."

1. Кавычки используются для таких компонентов как: заголовки глав в книге, отдельные эпизоды телесериала, песни из бродвейского шоу или музыкального альбома, заголовки статей или эссе; а также короткие работы, такие как рассказы и стихи.

В американских изданиях принято выделять курсивом название всей композиции. В кавычках указывайте название короткой работы, которая является или может являться частью более крупного предприятия.

«Композиция» - это творческое, журналистское или научное предприятие, которое является цельным, сложным, самоцелью. Оно включает в себя книги, фильмы, пьесы, телешоу, газеты, журналы, музыкальные альбомы, оперы, музыкальный театр, картины и другие произведения искусства.

Richard Burton performed the song "Camelot" in the 1960 Broadway musical Camelot.

1. Цитаты в цитатах выделяются одинарными кавычками.

Dan said: "In a town outside Brisbane, I saw 'Tourists go home' written on a wall. But then someone told me, 'Pay it no mind, lad.' "

1. Кавычки часто используются с техническими терминами, необычными терминами или другими выражениями, которые отличаются от стандартного использования.

It's an oil-extraction method known as "fracking."

He did some "experimenting" in his college days.

I had a visit from my "friend" the tax man.

1. В примерах, приведённых выше, недопустимо использовать одинарные кавычки. Одинарные кавычки используются только внутри двойных кавычек или для передачи двойного, саркастичного смысла: He is my ‘friend’ – Он мой «друг».

2.6. Parentheses and brackets

В английском письме используются два вида скобок: квадратные скобки [parentheses] и круглые скобки (brackets).

1. Как и в русском языке, круглые скобки используются для введения дополнительной информации, отступления.

He finally answered (after taking five minutes to think) that he did not understand the question.

He gave me a nice bonus ($500).

1. Точки заключаются в круглые скобки, только если в скобках находится целое предложение. Однако это правило имеет исключения, и точки ставятся не всегда.

Please read the analysis. (You'll be amazed.)

Please read the analysis (you'll be amazed).

Запятая чаще всего ставится после скобок.

When he got home (it was already dark outside), he fixed dinner.

1. Квадратные скобки используются в исключительных случаях. Скобки - это прерывания. Когда мы видим их, мы знаем, что они были добавлены кем-то другим. Они используются, чтобы объяснить или прокомментировать цитату.

"Four score and seven [today we'd say eighty-seven] years ago..."

"Bill shook hands with [his son] Al."

1. При цитировании чего-либо, имеющего орфографическую или грамматическую ошибку или представляющего материал в замешательстве, вставьте термин sic курсивом и заключите его в квадратные (если окружающий текст не курсив) скобки.

Sic («таким образом» на латинском языке) – сокращение «именно то, что говорит оригинальный материал».

She wrote, "I would rather die then [sic] be seen wearing the same outfit as my sister." - Ошибка. Вместо than – then.

1. В официальных документах квадратные скобки используют для целостности высказывания, если оригинал не имел такового.

"[T]he better angels of our nature" gave a powerful ending to Lincoln's first inaugural address.

Знаменитая фраза Авраама Линкольна дошла до нас без заглавной буквы.

2.7. Apostrophes

1. Как и в ситуации с запятыми, правила употребления апострофов достаточно обширны. Из школьных учебников апострофы известны нам больше всего как знак принадлежности к чему-либо.

A woman's hat. – Женская шляпа.

The boss's wife. – Жена директора.

Mrs. Chang's house. – Дом мистера Чана.

Многие распространенные существительные оканчиваются на букву s (lens, cactus, bus и т.д.). Существуют противоречивые теории о том, как проявлять принадлежность при написании таких существительных. К сожалению, правильного ответа нет. Лучший способ – выбрать формулу и придерживаться её.

Некоторые авторы и редакторы добавляют только апостроф ко всем существительным, оканчивающимся на s. А некоторые добавляют апострофы к каждому имени собственному, будь то Hastings's или Jones's.

Один из методов, распространенный в газетах и журналах, состоит в добавлении апострофа + s (′s) к обычным существительным, оканчивающимся на s. К существительным, обозначающим имена собственные, добавляют только апостроф.

The class's hours

Mr. Jones' golf clubs

The canvas's size

Texas' weather

Другой широко используемый метод – написать слово так, как бы это было сказано. Например: “Mr. Hastings' [ˈheɪstɪŋz] pen”, “Mr. Jones's [ʤəʊnzɪz] golf clubs”.

Обычно множественное число существительных образуется добавлением окончания -s, -es. В таких случаях апостроф ставится после окончания.

Correct: guys' night out (guy + s + apostrophe)

Incorrect: guy's night out (implies only one guy)

Correct: two actresses' roles (actress + es + apostrophe)

Incorrect: two actress's roles

1. В предложениях с однородными подлежащими, категория принадлежности обозначается только у последнего подлежащего.