Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Определение публицистического стиля).pdf

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время средства массовой информации имеют огромное влияние на общение на международном уровне, их сфера влияния расширяется все больше и больше. Тем самым, роль перевода иностранных источников информации также возрастает и становится очень важным и актуальным: новости затрагивают как политические события, так и научную, культурную и экономическую сферы, и перевод должен быть точным и соответствовать оригинальной идее с точки зрения стиля.

На примере журнальных и газетных статей можно распознать эволюцию языка даже лучше, чем изучая художественную литературу, т.к. публицистика меняется более динамично. Но, прежде чем переводить тексты публицистического стиля, нужно ознакомиться с особенностями языка оригинала и способов его перевода. Некачественный перевод может привести к недопониманию и привести к конфликтам на международном уровне. Поэтому особенно важна точная передача информации, в чем и состоит актуальность данной курсовой работы.

Целью курсовой работы является анализ лексико-грамматических особенностей перевода текстов публицистического стиля с английского языка на русский.

Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Определить, что собой представляет публицистический стиль;
2. Выявить его лингвистические особенности;
3. Проанализировать средства, используемые при переводе английских публицистических текстов.

Объектом исследования курсовой работы являются закономерности перевода текстов публицистического стиля с английского языка на русский.

Предметом исследования служат англоязычные статьи.

Методы исследования включают в себя анализ специальной литературы по теме перевода публицистики, а также сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода и переводоведческий анализ сопоставляемых текстов.

Материалом для курсовой работы послужили англоязычные статьи с сайтов www.nytimes.com, www.rollingstone.com и их перевод с сайта www.inosmi.ru.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка научной литературы.

Во введении формулируется цель и задачи курсовой работы и определяются методы и материалы исследования. В первой главе рассматриваются теоретические основы исследования. Во второй главе предоставляются наглядные примеры использования перевода текстов публицистического стиля с иллюстрацией лексико-грамматических закономерностей. Заключение содержит результаты курсовой работы.

ГЛАВА 1. Теоретические основы перевода публицистических текстов.

1.1 Определение публицистического стиля.

Публицистический стиль – функциональный стиль речи, использующийся в следующих жанрах: очерк, статья, репортаж, фельетон, интервью, призыв, воззвание, заметка, обзор, памфлет, доклад. Служит для воздействия на людей через средства массовой информации – газеты, журналы, афиши, буклеты. Характеризуется логичностью, эмоциональностью, оценочностью, призывностью.[16] В этом стиле часто используются эмоционально окрашенные слова, употребляются в основном короткие предложения, безглагольные фразы, риторические вопросы, восклицания, повторы. Также используется специальная лексика, требующая пояснений. Чаще всего используется в письменной речи, реже – в устных публичных выступлениях. Информация, которую несет в себе текст публицистического стиля, предназначен не для узкого круга специалистов, а для широких слоев общества и призван не только доставить информацию до адресата, но и вызвать в нем чувства.

Публицистический стиль имеет следующие функции:

1. Информационная – в кратчайший срок сообщить свежие новости людям;
2. Воздействующая – повлиять на мнение людей по поводу какой-либо проблемы: социальной или общественно-политической. [20]

Лексика, используемая в публицистическом стиле, может иметь ярко выраженную экспрессивную окраску и включать в себя разговорные, просторечные и жаргонные элементы. Текст, написанный в публицистическом стиле очень эмоционален и образен, логичен (с опорой на неопровержимые факты для придания речи достоверности), легок и понятен. С морфологической точки зрения стиль изобилует прилагательными, местоимениями, наречиями и глаголами в настоящем времени (для создания эффекта присутствия).[22]

Публицистический стиль в основном использует экспрессивный синтаксис:

1. Короткие повествовательные, вопросительные и восклицательные предложения;
2. Парцелляцию – выделение части предложения в одно отдельное предложение;
3. Сегментацию – вынесение важного высказывания в начало предложения;
4. Инверсию – изменение порядка слов в предложение для усиления выразительности;
5. Использование стилистических фигур – анафоры, риторического вопроса, риторического восклицания, параллелизма, эпифоры, антитезы, оксюморона, градации, эллипсиса. [4]

Как было сказано выше, публицистический стиль стремится к использованию относительно кратких предложений. Также широко распространено абзацное деление – одно предложение может быть выделено в целый отдельный абзац.

В англоязычных лингвистических исследованиях часто встречается определение “newspaper language” («газетный язык»), существует множество работ, отдельно посвященных изучению газетного языка. [19]

При переводе любого текста в публицистическом стиле нужно иметь ввиду, что у каждого автора своя идеология, свой идеостиль и своя жизненная позиция. [8] Все это зачастую передается с помощью подтекста посредством метафор и фразеологизмов, и пословный перевод, скорее всего, исказит написанное. Поэтому перевод нужно выполнять с особой осторожностью, каждый раз подбирая наиболее адекватный вариант.

​​​​​​​1.2 Лингвистические особенности публицистического стиля и проблемы их перевода

В публицистическом стиле широко распространено использование эмоциональной лексики – сравнений, метафор, идиом, элементов юмора, сарказма и иронии. Однако, хоть они и используются не так широко, как в художественном стиле, некоторые моменты нуждаются не столько в переводе, сколько в редактировании. В англоязычной литературе это явление называется “transediting” (редактирующий перевод). [17] Например, при переводе газетной заметки из США стоит заменять мили на километры, фунты – на килограммы и т.п., т.к. существуют культурные различия, и читатель из России может не понять скорость автомобиля в милях в час или рост человека в футах. Такая адаптация необходима для внесения в текст ясности. При редактирующем переводе допускается сокращение текста (стирание ненужной информации), замена или добавление информации (для пояснения). Также переводчики публицистического стиля должны работать быстрее, чем переводчики художественных текстов, т.к. они довольно ограничены во времени: газеты и журналы публикуются через определенный промежуток времени, тогда как перевод художественного текста может быть не ограничен во времени. [5]

Перевод текста требует очень глубокого понимания как грамматики языка, так и его культуры. Переводчики должны знать правила языка так же хорошо, как и привычки людей, которые говорят на нем. Даже самые опытные профессионалы могут делать ошибки при переводе.

При переводе текстов существуют различные проблемы: лексико-семантические, грамматические, синтаксические, риторические и прагматические и культурные проблемы.

1. Лексико-семантические проблемы могут быть решены сверкой со словарями, глоссариями, банками терминологий и экспертами. Такие проблемы включают в себя неологизмы, семантические пробелы, контекстуальные синонимы и антонимы, семантические примыкания и лексические связи. Также проблемы возникают с омонимами – словами, которые могут иметь несколько значений в зависимости от контекста, они звучат одинаково, но имеют совершенно разные определения, а также с гетеронимами – словами, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разные значения (i.e. I drove down the windy road on a windy day). Существуют межъязыковые омонимы - «ложные друзья переводчика», например, angina – стенокардия, а не ангина. Отдельно стоит отметить фразовые глаголы, особенно распространенные в неформальном английском (look up, close up, break up, break in, run out), и в большинстве случаев нельзя переводить глагол отдельно от предлога.

Проблемы также могут возникнуть с составными словами, у которых общее значение может совсем не совпадать со словами, из которых они состоят. Причем, в одной группе слов (например, bookworm – человек, который наслаждается погружением в хорошую книгу) одна из составляющих может иметь связь со значением составного слова, а в другой группе слов его составляющие не имеют абсолютно никакой связи с финальным значением слова (butterfly – бабочка, butter – масло fly – муха; deadline – последний срок, dead – мертвый, line – линия).

1. Грамматические проблемы включают, например, вопросы глагольных времен, аспектуальности (их появление указывает на то, как представлен процесс или состояние, выраженное глаголом с точки зрения его развития, в отличие от самого времени), и следует ли делать явным местоимение субъекта или нет.
2. Синтаксические проблемы могут заключаться в синтаксических параллелях, пассивном залоге, точке зрения, с которой организована история, и даже в риторических фигурах речи, таких как гипербатон (инверсия естественного порядка речи) и анафора (повторение слова или сегмента в начале строки или фразы). Каждый язык имеет свою определенную структуру, и ее особенности напрямую связаны с трудностями при переводе. Простое предложение в английском языке всегда имеет в своем составе субъект, глагол, затем объект – именно в этом порядке (she eats apple). В русском языке порядок частей речи в предложении не определен строго, и в результате переводчики должны очень внимательно добавлять, удалять и переставлять слова в предложении, чтобы предложение звучало лучше, при этом не теряя смысл.
3. Риторические проблемы относятся к выявлению и воссозданию средств выразительности речи (сравнение, метафора, метонимия, синекдоха, оксюморон, парадокс и др.) и дикции. Идиоматические выражения объясняют что-либо через различные фигуры речи, и значение этих фигур речи никак не может быть предугадано буквальным переводом слов, которые они содержат. Многие лингвисты настаивают, что идиомы – самые сложные части текста для перевода. И правда, идиомы – та самая проблема, из-за которой машинный перевод никогда не станет точным.
4. Прагматические проблемы возникают при различии формального и неформального обращений (в англ. языке это одно и то же местоимение «you»), а также идиоматических фраз, высказываний, иронии, юмора и сарказма. Переводчик должен сразу решить, какое обращение – формальное или неформальное – более соответствующее, и такое решение не всегда ясно. Сарказм – острый, резкий стиль речи, который обычно значит полностью противоположное буквальной формулировке. Обычно сарказм теряет свое значение при переводе слово в слово и может вызвать недопонимание. Таким образом, переводчик должен подчеркнуть саркастические пассажи, используя локальную идиому, которая может сработать лучше для читателей в данной культуре. Главные различия в прагматической природе, которые могут появиться между языком оригинала и принимающим языком, следующие: мотивация текста-источника и текста перевода; функция текста-источника и текста перевода; целевой читатель текста-источника и текста перевода.ы
5. Культурные проблемы появляются при различии между культурами, например в названии блюд, фестивалей, праздников и культурных коннотаций в целом. Переводчик должен использовать языковую локализацию для правильной адаптации перевода к той культуре, для которой создается перевод. Самый простой пример такой проблемы – перевод дат. В англоязычном тексте 05/06/2019 будет означать 6 мая, тогда как для русскоязычного человека эта же самая дата будет означать 5 июня. [21]

Некоторые лексические единицы не имеют прямого соответствия, поэтому переводчику приходится находить или даже изобретать аналог. Иногда фразы в английском языке имеют более глубокое значение, чем в русском. В таком случае на переводчике лежит ответственность за передачу смысла и настроения переводимой фразы: либо сделать сноску с комментарием, либо найти более подходящий аналог в принимающем языке, но искажающий смысл оригинальной фразы.

Также переводчик не всегда может понять, что имел ввиду автор, ведь переводчик – тоже человек, и как бы хорошо он ни знал культуру переводимого языка, всех вещей на свете знать невозможно. Поэтому при переводе часть смыслов может внезапно потеряться. Конечно, такие смысловые потери тщательно минимизируется анализом идиостиля, языка, используемых слов и фраз, литературных методов автора, используемых образов и ассоциаций. [1]

При переводе средств языковой выразительности (метафор, идиом и др.) переводчик сталкивается с проблемой эквивалентности единиц перевода. Часто лексические единицы в переводимом и принимающем языке не полностью тождественны друг другу: они могут обладать разной коннотацией и значимостью. Переводчик должен учитывать социокультурную среду принимающего языка. Качество перевода зависит от художественного вкуса переводчика, от его таланта и его способности к подбору языковых средств.

Для публицистического стиля также характерны следующие лексические особенности: [2]

1. Фразеологические сочетания, превратившиеся в штампы (by the decision – по решению, with reference to – в связи с, in reply to – в ответ на, in a statement of – в заявлении, to attach the importance – придавать значение).
2. При передаче прямой речи использование конструкции «глагол + that»;
3. Использование сочетаний «глагол + существительное» вместо инфинитива (to have a discussion вместо to discuss, to give recognition вместо to recognize);
4. Употребление неологизмов;
5. Использование безличных оборотов (it is rumored that – ходят слухи, что; it is reported – сообщается);
6. Использование сокращений и аббревиатур (ICE – иммиграционная служба контроля, MP – член парламента).

Для публицистического стиля крайне характерно использование политической терминологии. Нередко встречаются многозначные термины, например, state – это может значит как «штат», так и «государство». Слово Congressman может означать «член американского конгресса» или «член палаты представителей конгресса США». Словом House может обозначаться полный термин The House of Representatives. При переводе аббревиатур лучше всегда сверяться со словарем, т.к. одно и то же сокращение может обозначать разные вещи в разных контекстах. [5]