Файл: Американизмы в английском языке (История формирования американизмов).pdf
Добавлен: 14.05.2023
Просмотров: 130
Скачиваний: 3
cookery book – cookbook – поваренная книга
napkin, serviette – napkin – салфетка
Clothes, accessories
British English – American English – Russian translation
dinner jacket – tuxedo – смокинг
polo-neck jumper, polo-neck sweater – turtleneck sweater – свитер, джемпер с воротом типа водолазки
tie – necktie, tie – галстук
tights – pantyhose – колготки
trousers – pants, trousers – брюки
BrE: pants (трусы, трусики); panties (трусики) – AmE: underpants (трусы, кальсоны); panties (трусики)
vest – undershirt – майка (нательная)
waistcoat – vest – жилет
windcheater – windbreaker – ветровка (куртка)
braces – suspenders – подтяжки
court shoes – pumps – туфли-лодочки
plimsolls – sneakers – теннисные туфли
BrE: purse (кошелёк) – AmE: purse (женская сумочка)
wallet – pocketbook, wallet – бумажник
rucksack – backpack – рюкзак
wellington boots – rubber boots – резиновые сапоги
Shopping, paying
British English – American English – Russian translation
bill (in a restaurant) – check, bill (in a restaurant) – счёт в ресторане
carrier bag – shopping bag – пластиковая или бумажная сумка для покупок
note, bank note – bill, bank note – банкнота
Примеры: a five-pound note; a five-dollar bill.
queue – line – очередь
to stand in a queue – to stand in line – стоять в очереди
pharmacy – drugstore – аптека
pub – bar, tavern – пивная, бар, кабак
shop – store – магазин
shop assistant – salesclerk, salesperson – продавец, продавщица
shopgirl – salesgirl – продавщица
trolley – shopping cart – тележка для продуктов, покупок
Streets, roads
British English – American English – Russian translation
car park – parking lot – место парковки / стоянки автомобилей
crossroads – intersection – перекрёсток
flyover – overpass – эстакада, путепровод
motorway – expressway, freeway – автомагистраль
pavement – sidewalk – тротуар
pedestrian crossing, zebra crossing – crosswalk, pedestrian crossing – пешеходный переход
petrol station, filling station – gas station, filling station – заправка, бензоколонка
roundabout – traffic circle – круговое движение
subway – underpass – подземный переход или туннель (для пешеходов или машин)
underground, tube – subway – метро
Airport, railroad
British English – American English – Russian translation
railway – railroad – железная дорога
railway station, train station – railroad station, train station – железнодорожный вокзал, железнодорожная станция
sleeper – sleeping car – спальный вагон
compartment – roomette – купе в спальном вагоне
return ticket – round-trip ticket – билет туда и обратно (AmE: return ticket – обратный билет)
single ticket / a single – one-way ticket – билет в одну сторону
book a seat – reserve a seat – забронировать место
luggage trolley – baggage cart – тележка для чемоданов (в аэропорту)
cabin bag – carry-on bag – сумка, которую можно взять с собой на борт самолёта
Cars
British English – American English – Russian translation
aerial – antenna – антенна
bonnet – hood – капот
boot – trunk – багажник
driving licence – driver's license – водительские права, водительское удостоверение
gear lever – gearshift – рычаг переключения передач
indicator – turn signal – указатель поворота
indicator switch – turn signal lever – включатель / рычаг указателя поворота
number plate – license plate – номерной знак
petrol – gasoline, gas – бензин
rear lights – taillights, rear lights – задние фонари
reversing light – backup light – свет заднего хода
sidelights – parking lights – габаритные огни, стояночные огни
silencer – muffler – глушитель (AmE: silencer – глушитель на пистолете; muffler также: толстый тёплый шарф.)
spanner – wrench – гаечный ключ
torch – flashlight – карманный фонарь
tyre – tire – шина, покрышка
windscreen – windshield – ветровое стекло
windscreen wipers – windshield wipers – дворники (ветрового стекла)
wing – fender – крыло (автомобиля)
caravan – trailer – жилой автоприцеп
lorry – truck – грузовик
estate car – station wagon – универсал
tram – streetcar – трамвай
motor accident – car accident, automobile accident – автомобильная авария
Miscellaneous
British English – American English – Russian translation
autumn – autumn, the fall – осень
chap, bloke, fellow – guy, fellow – парень, мужчина
cinema – movie theater – кинотеатр
film – movie, film – фильм
draughts – checkers – шашки (игра)
noughts-and-crosses, noughts and crosses – tick-tack-toe, tic-tac-toe – крестики и нолики (игра)
fringe – bangs – чёлка
nail varnish – nail polish – лак для ногтей
mobile phone, mobile – cellular phone, cell phone – мобильный телефон, сотовый телефон.
2.3. Грамматические различия
1. Различия в глаголах. [11]
В британском английском прошедшее время глагола get – got, тогда как в американском английском обычно используется третья форма – gotten. Например,
Brit – John has got much better during the last week.
US - John has gotten much better during the last week.
Зная эту особенность, мы можем сразу сказать национальность говорящего. Когда американец говорит got он имеет ввиду значение «владеть»:
I’ve got no pride.
I’ve got plenty of material if I can just handle it.
Другой пример – глагол have. В британском английском вопрос «у тебя есть дети?» обычно прозвучит как “Have you any children?” или “Have you got any children?”, тогда как в американском варианте это будет “Do you have any children?”.
Еще пара примеров:
Brit – How many brothers have you?
US – How many brothers do you have?
Brit – You haven’t (got) much room here.
US – You don’t have much room here.
- Различия в предлогах. [15]
Brit – Your daughter’s name stands first in the list.
US - Your daughter’s name stands first on the list.
Brit – These dresses are in a sale.
US – These dresses are on sale.
Brit – At the weekend.
US – On the weekend.
В британском английском перед словами day, week, certain day должен использоваться предлог on, тогда как в американском варианте предлога нет вообще.
Brit – The new term begins on September 1.
US – The new term begins September 1.
Brit – I’ll see you on Monday.
US – I’ll see you Monday.
- Различия в употреблениях времен. [13]
В британском английском для описания события, которое только что произошло, обычно используется время Present Perfect, а в американском варианте обычно адаптируется Past Simple.
Brit – I’ve just seen your brother.
US – I just saw your brother.
Brit – I’ve already eaten.
US – I already ate.
- Различия в использовании сослагательного наклонения. [18]
В американском английском в сослагательном наклонении сохраняются традиционные сослагательные глаголы.
US – I suggest that meeting should be postponed.
Brit – I suggest that meeting be postponed.
US – I wish I would have done it.
Brit – I wish I had done it.
- Различия в существительных.
В словосочетаниях, состоящих из нескольких существительных, наблюдается различный порядок слов.
US – Hudson River
Brit – River Thames
US – a half hour
Brit – half an hour
Также различается употребление артиклей перед существительными.
US – in the future
Brit – in future
US – in the hospital
Brit – in hospital
В американском варианте английского существительные в собирательном значении употребляются в единственном числе, тогда как в британском варианте – во множественном.
US – the government is
Brit – the government are.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В ходе курсовой работы были рассмотрены различия между американским и британским вариантами английского языка. Как видно, некоторые слова, варианты произношения и грамматические конструкции существуют только в рамках одного варианта английского языка, т.е. обособленно. Однако процент кардинальных различий невысок, и носители обоих вариантов английского без труда поймут друг друга при использовании какого-либо различающегося термина.
Оба варианта языка влияют друг на друга: существует множество заимствований в британский английский из американского; американизмы все больше появляются в языке британцев, особенно среди молодежи (например, слова cafeteria, cocktail, fan, radio).
Данная курсовая работа имеет практическую пользу: переводчику необходимо знать о существующих различиях и употреблять необходимые термины и грамматические конструкции, присущие определенному варианту английского языка.