Файл: Перевод как результат переводческой деятельности.pdf

Введение

Существует большое количество сложных проблем, которые изучает современная лингвистика, и важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой деятельностью».

Перевод является очень древней формой человеческой деятельности. Когда в истории человечества сформировались группы людей, чьи языки отличались друг от друга, появились и «билингвы», которые помогали общению между разноязычными группами. С появлением письменности, к устным переводчикам присоединились и письменные переводчики, которые переводили различные тексты официального, религиозного и делового характера.

С самого начала перевод выполнял важную социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей. Распространение письменных переводов открыло людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, и позволило взаимодействовать и взаимообогащать литературу и культуру.  

В области теории перевода большого внимания заслуживают работы как отечественных ученных-переводоведов: В.Н. Комиссарова, Л. С. Бархударова, Я. И. Рецкера, В. Н. Крупнова, А. Д. Швейцера, Р. К. Миньяр-Белоручева и др., так и зарубежных: Г. Егера, А. Л. Пумпянский, О. Каде, А. Нойберта, П. Ньюмарка.

С расширением международных связей и обменом информацией, переводческая деятельно быстро развивалась и в настоящее время приобрела статус как самостоятельная научная дисциплина со своей теоретической основой, концептуальным аппаратом и терминологической системой. Не следует забывать, что перевод - это целенаправленная деятельность, которая отвечает определенным требованиям и нормам и направлена на достижение определенного результата. Эти нормы отражают интегральную направленность переводчика, без которой невозможно удовлетворительно объяснить логику переводческих решений.

Актуальность данной работы заключается в необходимости современных исследований в области теории перевода, которые обусловлены комплексным характером переводческих трансформаций.

Целью данной работы является выявление особенностей перевода романа Рэя Бредбери «Something Wicked This Way Comes» с английского языка на русский.

Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд поставленных задач:

- рассмотреть приемы перевода художественных произведений;

- изучить виды переводческих трансформаций;

- выявить переводческие трансформации, используемые при переводе художественного произведения Рэя Бредбери «Something Wicked This Way Comes».

Объектом исследования данной работы является текст произведения Рэя Бредбери «Something Wicked This Way Comes».

Предметом исследования являются переводческие трансформации, которые применяются в переводах романа Рэя Бредбери «…И духов зла явилась рать», «Что-то страшное грядёт», «Надвигается беда».

Методы исследования: сравнительно-сопоставительный метод.

Теоретическая и практическая значимость данной работы заключается в том, что результаты ее исследования могут быть использованы в практике перевода художественных произведений.

Материалом исследования послужил роман писателя-фантаста Ray Bradbury «Something Wicked This Way Comes» и книги, изданные на русском языке в переводе Л. Жданова, Н. Григорьевой и В. Грушецкого, а также Н. Димчевского и Е. Бабаевой.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.

Глава 1. Перевод как результат переводческой деятельности

1.1. Лингвокультурологический аспект переводоведения

Перевод - это сложное разностороннее проявление отдельных аспектов, которые могут быть предметом изучения различных наук. В переводоведение изучается психологическая, литературоведческая, этнографическая и другие различные стороны переводческой деятельности. В зависимости от объекта изучения можно отметить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение (теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое переводоведение. Главное место в переводоведении занимает лингвистическое переводоведение (лингвистика перевода), которая изучает перевод как лингвистическое явление. Различные виды переводоведения дополняют друг друга, стремятся описать переводческую деятельность.

Перевод - это один из древних занятий человеческой жизнедеятельности. Когда на Земле появились племена с носителями разных языков, в то же время и возникла потребность в людях, которые могли бы быть проводниками общения между разными племенами. Вероятно, что основными переводчиками были представительницы слабого пола. Ни для кого не секрет, что существовал обычай похищать невест из другого племени, женщине приходилось изучать язык мужа, и она могла уже выступать, если это было необходимо в роли переводчика. Изначально переводы были только устными, со временем, когда возникла письменность стали появляться и письменные переводчики. Существует много сведений, которые подтверждают тысячелетнюю историю перевода. В целом, без участия переводчиков было бы очень тяжело существовать древним империям, возникавшим в результате завоеваний многочисленных государств, которые были населены разноязычными народами.

Переводческое дело существует много веков в истории человечества, изучение которой показывают, как развивались языки, литература и культура различных народов. Со второй половины 20 века произошли существенные количественные и высококачественные изменения, которые во многом сказались как для самого характера переводческой деятельности, так и для требований, которые предъявляются к переводу и переводчикам. Огромное количество информативных переводов обозначало немаловажные изменения в требованиях, которые предъявлялись к переводчику, и в условиях его деятельности. Рассмотрим коротко некоторые основные особенности, характеризующие переводческую деятельность в современном мире [3, с. 127].

В первую очередь существенно возросли требования к точности перевода. Если раньше переводчики художественной литературы позволяли иногда допускать различные вольности, что приводило к искаженному представлению о творческом стиле писателя и о литературных достоинствах произведения. Но искажение в технических, коммерческих, дипломатических переводах могли иметь наиболее значительные итоги событий – общественно-политические конфликты, материальные ущербы, человеческие жертвы и т.д. Вследствие этого свободный перевод в подобных сферах абсолютно недопустимый, и переводчики стремятся как можно точнее представить все детали, которые содержит оригинал, при этом не использовать буквализм, искажающий это содержание или затрудняющего его понимание.

Задача переводчика, как оказалось весьма серьезная и крайне сложная. Как ранее упоминалось, что весьма сложно достигнуть тождественности перевода оригинала, и переводчику необходимо находить решение, какие детали содержания можно принести в «жертву», чтобы как можно точнее передать другие, наиболее значимые элементы [4, с. 69].

Иная характерная сторона современной переводческой деятельности состоит в огромном числе текстов технического (особого) характера, перевод которых требует от переводчика глубоких знаний в подходящей сфере. Сложные финансово-экономические отношения зачастую даже газеты и журналы, которые предназначены для широкого читателя так же можно встретить материалы, в которых разобраться непросто даже профессионалу. А высококлассному переводчику приходится переводить сложные тексты по ядерной физике, компьютерной технике, космической медицине и многим другим наукам, и специальным областям. И при этом переводчик может иметь гуманитарное образование или техническую подготовку в совершенно другой сфере. Очевидно то, что подобные тексты ставят перед переводчиком весьма тяжелые задачи и делают крайне возможными терминологические и фактологические неточности в переводе.

Переводчик, который был бы специалистом в данной сфере, более успешно справился бы с таким текстом. Идею передать все технические переводы инженерам и научным работникам ни один раз пытались осуществить в различных государствах. Но тут появились неожиданные проблемы. И проблема не в том, что иногда сложно найти квалифицированного физика, химика либо биолога, который свободно владеет иностранным и родным языками и способен выполнять переводы, в особенности на иностранный язык [8, с. 57]. И как оказалось, что такой отличный переводчик, который хорошо владеет предметом и терминологией, допускает иногда грубые смысловые ошибки в переводе там, где их никогда не сделал бы профессионал в области, которая ему малоизвестна. И как ни странно, причина подобных неточностей лежит в его полном знании предмета. Проблема в том, что для подобного профессионала не является столь важной целью уважение к оригиналу, и он переводит не то, что там написано, а то, как он считает, там должно быть. И в случае, если смысл оригинала абсолютно совпадает с его запасом знаний, то он может сделать хороший перевод. А в случае, если в исходном тексте есть что-то новое, которое расходится с его обычными понятиями, он может в переводе допустить серьезные искажения.

Затруднения, которые возникают у переводчика при переводе являются национальные особенности стилистических систем различных языков. Любой, развитый национальный язык является средством общения, чтобы передать свои мысли, выраженные на другом языке.

Еще одна особенность, связанная с переводческой деятельностью в современном мире, когда переводчику приходится иметь дело с большим тематическим разнообразием текстов. Переводчику проще достичь хороших результатов тогда, когда он в своей переводческой деятельности работает с текстами из какой-то узкой, всесторонне известной ему области. Иногда переводчики сами выбирают такие тексты, какие будут переводить, а от каких следует отказаться. Особенно в хорошем положении были художественные переводчики: они зачастую переводили только тех писателей, которые были им близки по духу и по творческой манере. Современный переводчик-профессионал, зачастую, не обладает узкой специализацией, и поэтому он иметь дело с текстами самой различной тематики.

Еще можно отметить, что переводы многочисленных серьезных документов зачастую приобретают особенное формальное положение, которое выступает как неповторимый общепринятый, «законный» представитель оригинала. И если данный документ, полностью либо на половину, упоминается или цитируется, то он не переводится заново, а используется уже перевод официально существующий, несмотря на то, что переводчик не удовлетворен данным переводом и хотел бы его усовершенствовать. Подобные официальные переводы существуют у уставов, резолюций и т.д., которые публикуются международными организациями, выступления известных государственных или общественных деятелей, декларации и т.д. В подобных случаях переводчик тратит много времени и усилий, для того чтобы найти официальный перевод для необходимых формулировок [16, с. 61]. Подобные трудности появляются и в том момент, когда в оригинале присутствуют цитаты официальных документов и выступлений, сделанных ранее на языке перевода. Подобные цитаты, безусловно, приводятся в переводе на язык оригинала, и когда переводчик пытается обратно перевести на язык оригинала вместо того, чтобы обратиться к первоисточнику, то это может иметь весьма печальный характер. Опасность такого непрофессионального поведения особенно велика, если переводчик сталкивается со скрытой цитатой, приводимой в тексте без указания на источник.

Таким образом, роль перевода в современном мире просто безгранична и на сегодняшний день перевод имеет большую значимость в современном обществе, ведь благодаря переводу условные международные рамки можно стереть. В современном мире существует и устный перевод, письменный перевод, машинный перевод. Благодаря переводу или точнее самим переводчикам представляется возможным узнать весь мир. В современном мире принято сотрудничать не только со своими соотечественниками, но также и с иностранцами. На сегодняшний день быстрый темп жизни не дает возможности расслабиться, а нужно наоборот непрерывно идти в будущее.

Каждый автор по-своему характеризует перевод, как самостоятельно формирующуюся сферу. По словам Л. С. Бархударова, перевод - это «трансформация текста на одном языке в текст на другом языке». Джон К. Кэтфорд характеризует перевод как замену текстового материала на одном языке эквивалентным текстовым материалом на другом языке [2, с. 59]. Однако Р. Якобсон считает, что перевод - это интерпретация вербальных знаков и сообщений [20, с. 16].

1.2. Понятие и особенности художественного перевода

Всемирная литература занимает важное место в жизни человека. Не все люди знают и понимают иностранные языки, поэтому не могут читать зарубежных, популярных писателей в оригинале.

В настоящее время художественные произведения чаще становятся объектом анализа различных лингвистических работ: статей, диссертаций, пособий. Российские и зарубежные ученые-лингвисты наблюдают за языком художественных произведений на всех его уровнях. Тем не менее, большинство исследователей не могут прийти к одному и тому же мнению, и вопросы лингвистики все еще остаются спорными [9, с. 84]. Так же недостаточно внимания уделено прагматике художественных произведений, хотя интерес читателя к ним постоянно растет. Практически неизученными остаются современные произведения. В связи с увеличением жанровых разновидностей художественных произведений, могут быть исследования форм и стилей повествования, экспрессивности и метафоричности языка повествования [14, с. 51].

Наиболее сложным является перевод художественных произведений, так как переводчику необходимо передать содержание произведения как можно ближе к авторскому стилю, более точно передать атмосферу, царящую в произведении и сделать произведение интересным для читателя.