Файл: «Вопросы перевода экономической терминологии» ..pdf

Перевод — это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Точный перевод кажется невозможным «в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур, что тоже оказывает влияние на способ и результаты перевода» [20: c.9].

Теория перевода, по мнению И.С. Алексеевой, представляет собой раскрытие сущности, характера и регулярности межъязыковых переводческих соответствий различного уровня путем обобщения и систематизации наблюдений над конкретными текстами оригинала и перевода; описание приемов и способов перевода, рассмотрение истории переводческой практики и теории [1: c. 12] и т.п.

Совершенствование каждой из отдельных областей знания охватывает язык, в котором данные области знания формируют свою парадигму понятий [23]. В нашу жизнь всё больше и больше проникают различные экономические и другие термины, встречающиеся в переводах зарубежных документов, посвященных экономике в научно – популярных журналах и общественных периодических изданиях. Успешное понимание и использование той или иной терминологии не возможно без ее упорядочения и сопоставления с аналогами этих терминов в общеупотребительной лексике и других терминологиях [28]. Ошибка в понимании того или иного термина может привести к существенным коммуникационным неудачам.

Основной специфической чертой языка научно-технической, социальной и гуманитарной литературы, с лексической точки зрения, является широкое использование специальной терминологии, максимально ясной для профессионалов и однозначной [11].

До сих пор явление формирования терминологий на базе общелитературного языка изучалось с того момента, когда уже можно говорить о появлении термина, т.е. после его образования [10]. Почти не рассматривался вопрос о том, какие внутренние семантические процессы обусловливают его появление и возможность перехода лексических единиц из общелитературного языка в разряд терминов. И эти процессы, несмотря на конечный результат, очевидно, дифференцируются для разного разряда слов.

Что касается интереса российских и зарубежных лингвистов к проблеме терминоведения в целом и отдельных терминологий в частности, надо отметить, что этот вопрос продолжает оставаться одним из наиболее важных и при этом еще недостаточно изученных. В качестве наиболее авторитетных ученых, зарекомендовавших себя в области терминоведения, по праву следует выделить Алексееву Л.М., Ахманову О.С., Володину М.Н., Реформатского А.А., Ступина Л.П., Татаринова В.А., Шелова С.Д. и многих других. Но следует отметить, что при значительном интересе к терминологии в целом способы образования терминов еще остаются мало изученными.

Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью разработки: упорядочивания и передачи экономических терминов в связи с разработкой новых терминологических словарей и учебно-методических изданий по переводу специальной литературы.

Данная работа исследует проблему возникновения специальных (экономических) терминов, вопрос, недостаточно изученный и заслуживающий особого внимания в связи с интенсивным развитием данной области знания и специфику адекватного перевода экономических терминов.

Объектом исследования в настоящей работе является английская и русская экономическая терминология.

Целью исследования является изучение проблемы возникновения специальных терминов и особенности их передачи на русский язык.

Достижение поставленных целей предполагает выполнение следующих задач:

Изучить способы образования терминов,
Определить особенности функционирования терминов,
Отобрать лексический материал в английском языке в пределах рассматриваемой области для последующего описания, анализа и сопоставления.

Для решения поставленных задач используются следующие методы:

Метод непосредственного лексического наблюдения и описания использован при описании семантической структуры отобранных для исследования слов;
Метод сопоставительного анализа позволил выделить черты сходств и черты различий относительно особенностей функционирования терминов в данной области.

Материалом для исследования специфики семантики и формальной структуры терминов послужили английские и русские толковые и переводные словари по экономике.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.

ГЛАВА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНА В ЭКОНОМИКЕ

1.1 Определение термина

Термины являются объектом самостоятельной лингвистической дисциплины — терминоведения. Термины различных отраслей знания находят отражение в специальных терминологических словарях.

Терминология, по образному выражению О. С. Ахмановой, «извлекается, как металл из руды, из всей совокупности метаречевых произведений исследуемого периода» [5: c.6-7]. Терминология по праву рассматривается как определенным образом организованная семиотическая система.

Терминология, как полагает О. С. Ахманова, – это «система понятий данной науки, закрепленная в соответствующем словесном выражении» [5: c.8]. Поскольку существует не один вариант понимания и определения термина, необходимо было осуществить выбор одного варианта (или нескольких, не противоречащих друг другу, но раскрывающих сущность понятия с разных сторон), сочетая экстралингвистические критерии (авторитетность источника, общепринятость понимания) с лингвистическими (место термина в языковой системе, употребление в речи, регистрируемой по анализируемым материалам).

Дать четкую дефиницию термина очень сложно, поскольку в настоящее время отсутствует общепринятое определение этого понятия. И все же формулировки различных лингвистов кажутся достаточно близкими. Одни из них сводят термины к названиям специальных понятий науки, искусства, техники, сельского хозяйства и пр. Другие определяют термин как номинативную специальную лексическую единицу (слово или словосочетание) специального языка, принимаемую для точного наименования специальных понятий. Третьи настаивают, что термины - особые слова, подобно обычным словам состоящие из букв и звуков, но имеющие свою внутреннюю структуру, по своему содержанию отличные от слова. Четвертые утверждают, что термин — результат процесса научной абстракции и по отношению к тому или иному специальному исследованию представляет собой завершающий этап. Особенностью термина является наличие строгой научной дефиниции [ 2, 11, 14, 38].

Н.В. Васильева, по нашему мнению, дает наиболее точное, наиболее «академичное» определение терминам:

«Термины (от лат. terminus - граница, предел) - это слова или сочетания слов, употребляемые с оттенком специального научного значения, предельно кратко обозначающие конкретные понятия, специфичные для определенной области науки, техники, искусства.

Термин - слово или словосочетание, являющееся точным обозначением определенного понятия какой-либо области знания.» [7: c.508]

Это определение представляется наиболее предпочтительным, потому что оно в наилучшей степени удовлетворяет требованиям, предъявляемым к дефиниции:

а) иметь указание на место определяемого понятия в системе понятий;

б) иметь указание на прагматику объекта, указание сферы его распространения, применения;

в) быть по возможности краткой, максимально облегченной с точки зрения языкового восприятия;

г) не определять объект через него самого;

д) не иметь негативной окраски, если существует позитивное определение;

е) не выражаться через неоднозначно употребляемые термины или слова в переносном смысле [10: c.12-13].

К тому же, дефиниция термина должна давать общее представление об именуемом объекте, который может быть как конкретным и вещественным, так и абстрактным умственным конструктом, одновременно устраняя возможную неоднозначность, свойственную одноименному слову общего языка.

Дефиниция, по мнению многих лексикографов, должна быть соизмеримой с тем, что она определяет, она не должна содержать порочного круга, не должна быть негативной там, где возможно позитивное определение [27]. В новых областях знания до подыскания удачного однословного термина вместо него может употребляться краткая дефиниция.

Уже в самом определении термина отражена его двойственная природа и раскрыта его двусторонняя связь: с одной стороны, с языком, с другой — с соотнесенным с ним понятием, а также с соответствующей системой понятий. «Понятийная, т. е. семантическая, сторона термина составляет его план содержания, в то время как его план выражения представлен языковой структурой, так называемой «языковой оболочкой», которая может рассматриваться как форма существования понятия,^[1]» - отмечает коллектив авторов «Теории и практики английской научной речи». Вместе с тем термин можно считать своего рода знаком, указывающим на принадлежность понятия, которое он выражает, к определенной системе. Именно это положение составило основу семиотического подхода к терминологии.

Термин представляет собой словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний. Терминология (как совокупность терминов) составляет автономный сектор любого национального языка, тесно связанный с профессиональной деятельностью. Термины каждой отрасли науки, техники, производства формируют свои системы, определяемые, в первую очередь, понятийными связями профессионального знания при стремлении выразить эти связи языковыми средствами. Таким образом, язык оказывается структурным элементом научного знания.

Чем наука «научнее», тем больше вес языка в ее структуре. Язык «входит» в науку, прежде всего, терминологией. Прочие элементы языка не могут идти в сравнение с ней. Как считал А.А.Реформатский, в терминах отражается социально организованная действительность [29], поэтому термины имеют социально обязательный характер. Являясь инструментом, с помощью которого формируются научные теории, законы, принципы, положения, термины и терминологии как их системы представляют собой важную составную часть науки и техники.

Каждая из наук стремится выделить в термине признаки, существенные с ее точки зрения. Тем не менее, наиболее общим можно назвать определение термина как наименования специального объекта или понятия. В лингвистике терминология определяется как "часть словарного состава языка, охватывающая специальную лексику, применяемую в сфере профессиональной деятельности людей" [7: c.509].

Ряд языковедов делают вывод о том, что термин - это "слово в особой функции" [14]. Рассматривая логическую сущность семантики термина следует обратить внимание на ряд других лингвистических особенностей:

мотивированность,
однозначность,
системность.

Термин в отличие от других слов возникает лишь одним способом - он создается, придумывается для названия специального понятия. Сначала появляется специальное понятие, а затем находится знак для его названия. В этом смысле термин вторичен и, следовательно, по сути, всегда мотивирован. Другой вопрос - степень мотивированности, степень “понятности” его формы. Мы все сразу понимаем и выводим значение названий наук, которые содержат основу “логия”: морфология, терминология, психология и воспринимаем эти термины как ясно мотивированные. О значении таких терминов как “cost”, ”goods”, “ finance”, ”taxation” не трудно догадаться, т.к. эти термины были “сделаны” из слов общелитературного языка. Часто непонятными, немотивированными представляются заимствования: например, рус. ”кроссированный чек” (от англ. “crossed cheque”), англ. revenue (от фр. revenue(e) – причастие прош. вр. глагола revenir). Мотивировка и перевод калькированных заимствований (например, дезинтермедиация — англ. disintermediation) предполагает «описание специального понятия через набор признаков, т.е. логико-понятийный анализ термина» [34: c.110].

Термин всегда обозначает конкретное специальное понятие и в этом смысле термин однозначен. В то же время можно найти несколько определений одного и того же термина в словаре. Наличие нескольких определений - это, как правило, результат использования термина знака для названия специальных понятий, которые входят в разные понятийные системы и подсистемы. Терминологическая многозначность легко снимается, т.к. достаточно «определить системы или подсистему, к которой термин относится» [32: c.11], и в этой системе у данного знака будет только одно значение. Например, термин “Demand” имеет два значения:

1) a firm requesting for payment (commerce);

2) the desire of consumers to obtain goods and services (economics) [51].

В терминологической системе “соmmerce” этот термин соотносится с одним специальным понятием [49].